Examples of using Remaining problems in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Remaining problems with regard to best interests.
I will send in some peacekeepers to quell any remaining problems.
The remaining problems are solved by means of accessories.
If it fails, the comprehensive negotiations aimed at solving the remaining problems cannot succeed.
Si fracasa, las negociaciones amplias con miras a resolver los problemas restantes no podrán tener éxito.Remaining Problems in Open Skies Agreements for Cargo.
Problemas subsistentes en los acuerdos de cielos abiertos sobre carga.It is therefore safe to say that,within the next couple of years, the remaining problems related to image quality will be solved.
Por ello, puede afirmarse que,dentro de un par de años, estarán resueltos los problemas restantes que guardan relación con la calidad de la imagen.The only remaining problems were the glowing lights themselves.
El único problema restante era el brillo de las luces del muelle.He urged delegations to focus attention solely on a few remaining problems, with a view to finalizing the draft on time.
El orador insta a las delegaciones a centrar la atención exclusivamente en los pocos problemas que aún subsisten, a fin de poder terminar en fecha el proyecto.One of the remaining problems is illustrated by the"Pluto controversy".
Yugoslavia continues to invest its best efforts in resolving the remaining problems that threaten the stability and security of the region.
Yugoslavia sigue haciendo los mayores esfuerzos posibles para resolver los demás problemas que constituyen una amenaza a la paz y la seguridad de la región.Ehm, the remaining problems are how to shape the glass and make it colourless, right?
Ehm, los problemas restantes son cómo dar forma al vaso y hacerlo incoloro,¿verdad?The Government had adopted a series of measures for the period 1996-2000 intended to solve the remaining problems in implementing the Platform for Action.
Para el período 1996-2000, el Gobierno adoptó varias medidas para resolver los problemas restantes en cuanto a aplicar la Plataforma de Acción.The remaining problems are such that they cannot be solved through a technical process only.
Los problemas restantes son tales que no se pueden resolver exclusivamente mediante un proceso técnico.They also called on the parties to enhance efforts to reach an effective andmutually acceptable political solution to the remaining problems.
También instaron a las partes a intensificar los esfuerzos para lograr unasolución política efectiva y mutuamente aceptable para los problemas remanentes.The remaining problems of impunity are addressed through the exercise of jurisdiction by national courts.
Los restantes problemas de impunidad se resuelven mediante el ejercicio de jurisdicción por los tribunales nacionales.The parties had begun setting up structures designed to build trust and confidence, and remaining problems were being openly discussed.
Las partes habían comenzado a establecer estructuras diseñadas para fomentar la paz y la confianza y los problemas que subsistían se estaban discutiendo abiertamente.One of the remaining problems, aside from the fugitives, is the missing wartime archives of Republika Srpska.
Uno de los problemas restantes, además del de los prófugos, es el de los archivos de guerra que han desaparecido en la República Srpska.The Russian Federation noted progress made in promoting and protecting human rights since the first UPR,but acknowledged remaining problems.
La Federación de Rusia señaló los progresos realizados en la promoción y protección de los derechos humanos desde el primer EPU,pero reconoció que persistían problemas.The remaining problems must be resolved through a search for common denominators, compatible with the overall philosophy of the draft text.
Los problemas pendientes deben resolverse buscando denominadores comunes, que sean compatibles con la filosofía general del proyecto de texto.The work done represents a road map for further cooperation in the settlement of remaining problems and a guarantee of their resolution in the interests of both sides.
The remaining problems, including arms and narcotics smuggling, were being resolved through a dialogue with India's neighbours.
Los problemas restantes, en particular el contrabando de armas y estupefacientes, se están resolviendo por medio de un diálogo con los vecinos de la India.Two delegations asked for a special status report on Atlas outlining the remaining problems and corrective measures UNDP is taking.
Dos delegaciones pidieron The remaining problems are mainly due to issues of interpretation and/or enforcement, rather than from the targeting of the rules themselves.
Los problemas pendientes se deben principalmente a cuestiones de interpretación o cumplimiento, más que a la orientación de las propias normas.Regarding Bosnia and Herzegovina, one of the remaining problems, aside from the fugitives, has been the missing wartime archives of Republika Srpska.
En cuanto a Bosnia y Herzegovina uno de los problemas que subsisten, además del de los prófugos, es el de los archivos de guerra desaparecidos de la República Srpska.Among the remaining problems which the Special Rapporteur wishes to note is the apparent lack of proper medical treatment, including a severe shortage of medicines.
El Relator Especial desea señalar, entre otros problemas pendientes, la evidente falta de tratamiento médico apropiado, incluida la grave escasez de medicinas.The challenges emanating from the remaining problems in the Kivus and Orientale Province and the risk of renewed instability in that region should not be underestimated.
No se deben subestimar los desafíos derivados de los problemas restantes en los Kivus y la provincia Oriental y el riesgo de una vuelta a la inestabilidad en esa región.The remaining problems could be resolved if Iraq were to cooperate fully with the Commission at all levels in the spirit of the joint programme of action.
Los restantes problemas se podrían resolver si el Iraq cooperase plenamente con la Comisión a todos los niveles, ateniéndose a los principios inspiradores del programa de acción conjunto.In that regard, several remaining problems needed to be discussed and resolved, such as the question of technical assistance for capacity-building.
A ese respecto, era necesario deliberar sobre los problemas restantes, tales como la cuestión de la asistencia técnica para la creación de capacidad, y resolverlos.The remaining problems are cost-sharing projects, where there are outstanding donor balances, and trust fund projects. These will be addressed in 2001.
Los problemas restantes derivan de proyectos financiados mediante participación en los gastos, que tienen saldos pendientes de pago por los donantes, y proyectos financiados mediante fondos fiduciarios, y se resolverán en 2001.If there were any remaining problems in East Timor, the appropriate framework for discussing them was the dialogue between Indonesia and Portugal conducted under the auspices of the Secretary-General.
Si quedara algún problema remanente en Timor Oriental, el marco apropiado para debatirlo sería el diálogo entre Indonesia y Portugal realizado bajo los auspicios del Secretario General.
