What is the translation of " REMAINING PROBLEMS " in Polish?

• pozostałych problemów
• pozostałe problemy

Examples of using Remaining problems in English and their translations into Polish

Remaining problems.
Pozostałe problemy.

Mac OS X hosts: fixed remaining problems with activated SMAP.
Hosty Mac OS X: naprawiono pozostałe problemy z aktywowanym SMAP.

The remaining problems in the financial system therefore need to be solved swiftly in order to support the recovery.
Pozostałe problemy w systemie finansowym muszą w związku z tym zostać szybko rozwiązane w celu wspierania naprawy gospodarczej.

With the aid of an efficient SOLVIT and sectoral reviews by the Commission, any remaining problems can be detected at an early stage.
Z pomocą wydajnego SOLVIT oraz przeglądów sektorowych wykonywanych przez Komisję, można wykryć wszystkie pozostałe problemy na wczesnym etapie.

Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2006, including matters not covered by the Community legislation.
W ramach współpracy na rzecz rozwiązania pozostałych problemów, w roku 2006 przeprowadzona zostanie ocena sytuacji, w tym także zagadnień nieobjętych prawodawstwem wspólnotowym.

It is, all in all, a fine report that gives an accurate account of the remaining problems and where there is progress, it says so.
Ogólnie rzecz biorąc jest to dobre sprawozdanie, w którym trafnie dostrzeżono pozostałe do rozwiązania problemy, lecz również postępy, tam gdzie mają one miejsce.

I would like to believe that, as we approach the finish line, the European Commission will be up to the challenge of finding appropriate solutions to the remaining problems.
Chciałbym wierzyć, że w miarę zbliżania się do mety, Komisja Europejska będzie umiała sprostać wyzwaniu, jakim jest znalezienie właściwego rozwiązania problemów, które pozostały.

Although many of the original concerns have since been addressed, the scale of the remaining problems has now led the Commission to refer the case to the EU's Court of Justice.
Mimo że rozwiązano wiele pierwotnie wskazanych problemów, skala nadal istniejących skłoniła Komisję do skierowania sprawy do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

The remaining problems when it comes to trade relations between the EU and China were also highlighted as well as the existing shortages in working conditions and equal distribution of growth in China.
Podkreślono również pozostałe problemy związane z kontaktami handlowymi między UE i Chinami, jak również niezadowalające warunki pracy oraz nierówny podział korzyści ze wzrostu gospodarczego w Chinach.

Women and children are particularly affected by poverty in developing countries. One of the biggest remaining problems is lack of security and injustice.
Szczególnie dotknięte biedą w krajach rozwijających się są kobiety i dzieci, zaś jednym z największych problemów pozostaje brak bezpieczeństwa i niesprawiedliwość.

Remaining problems include the absence, as yet, of the Natura 2000 network within the marine environment, the damaging impacts of developmental activities on Natura 2000 sites, and the limited funds available for effective site management and supporting actions.
Problemami do rozwiązania pozostają dotychczasowy brak sieci Natura 2000 w środowisku morskim, niszczący wpływ działań służących rozwojowi gospodarczemu prowadzonych na obszarach objętych siecią Natura 2000 oraz ograniczone środki budżetowe przeznaczone na skuteczne zarządzanie tymi terenami i działania wspierające.

The Ombudsman welcomed the detailed explanations the Commission had provided in the framework of his inquiry and expressed his confidence that it would do its best in order to contribute to the resolution of the remaining problems.
Rzecznik z zadowoleniem przyjął dokładne wyjaśnienia Komisji uzyskane podczas dochodzenia i wyraził przekonanie, że uczyni wszystko, by przyczynić się do rozwiązania pozostałych problemów.

The present report- the second on this issue since the establishment of the Internal Market- has highlighted a number of remaining problems with the functioning of the Internal Market, faced by a number of Member States.
Niniejsze sprawozdanie- drugie dotyczące tej kwestii od czasu ustanowienia rynku wewnętrznego- ujawniło szereg istniejących nadal problemów dotyczących funkcjonowania rynku wewnętrznego, jakie napotykają niektóre Państwa Człon kowskie.

He added that he was entirely satisfied with the way his complaint had been handled at the EU level, both by the Commission and by the Ombudsman, and stated that he was optimistic that the Commission's continued activity would lead to the resolution of the remaining problems.
Dodał, że jest w pełni zadowolony ze sposobu, w jaki rozpatrzono jego skargę na szczeblu europejskim, zarówno w Komisji jak i u Rzecznika, i z optymizmem odniósł się do ciągłych działań Komisji zmierzających do rozwiązania pozostałych problemów.

The Council calls on the de facto Transnistrian authorities strongly to engage in constructive efforts to reach a political settlement to the Transnistrian conflict, to address the remaining problems of the Latin-script schools, and to restore free movement of persons.
Rada zdecydowanie wzywa faktyczne władze Naddniestrza, by zaangażowały się w konstruktywne działania mające na celu polityczne rozstrzygnięcie konfliktu naddniestrzańskiego, by zajęły się nierozwiązanymi problemami szkół posługujących się alfabetem łacińskim i przywróciły swobodny przepływ osób.

The European Parliament called for evaluation before the adoption of the Agenda 2000 proposals which would reinforce AE as a key part of the CAP and was intended to identify remaining problems and weaknesses 20.
Parlament Europejski wezwał do dokonania oceny przed przyjęciem projektów Agendy 2000 w celu umocnienia działań agrośrodowiskowych jako kluczowego elementu WPR oraz wskazania aktualnych problemów i niedociągnięć 20.

We believe that there should be a separate entity which is independent of the Commission and accountable to the European Parliament, and that this entity could assist the Commission in tackling the remaining problems of inconsistency in regulation, which leads to the fragmentation of European markets.
Uważamy, że powinien istnieć odrębny organ, który będzie niezależny od Komisji i odpowiedzialny przez Parlamentem Europejskim i że ten organ mogłaby pomagać Komisji w rozwiązywaniu pozostałych problemów dotyczących niezgodności z przepisami, które prowadzi do podziału rynków europejskich.

The report on the Green Paper on the reform of the common fisheries policy, which we adopted today, revises the economic, social and environmental aspects of this policy, with the aim of redefining the approach to resolving the remaining problems within the sector.
Za pomocą przyjętego przez nas dzisiaj sprawozdania dotyczącego zielonej księgi w sprawie reformy wspólnej polityki rybołówstwa dokonuje się zmiany gospodarczych, społecznych i ekologicznych aspektów tej polityki, w celu ponownego zdefiniowania podejścia do rozwiązania pozostałych problemów sektora.

In addition, during the 2013 European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, outlining 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face when exercising their free movement rights.
Ponadto w trakcie Europejskiego Roku Obywateli w 2013 r. w dniu 8 maja 2013 r. Komisja opublikuje drugie sprawozdanie na temat obywatelstwa UE, w którym przedstawi 12 nowych konkretnych działań mających na celu rozwiązanie pozostałych problemów, które obywatele UE nadal napotykają przy korzystaniu z prawa do swobodnego przemieszczania się.

Following SAP recommendations and stakeholders' suggestions for improvements, added to the Commission's own analysis, the following general and specific objectives for addressing the remaining problems were identified.
Po uzyskaniu zaleceń Zespołu ds. oceny naukowej oraz sugestii zainteresowanych stron, które włączono do analizy Komisji, określono następujące cele ogólne i szczegółowe, służące rozwiązaniu pozostałych problemów.

During the European Year of Citizens, around 9 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
Podczas Europejskiego Roku Obywateli, około 9 maja 2013 r. Komisja opublikuje drugie sprawozdanie na temat obywatelstwa UE, zawierające podsumowanie 25 działań nakreślonych w 2010 r. i przedstawiające 12 nowych konkretnych działań służących rozwiązaniu pozostałych problemów, z którymi wciąż borykają się obywatele UE.

This is why the“Small Business Act” aims to improve the overall policy approach to entrepreneurship, to irreversibly anchor the“Think Small First” principle in policy-making from regulation to public service, and to promote SMEs' growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
Dlatego też celami programu„Small Business Act” są: poprawa ogólnego podejścia politycznego do przedsiębiorczości, trwałe wpisanie zasady„najpierw myśl na małą skalę” w kształtowanie polityki począwszy od opracowywania przepisów, a kończąc na usługach publicznych, oraz wspieranie rozwoju MŚP, pomagając im stawić czoła utrzymującym się trudnościom, które utrudniają ten rozwój.

The remaining problem is the question of the Joint Undertaking's fiscal and social status.
Pozostaje problem jego statusu pod względem zobowiązań podatkowych i tych wynikających z ubezpieczeń społecznych.

The remaining problem is the issue of the private use of EU taxpayers' money, such as private use to pay for furniture, private mobile telephone calls and private travel.
Nadal pozostaje problem, jakim jest kwestia prywatnego wykorzystania pieniędzy podatników UE, np. prywatne wykorzystanie funduszy na zapłatę za meble, prywatne rozmowy z telefonów komórkowych oraz prywatne podróże.

Overcoming difficulties in order to reconcile a career and family life too often remains problem for women only, and they also often feel the consequences on their income during their retirement.
Pokonywanie trudności aby pogodzić karierę i życie rodzinne zbyt często pozostaje problemem, z którym muszą sobie radzić tylko kobiety, a one często odczuwają wpływ tych trudności na emeryturę po zakończeniu pracy zawodowej.

I am confident that the institutions will be able to find an appropriate solution to this remaining problem.
Jestem przekonany, że instytucje będą potrafiły znaleźć odpowiednie rozwiązanie tego problemu, który jeszcze pozostał do rozstrzygnięcia.

These, however, remain problems for the local authorities, regional authorities and central government to solve by applying the Environmental Impact Assessment Directive.
Jednakże pozostaje to problemem władz lokalnych, regionalnych i rządu centralnego, które muszą go rozwiązać zgodnie z dyrektywą w sprawie oceny oddziaływania na środowisko.

The few remaining competition problems are mainly concentrated in network industries.
Pozostałe problemy dotyczące konkurencji koncentrują się głównie w przemysłach sieciowych.

While food prices have gone down recently, remaining structural problems, such as a lack of productive capacity and infrastructure, necessitate continued support for and increased investment in agriculture.
Wprawdzie ceny żywności w ostatnim okresie spadły, jednak problemy strukturalne, takie jak niska wydajność produkcyjna i brak infrastruktury utrzymują się, powodując konieczność nieustannego wsparcia rolnictwa i zwiększonych inwestycji w tym obszarze.

Person suffering with yeast infection is advised to continue medicines even after symptoms have subsided to remain problem free but allopathic treatment can have side effects in a long run hence best cure for this infection is by natural remedies.
Osoba, która poniosła z infekcję grzybiczą zaleca się, aby kontynuować leków, nawet po objawy zdążyły już pozostać wolna problemu, ale alopatycznych traktowania może mieć skutki uboczne w długiej perspektywie w związku z tym najlepszym lekarstwem na tę infekcję jest przez fizyczne środki zaradcze.

How to use "remaining problems" in an English sentence

Opening a new issue about the remaining problems of abandoned reset FSM: #3102.

The remaining problems are an immediate threat and will affect the next generation.

Please take a moment to check for any remaining problems with these packages.

New composites were required to solve the remaining problems with tables and boxes.

Coordination has been partly done with the remaining problems to be coordinated tomorrow.

The only remaining problems are weakness from unaccustomed amounts of walking, and constipation.

Discussion of some of the remaining problems with a crewed Mars return mission.

Focus on project execution first and worry about solving the remaining problems later.

The remaining problems will mostly be solved on the Moon or near it.

Source NMU for passwd (shadow) should fix all remaining problems in this package.

How to use "pozostałych problemów, pozostałe problemy" in a Polish sentence

Cena oczywiscie wzrosla ale mysle, ze warto doplacic ok. 1000zl za poprawe pola widzenia i rozwiązanie pozostałych problemów.

Każdy z pozostałych problemów zdrowotnych został wymieniony przez jedną (różną) osobę.

Lepsze będą dzikie króle (mniej płochliwe), ale pozostałe problemy zostają.

Stres towarzyszy nam pewnego dnia oraz pozostałe problemy wciąż tworzą własną wagę na próbę.

Pozostałe problemy społeczeństwo będzie przyjmować ze zrozumieniem.

Pozostałe problemy poruszam w rozmowie później tylko wtedy, gdy pacjenci sami tego zechcą.

Nawet sama materia kredytu hipotecznego jest w stanie ludzi wykończyć psychicznie, a co dopiero wszystkie pozostałe problemy – począwszy od wyboru miejsca, na stosownym wykończeniu skończywszy.

Moim zdaniem należy jednak odróżnić antykoncepcję od pozostałych problemów moralnych, jak aborcja, eutanazja, zapłodnienie pozaustrojowe czy małżeństwa gejowskie.

Co do pozostałych problemów; należy się postarać, aby ich święto przypadało na kilka dni przed Narodowym Świętem Niepodległości – 1 listopada.

Pozostałe problemy mam jak ty- nie moge wstawić komentarza spod IE, tylko jako anonim.