Examples of using Persistent problems in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
You have persistent problems in school;
Sie haben anhaltende Probleme in der Schule;There is certainly no reason to give the all-clear;extreme-right violence and racism remain persistent problems.
Deshalb gibt es überhaupt keinen Grund zur Entwarnung.Rechte Gewalt und Rassismus bleiben ein Dauerproblem.But there are some persistent problems here as well.
Aber auch hier gibt es weiterhin Probleme.If persistent problems occur, clear the check box.
Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen, wenn dauerhaft Probleme auftreten.There were persistent problems with the internet connection.
Es gab andauernde Probleme mit der Internetverbindung.While air quality in most European citieshas improved considerably in recent decades, persistent problems remain.
Wohl hat sich die Luftqualität in den meisten europäischen Städten in den letzten Jahrzehnten erheblich verbessert,es bestehen aber weiterhin hartnäckige Probleme.In case of doubt or persistent problems, consult a vet. surgeon.
Bei Zweifeln oder anhaltenden Problemen einen Tierarzt aufsuchen.Systematically confront the main polluting sectors, highlighting their proportional contribution to persistent problems"internalising responsibilities.
Systematische Konfrontation der Hauptverursacher der Umweltverschmutzung damit, wie hoch ihr Anteil an den hartnäckigen Umweltproblemen ist"Internalisierung der Verantwortung.A major German city has persistent problems with flooding and high water.
Eine deutsche Großstadt hat wiederkehrende Probleme mit Überschwemmungen und Hochwasser.Furthermore, the programme will contribute to meet the commitments of the CzechRepublic arising from the Treaty of Accession by resolving persistent problems in the sector of the environment.
Darüber hinaus wird das Programm die Tschechische Republik dabei unterstützen,den Verpflichtungen aus dem Beitrittsvertrag nachzukommen, indem anhaltende Probleme im Bereich Umwelt angegangen werden.For persistent problems I need a log file of the traffic between computer and OpenDCC to do the analysis.
Bei hartnäckigen Problemen brauche ich zur Analyse ein Logging der Schnittstelle.Despite good progress in some areas there are persistent problems of inconsistent implementation of these rules.
Trotz der großen Fortschritte, die auf einigen Gebieten erzielt wurden, gibt es bei der einheitlichen Anwendung dieser Regeln nach wie vor hartnäckige Probleme.When persistent problems keep returning, then you well know you must make effort to work on them.
Wenn anhaltende Probleme immer wieder kommen, dann musst du besser wissen, dass du Anstrengungen tätigen musst, an ihnen zu arbeiten.Many experiencing Lyme disease heartproblems have no prior cardiac dysfunction and no persistent problems after treatment for the infection.
Viele erleben Lyme-KrankheitHerzprobleme haben keine vorherige kardiale Dysfunktion und keine anhaltende Probleme nach der Behandlung für die Infektion.A textile manufacturer had persistent problems with its centrifugal pumps used for conveying sizing.
Ein Textilproduzent hatte wiederkehrende Probleme mit denen zur Schlichteförderung eingesetzten Kreiselpumpen.While they play an essential role in the body's digestion and defences,some of these microorganisms may also be responsible for persistent problems such as the microbial strain Helicobacter pylori.
Diese Mikroorganismen spielen eine essentielle Rolle bei der Verdauung und der Abwehr des Organismus,aber einige können sich auch als verantwortlich für hartnäckige Beschwerden, wie der Mikrobenstamm Helicobacter pylori.If you experience persistent problems, please contact the KIM IT support see our contact box.
Bei anhaltenden technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den IT-Support von KIM siehe obere Kontaktbox.The unequivocal identification of the battle against poverty and social exclusion as a European objective confers on all of us a responsibility forfinding new solutions for increasingly complex and persistent problems.
Das eindeutige Bekenntnis zum Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung als europäisches Ziel nimmt uns alle in die Verantwortung angesichts der Notwendigkeit,neue Lösungen für immer komplexere und anhaltende Probleme zu finden.A waste water treatment plant had persistent problems with a centrifugal pump which was used for pumping grease sludge.
Eine Kläranlage hatte wiederkehrende Probleme mit einer Kreiselpumpe, die zur Förderung von Fettschlamm eingesetzt war.In an area where pitfalls abound, in a context where every word and every gesture is weighed to assay its symbolic meaning, in Jordan, Israel and the Palestinian territories the Supreme Pontiffhas found the right way to discuss persistent problems between the communities.
Auf unsicherem Terrain und in einer Situation, in der jedem Wort, jeder Geste ein hoher Symbolwert zukommt, hat der Papst es sowohl in Jordanien als auch in Israel und den palästinensischen Gebieten vermocht,die zwischen den Religionsgemeinschaften bestehenden Probleme mit den richtigen Worten anzusprechen.Other energy sources, such as nuclear power, should not be discarded, but the persistent problems of waste management and high construction costs have yet to be solved.
Andere Energiequellen, wie die Kernenergie, sollten nicht ausgeschlossen werden, doch die andauernden Probleme der Abfallbewirtschaftung und der hohen Baukosten müssen noch gelöst werden.If significant and persistent problems are substantiated and the Commission deems that there is a need for further regulation, then it will advise the Council on what action might be necessary.
Sollten wesentliche und fortdauernde Probleme festgestellt werden und die Europäische Kommission zu dem Schluss kommen, dass weitere Rechtsvorschriften erforderlich sind, wird sie dem Rat die erforderlichen Maßnahmen unterbreiten.The 10-page report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command's description and analysis of American efforts to train Iraqi forces.
Der zehnseitige Bericht zeigt detailliert beständige Probleme in den Jahren 2014 und 2015 in den Beschreibungen und Analysen der amerikanischen Anstrengungen in der Ausbildung der irakischen Streitkräfte.In some Member States, there have been persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants, while in others the standards provided are more generous.
In einigen Mitgliedstaaten gibt es anhaltende Probleme, die Einhaltung der für eine menschenwürdige Behandlung der Antragsteller erforderlichen Aufnahmestandards sicherzustellen, während in anderen großzügigere Standards gelten.Persistent problems include illegal immigration, organized crime, corruption, high unemployment, sluggish economic growth, and the low incomes and technical standards of southern Italy compared with the prosperous north.
Beharrliche Probleme schließen illegale Einwanderung, organisierten Verbrechen, Korruption, hohe Arbeitslosigkeit, träges Wirtschaftswachstum, und die niedrigen Einkommen und die technischen Standards südlichen Italiens mitein, das mit dem wohlhabenden Norden verglichen wird.The hose pump had persistent problems with excess wear and damage to the hose unit, the membrane pump had constant faults in the ball valves and the design of the eccentric screw pump was not suitable for mobile use.
Die Schlauchpumpen hatten wiederkehrende Probleme mit übermäßigem Verschleiß und Schäden an der Schlaucheinheit, die Membranpumpen hatten ständige Defekte an den Kugelventilen und die Exzenterschneckenpumpen waren aufgrund ihrer Bauform für den mobilen Einsatz nicht ideal geeignet.Some Chrome users reported persistent problems Monday related to Microsoft's Security Essentials and Forefront security products blocking-and in some cases, deleting-copies of the Google Chrome browser after labeling it as a“severe” threat.
Einige Chrome-Nutzer berichteten anhaltende Probleme Montag im Zusammenhang mit Microsofts Security Essentials und Forefront Security-Produkte blockieren-und in einigen Fällen, Löschen-Kopien der Google Chrome-Browser nach der Markierung als ein“schwer” Bedrohung.The persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants in some Member States has contributed to a disproportionate burden falling on a few Member States with generally high reception standards which are then under pressure to reduce their standards.
Die anhaltenden Probleme in einigen Mitgliedstaaten, die Einhaltung der für eine menschenwürdige Behandlung der Antragsteller erforderlichen Aufnahmenormen sicherzustellen, haben zu einer unverhältnismäßig hohen Belastung einiger Mitgliedstaaten mit generell hohen Aufnahmenormen beigetragen, die sich somit genötigt sehen, ihre Normen zu senken.If significant and persistent problems are substantiated, and the system as a whole- comprising multiple operators- is not ensuring that consumers are easily able to access and distribute content, services and applications of their choice via a single internet subscription, the Commission will assess the need for more stringent measures to achieve competition and the choice consumers deserve.
Sollten wesentliche und fortdauernde Probleme festgestellt werden und das System insgesamt- einschließlich der verschiedenen Betreiber- nicht gewährleisten können, dass die Verbraucher über ein einzelnes Internet-Abonnement leicht auf Inhalte, Dienste und Anwendungen ihrer Wahl zugreifen können, wird die Kommission die Notwendigkeit strengerer Maßnahmen prüfen, um für Wettbewerb zu sorgen und den Verbrauchern die ihnen zustehenden Wahlmöglichkeiten zu sichern.
