What is the translation of " OUTSTANDING PROBLEMS " in Spanish?

• problemas pendientes
• problemas restantes

Examples of using Outstanding problems in English and their translations into Spanish

The process must however be directed towards resolving outstanding problems.
No obstante, dicho proceso debe orientarse a la resolución de los problemas pendientes.

He urged the States parties to continue their work on that basis in 2006, so as to resolve the outstanding problems and adopt an instrument on mines other than anti-personnel mines at the time of the Third Review Conference.
El orador exhorta a los Estados Partes a que en 2006 continúen trabajando sobre esta base para solucionar los problemas restantes y adoptar un instrumento sobre las minas distintas de las minas antipersonal durante la Tercera Conferencia de Examen.

The Council urges all those concerned to cooperate fully and in good faith in the search for solutions of outstanding problems.
El Consejo insta a todas las partes interesadas a que colaboren plenamente y de buena fe en la búsqueda de soluciones a los problemas pendientes.

Pakistan stood ready to work towards resolving all its outstanding problems with India through peaceful negotiations.
El Pakistán está dispuesto a trabajar para la solución de los problemas pendientes mediante negociaciones pacíficas.

The representative of the Clinton Administration was holding discussions with the Guam Commission on Self-Determination in order to resolve outstanding problems.
El representante del Gobierno del Presidente Clinton efectúa conversaciones con la Comisión sobre libre determinación de Guam a fin de dar solución a los problemas pendientes.

While much had been done to reduce ethnic tension, no time must be lost in solving outstanding problems if the goal of coexistence in a multiethnic society was to be achieved.
Aunque se ha conseguido reducir mucho las tensiones étnicas, no hay tiempo que perder en la solución de los problemas pendientes si se desea alcanzar el objetivo de una coexistencia pacífica en una sociedad multiétnica.

This is why I was requested-- and under duress I agreed to the request-- to announce a half hour intermission in our work in order to get these delegations down to the table and work out a solution to their outstanding problems.
Por este motivo se me pidió-- y accedí por presión-- que anunciara un receso de media hora en nuestra labor a fin de que esas delegaciones se sentaran a la mesa y encontraran una solución a sus importantes problemas.

The conclusions of her findings, providing a more detailed overview of the steps taken by the Government to address the situation and outstanding problems, are contained in the Colombia section of addendum 1 to this report.
Las conclusiones de sus investigaciones, que proporcionan una visión más detallada de las medidas adoptadas por el Gobierno para solucionar la situación y los problemas pendientes, figuran en la sección de la adición al presente informe dedicada a Colombia.

Australia had provided financial support for the office of the High Commissioner for Human Rights in Nepal, and she hoped that the office and the Government of Nepal would cooperate in resolving outstanding problems.
Australia ha prestado apoyo financiero a la oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Nepal, y es de esperar que la oficina y el Gobierno de Nepal cooperen en la solución de los problemas pendientes.

The Albanian authorities likewise welcomed the resumption of dialogue between Pristina and Belgrade with a view to resolving all outstanding problems, whether it be peaceful coexistence with the Serb minority or the question of missing persons.
Las autoridades albanesas celebran igualmente la reanudación del diálogo entre Pristina y Belgrado con miras a resolver todos los problemas pendientes, ya sea la coexistencia pacífica con la minoría serbia o la cuestión de los desaparecidos.

I am particularly confident of that, because many outstanding problems throughout the world have been settled and others are on the way to being settled since His Excellency President Nicolas Sarkozy assumed France's highest office.
En particular, estoy seguro de que así sucederá, pues desde que el Excmo. Sr. Nicolas Sarkozy comenzó a desempeñarse en su alto puesto muchos de los problemas pendientes de solución en todo el mundo han sido resueltos o están a punto de resolverse.

It is now our hope that the work of the SecretaryGeneral, accompanied by the efforts of persuasion of the European Union, will succeed in resolving one of the still outstanding problems in our region-- the problem of Cyprus.
Ahora esperamos que la labor del Secretario General, acompañada por los esfuerzos de persuasión de la Unión Europea, logren resolver uno de los problemas pendientes en nuestra región: el problema de Chipre.

For Tajikistan those matters are all the more relevant given that our country has many outstanding problems caused by the prolonged period of military confrontation, as well as challenges directly related to its peaceful settlement.
Para Tayikistán esas cuestiones revisten aún más importancia habida cuenta de que nuestro país tiene muchos problemas no resueltos a raíz del prolongado período de enfrentamiento militar, así como dificultades directamente relacionadas con el arreglo pacífico de dicho enfrentamiento.

It endorsed the Secretary-General's recommendations on those points to ensure that the Economic and Social Council and, later, the General Assembly addressed outstanding problems in the areas concerned.
Hace suyas las recomendaciones formuladas sobre todos estos puntos por el Secretario General con miras a que la Asamblea General, y, más tarde, el Consejo Económico y Social, se hagan cargo de los problemas pendientes de solución en estas esferas.

The above-mentioned acts demonstrate the unwillingness of the local Serbian authorities to resolve outstanding problems through discussions and represent direct attacks against the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Croatia, a State Member of the United Nations.
Los actos mencionados demuestran la falta de voluntad de las autoridades locales serbias para resolver los problemas pendientes mediante negociaciones y constituyen ataques directos contra la integridad territorial y la soberanía de la República de Croacia, que es un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

He has expressed the hope that those measures will lead to the resumption of sustained dialogue and to real progress towards a peaceful settlement of the outstanding problems between these two neighbours, including over Jammu and Kashmir.
Ha expresado la esperanza de que estas medidas lleven a la reanudación de un diálogo sostenido y a un verdadero progreso hacia el logro de una solución pacífica a los problemas pendientes entre estos dos vecinos, entre ellos los relativos a Jammu y Cachemira.

However, it would have been more interesting to discover what were the main outstanding problems with regard to equality between the sexes and whether the committees on equality of rights, established in each municipality with over 500 inhabitants, were capable of solving them.
Sin embargo, habría sido más interesante que se informara acerca de los principales problemas que subsisten en materia de igualdad entre el hombre y la mujer y si están en condiciones de resolverlos los comités de igualdad de derechos creados en cada municipalidad de más de 500 habitantes.

We are therefore optimistic that the political goodwill that propelled the signing of the recent PLO-Israel Declaration of Principles could now be extended to also finding solutions to the outstanding problems in the Middle East conflict.
Por lo tanto, somos optimistas en cuanto a que la buena voluntad política que impulsó la firma de la reciente Declaración de Principios entre la OLP e Israel pueda ahora ampliarse para hallar también soluciones a los problemas pendientes en el conflicto del Oriente Medio.

Taking account of this new reality, in which Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia are prepared to resolve all their outstanding problems on a bilateral basis as two equal and sovereign States, the need for the continued presence of peacekeeping forces in Croatia has come to an end.
Teniendo en cuenta esta nueva realidad, en la cual Croacia y la República Federativa de Yugoslavia están dispuestas a resolver todos sus problemas pendientes a título bilateral como dos Estados iguales y soberanos, ha llegado a su fin la necesidad de la presencia continuada de las fuerzas de mantenimiento de la paz en Croacia.

They are also stipulated in the Arab Peace Initiative, which guarantees peace and security and includes recognition of Israel by Arab countries in exchange for an end to the occupation of Arab territories and a mutually acceptable solution to all outstanding problems.
También se han estipulado en la Iniciativa de Paz Árabe, en la que se garantiza la paz y la seguridad y se incluye el reconocimiento de Israel por los países árabes a cambio de que Israel ponga fin a la ocupación de territorios árabes y de que se logre una solución mutuamente aceptable para todos los problemas pendientes.

I also wish to thank you for your willingness to maintain the dialogue between the United Nations and Iraq for the purpose of resolving outstanding problems between the two parties in accordance with principles of international legitimacy and Security Council resolutions.
Deseo también agradecerle su voluntad de mantener el diálogo entre las Naciones Unidas y el Iraq para resolver los problemas pendientes entre las dos partes, de conformidad con los principios de legitimidad internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

All the members of the Conference who have striven to bring the Conference back on the path of negotiations could always count on his broad knowledge as well as his insightful and imaginative advice, encouragement and assistance in the search for joint solutions to outstanding problems.
Todos los miembros de la Conferencia que se han esforzado por que ésta vuelva a la vía de las negociaciones siempre han podido contar con sus amplios conocimientos, así como con sus consejos perspicaces e imaginativos, su aliento y su asistencia cuando se trataba de buscar soluciones concertadas a los problemas pendientes.

Juvenile delinquency as a type of socially unacceptable behaviour is a negative occurrence that imposes a need for greater engagement of the society in resolving a number of outstanding problems that have been accumulating and deepening in Bosnia and Herzegovina in recent years.
La delincuencia juvenil, como tipo de conducta socialmente inadmisible, es un hecho negativo que impone la necesidad de un mayor compromiso de la sociedad con la solución de algunos de los problemas pendientes que se han ido acumulando y agudizando en Bosnia y Herzegovina en los últimos años.

We look forward to resolving the outstanding problems between the two sides- foremost among which is the issue of the three United Arab Emirates islands, Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa- by peaceful means, in accordance with the principles of international law, including the option of referring the matter to the International Court of Justice.
Esperamos con interés poder resolver los problemas pendientes entre ambas partes-entre los cuales ocupa un lugar cimero la cuestión de las tres islas de los Emiratos Árabes Unidos: Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa- por medios pacíficos, de conformidad con los principios del derecho internacional, incluida la opción de referir el asunto a la Corte Internacional de Justicia.

Japan will continue to make every effort to normalize relations through the settlement of differences relating to the unfortunate past and the comprehensive resolution of outstanding problems such as those relating to nuclear issues, the abductions and missile issues.
El Japón seguirá haciendo todos los esfuerzos por normalizar las relaciones mediante el arreglo de las controversias que se relacionan con el lamentable pasado y una amplia resolución de los problemas pendientes, tales como los que se relacionan con las cuestiones nucleares, los secuestros y las cuestiones relacionadas con misiles.

The UNSCOM 158 mission was scheduled to take place in advance of the mid-December 1996 meeting between the Deputy Prime Minister and the Chairman, during which it had earlier been agreed that there would be a particular focus on attempting to settle outstanding problems in the missile accounting.
Estaba programado que la misión UNSCOM 158 tuviera lugar antes de la reunión de mediados de diciembre de 1996 entre el Viceprimer Ministro y el Presidente, durante la que, según se había acordado previamente, las conversaciones se concentrarían sobre todo en intentar resolver los problemas pendientes en la contabilidad de los misiles.

The participating entities appointed joint working groups to study in depth the situation prevailing in the various regions, to analyse in detail outstanding problems with the prohibition of child labour and the reasons for them, and to propose corrective action.
Las entidades participantes designaron grupos de trabajo conjuntos para estudiar a fondo la situación reinante en las diversas regiones, para analizar de forma pormenorizada los problemas por resolver en relación con la prohibición del trabajo infantil así como los motivos que explican su existencia, y para proponer medidas correctivas.

Concerning the situation in the Middle East, Greece considers as a matter of utmost importance the early and unimpeded implementation of the recent Erez and Taba Agreements and the speedy conclusion of the talks on redeployment and elections, together with the solution of the two outstanding problems, namely security for all, and social and economic development.
En cuanto a la situación en el Oriente Medio, Grecia atribuye gran importancia a la aplicación rápida y sin problemas de los recientes Acuerdos de Erez y de Taba, la pronta conclusión de las conversaciones sobre redespliegue y sobre elecciones, junto con la solución de los dos problemas restantes, a saber, seguridad para todos y desarrollo económico y social.

In my last report, submitted to the Riyadh Summit(2007), I informed the Council of the steps taken by the Sudanese parties to fulfil their obligations under the Comprehensive Peace Agreement, including efforts to resolve outstanding problems in respect of implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
En mi último informe, presentado en la Cumbre de Riad(2007), informé al Consejo de las medidas adoptadas por las partes sudanesas con vistas a cumplir sus obligaciones en virtud del Acuerdo General de Paz, incluidos los esfuerzos por resolver los problemas pendientes con respecto a la aplicación del Acuerdo General de Paz.

It is clear that continuous Croatian threats, sabre rattling and persistent military provocations, as well as the deployment of great number of Croatian troops in the contiguous territories of Srem and Baranja, are not a way to overcome major outstanding problems in a satisfactory manner, i.e., by peaceful means and through political negotiations.
Es evidente que las incesantes amenazas croatas, sus alardes de poderío militar y las persistentes provocaciones militares, así como el despliegue de un gran número de tropas croatas en los territorios contiguos de Srem y Baranja, no son el medio de superar los principales problemas pendientes en forma satisfactoria, o sea, por medios pacíficos y mediante negociaciones políticas.