What is the translation of " REMAINING PROBLEMS " in Greek?

• εναπομείναντα προβλήματα
• υπόλοιπα προβλήματα
• εναπομένοντα προβλήματα
• των εναπομενόντων προβλημάτων
• προβλήματα παραμένουν

Examples of using Remaining problems in English and their translations into Greek

What remaining problems?
Ποια προβλήματα παραμένουν;?

These are the catalysts to finding solutions to the remaining problems.”.
Αυτές είναι οι καταλύτες για την εξεύρεση λύσεων για τα εναπομείναντα προβλήματα.

Fix the remaining problems.
Σταθερά τα υπόλοιπα προβλήματα.

This would be a step in the right direction but there are a lot of remaining problems.
Αυτό θα ήταν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, όμως πολλά προβλήματα εξακολουθούν να υφίστανται.

The remaining problems are more common in nature.
Τα υπόλοιπα προβλήματα είναι λίγο πολύ κοινά.

Croatian, Serbia-Montenegrin Presidents Say Remaining Problems Must Be Resolved.
Οι Πρόεδροι Κροατίας και Σερβίας-Μαυροβουνίου Αναφέρουν ότι Πρέπει να Επιλυθούν να Εναπομείναντα Προβλήματα.

To solve the remaining problems, Viète exploited the fact that the given circles and the solution circle may be re-sized in tandem while preserving their tangencies(Figure 4).
Για να λύσει τα υπόλοιπα προβλήματα ο Βιέτ εκμεταλλεύτηκε το γεγονός ότι οι κύκλοι μπορούν να αλλάξουν μέγεθος ανά ζεύγη διατηρώντας ωστόσο την επαφή τους(Σχήμα 4).

In addition, the Government has been seeking to tackle the remaining problems in the enterprise sector.
Επίσης η κυβέρνηση προσπαθεί να αντιμετωπίσει τα εκκρεμή προβλήματα στον τομέα των επιχειρήσεων.

I would like to believe that, as we approach the finish line, the European Commission will be up to the challenge of finding appropriate solutions to the remaining problems.
Θα ήθελα να πιστέψω ότι, καθώς πλησιάζουμε στο τέρμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα είναι πρόθυμη να αναλάβει την πρόκληση της εξεύρεσης κατάλληλων λύσεων για τα εναπομείναντα προβλήματα.

I wish that the museum managers will manage to overcome the remaining problems and continue with their important work.
Εύχομαι στους υπεύθυνους του μουσείου να ξεπεράσουν όσα προβλήματα έχουν απομείνει και να συνεχίσουν το σημαντικό έργο τους.

(f) analyse the remaining problems in data completeness and reliability at Member State level and decide appropriate actions with Member States where necessary.
Να αναλύσει τα εναπομένοντα προβλήματα όσον αφορά την πληρότητα και την αξιοπιστία των δεδομένων σε επίπεδο κρατών μελών και, κατά περίπτωση, να αποφασίσει τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων από κοινού με τα κράτη μέλη·.

The purpose of the ramp-up is to train the work force and to work out any remaining problems in the production processes.
Ο σκοπός της γενικής δοκιμής, είναι να εκπαιδεύσει το προσωπικό και να επιλύσει κάποια παραμένοντα προβλήματα της παραγωγικής διαδικασίας.

Issue a Communication on remaining problems on free movement in the public service(2002).
Έκδοση ανακοίνωσης για τα προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στον δημόσιο τομέα(2002).

With the aid of an efficient SOLVIT and sectoral reviews by the Commission, any remaining problems can be detected at an early stage.
Με την αρωγή ενός αποτελεσματικού SOLVIT και τομεακών αναθεωρήσεων από την Επιτροπή, τα εναπομείναντα προβλήματα μπορούν να εντοπίζονται σε πρώιμο στάδιο.

Follow-up is needed to make certain that any remaining problems, such as an obstruction in the pulmonary veins or irregularities in heart rhythm, are treated.
Η παρακολούθηση είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι ορισμένα παραμένοντα προβλήματα, όπως μια απόφραξη στις πνευμονικές φλέβες ή ανωμαλίες του καρδιακού ρυθμού, θα θεραπευτούν.

In order to unlock this potential of the Single Market for services by 2012, the European Commission has adopted a set of targeted actions to tackle remaining problems.
Για την απελευθέρωση αυτού του δυναμικού της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών έως το 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια σειρά στοχοθετημένων δράσεων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που απομένουν.

Our goal is to establish proof of concept for the TRANSLATE approach and to identify any remaining problems teachers encounter during its implementation.
Στόχος μας είναι να καθιερωθεί απόδειξη της έννοιας για την προσέγγιση μεταφράσει και να εντοπίσει τυχόν προβλήματα παραμένουν οι εκπαιδευτικοί αντιμετωπίζουν κατά την εφαρμογή της.

I believe that the remaining problems that we have faced within this Parliament, and which in large part stem from the fact that it is so difficult to strike the right balance, can be solved.
Πιστεύω ότι τα υπόλοιπα προβλήματα, τα οποία συζητήσαμε στο Κοινοβούλιο στα πλαίσια του ζητήματος αυτού και που οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι είναι τόσο δύσκολο να βρούμε μία σωστή ισορροπία, δεν είναι ανυπέρβλητα.

Although many of the original concerns have since been addressed, the scale of the remaining problems has now led the Commission to refer the case to the EU's Court of Justice.
Αν και πολλά από τα αρχικά προβλήματα έχουν διευθετηθεί, το μέγεθος των προβλημάτων που παραμένουν οδήγησε την Επιτροπή στην παραπομπή της υπόθεσης στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.

Despite the obvious reasons for any internal tension, both population groups have struck a reasonable modus vivendi and the outlook for reaching a sound solution to the remaining problems is good.
Παρά τους προφανείς λόγους που υπάρχουν για τυχόν εσωτερικές εντάσεις, οι δύο πληθυσμιακές ομάδες έχουν κατορθώσει να βρουν ένα modus vivendi, ενώ οι περαιτέρω προοπτικές για την επίλυση των προβλημάτων που εναπομένουν είναι ευνοϊκές.

Although many of the original concerns have since been addressed, the scale of the remaining problems has now led the Commission to refer the case to the EU's Court of Justice.
Αν και πολλά από τα αρχικά προβλήματα έχουν έκτοτε αντιμετωπιστεί, το μέγεθος των προβλημάτων που εξακολουθούν να υφίστανται μέχρι σήμερα οδήγησαν την Επιτροπή να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.

Often a combination of different treatments in a certain order is used, for example first a(poly)clinical detoxification and physical recovery supported by medication, and afterwards treatment aimed at the remaining problems.
Συνήθως εφαρμόζεται ένας συνδυασμός διαφορετικών θεραπειών με μια συγκεκριμένη σειρά, για παράδειγμα πρώτα επιδιώκεται μια κλινική αποτοξίνωση και σωματική ανάρρωση με φάρμακα και κατόπιν μια θεραπεία εστιασμένη στα προβλήματα που παραμένουν.

Although many of the original concerns have since been addressed, the scale of the remaining problems has now led the Commission to refer the case to the EU's Court of Justice.
Παρά το γεγονός ότι, έκτοτε, πολλά από τα αρχικά προβλήματα έχουν επιλυθεί, το μέγεθος των προβλημάτων που παραμένουν οδήγησε πλέον την Επιτροπή να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.

I have just mentioned the very important technical work under way for three years now and I have also said that, with regard to at least some candidate countries, we shall very shortly have a quite precise overview of the remaining problems.
Μόλις υπενθύμισα το πολύ σημαντικό τεχνικό έργο που έχει πραγματοποιηθεί εδώ και τρία χρόνια και είπα ότι, όσον αφορά ορισμένες τουλάχιστον υποψήφιες χώρες, πολύ σύντομα θα έχουμε μια πολύ ακριβή άποψη για τις δυσκολίες που παραμένουν.

The remaining problems with the administrative capacity, including at the municipal level, call for further efforts on professionalisation and standardisation, and for serious consideration of the possibilities offered by central purchasing bodies.
Τα εναπομένοντα προβλήματα όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα, μεταξύ άλλων στο επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης, απαιτούν, αφενός, περαιτέρω προσπάθειες για την επαγγελματοποίηση και την τυποποίηση και, αφετέρου, σοβαρή συνεκτίμηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι κεντρικές αρχές προμηθειών.

The European Parliament called for evaluation before the adoption of the Agenda 2000 proposals which would reinforce AE as a key part of the CAP and was intended to identify remaining problems and weaknesses(7).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση πριν από την έγκριση των προτάσεων της Ατζέντας 2000 που θα ενίσχυαν το σημαντικό ρόλο του γεωργοπεριβάλλοντος στο πλαίσιο της ΚΓΠ με σκοπό τον προσδιορισμό των ανεπίλυτων προβλημάτων και αδυναμιών(7).

The report on the implementation of the Services Directive, which presents the state of implementation of the Directive and remaining problems and of the''Points of Single Contact'' with a section dedicated to individual Member State assessment.
Έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, η οποία παρουσιάζει την πορεία εφαρμογής της οδηγίας και τα ανεπίλυτα προβλήματα, και την κατάσταση όσον αφορά τα«κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης» σε μια ενότητα αφιερωμένη στην ατομική αξιολόγηση των κρατών μελών.

Remaining problems include the absence, as yet, of the Natura 2000 network within the marine environment, the damaging impacts of developmental activities on Natura 2000 sites, and the limited funds available for effective site management and supporting actions.
Μεταξύ των προβλημάτων που εξακολουθούν να εκκρεμούν, συγκαταλέγεται η απουσία του δικτύου προστατευομένων περιοχών Natura 2000 στο θαλάσσιο περιβάλλον, οι επιβλαβείς επιπτώσεις των αναπτυξιακών δραστηριοτήτων στους τόπους του Natura 2000 και οι περιορισμένες πιστώσεις που διατίθενται για την αποτελεσματική διαχείριση των τόπων και την ανάληψη δράσεων υποστήριξης.

In the meantime, I can only call on the legitimate government of Cyprus to contribute steadfastly to the removal of obstacles to remaining problems so that accession negotiations can be settled before the end of 2002.
Στο μεταξύ, ως ο εισηγητής, δεν μπορώ παρά να καλέσω τη νόμιμη κυβέρνηση της Κύπρου να συμβάλει αποφασιστικά στην άρση των εμποδίων όσον αφορά τα προβλήματα που παραμένουν εκκρεμή, ώστε οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης να μπορέσουν να ολοκληρωθούν πριν από το τέλος του 2002.

Urges the Government of Nepal to resolve the remaining problems with customs procedures for humanitarian supplies and calls on the Government of Nepal to lift any so called"relief taxes" being levied on humanitarian supplies by local police at Nepal's borders and to work alongside aid agencies to ensure the aid swiftly reaches the places where it is needed;
Παροτρύνει την κυβέρνηση του Νεπάλ να επιλύσει τα εναπομένοντα προβλήματα σχετικά με τις τελωνειακές διαδικασίες που αφορούν την ανθρωπιστική βοήθεια, να άρουν τυχόν«φόρους επί της αρωγής» που επιβάλλονται στην ανθρωπιστική βοήθεια από την τοπική αστυνομία στα σύνορα του Νεπάλ, και να συνεργαστούν με τους οργανισμούς χορήγησης βοήθειας ώστε να εξασφαλιστεί ότι η βοήθεια φτάνει γρήγορα εκεί που χρειάζεται·.