What is the translation of " PROBLEMELE PERSISTENTE " in English?

• persistent problems
• longstanding problems

Examples of using Problemele persistente in Romanian and their translations into English

Problemele persistente din viața ta sunt cel mai probabil să aibă o cauză spirituală ca rădăcină.
The stubborn problems in your life are most likely to have a spiritual root cause.

Vizăm rezolvări rapide pentru probleme curente, dar și soluții durabile pentru problemele persistente.
We aim for fast solutions for the current issues, yet also for durable solutions for the persistent problems.

Printre problemele persistente Greceanîi a numit: efectul dezastrului în care se afla țara la etapa de inițiere a acestei reforme și efectele crizei economice globale.
Mrs. Greceanii indicated among persistent problems the effect of the disaster faced by the country when the reform was launched and effects of the global economic crisis.

Această distincție ar putea face ca naproxenul să fie o alternativă mult mai bună pentru a face față disconfortului cauzat de problemele persistente.
This difference could make naproxen a much far better option for dealing with pain from relentless troubles.

Această comunitate are nevoie de o atenție specială la nivel european, date fiind problemele persistente de integrare la nivel social și economic, cât și mobilitatea deosebită a membrilor acestei comunități.
This community needs special attention at European level, given the persistent problems with social and economic integration, along with the particular level of mobility among its members.

Consideră că rezultatele acestei consultări trebuie transpuse într-un program mai ambițios, care să depășească problemele persistente;
Is of the view that results from this consultation need to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems;

Îndeamnă autoritățile să abordeze economia informală de anvergură și problemele persistente legate de evaziunea fiscală și de aplicarea precară a contractelor, care continuă să descurajeze investițiile străine directe;
Urges the authorities to address the large informal economy and the persistent problems of tax evasion and weak contract enforcement which continue to deter foreign direct investment;

La nivel european, grupul punctelor focale ale SSS17 ar trebui să sublinieze legătura necesară dintre statele membre şi porturi, să semnaleze problemele persistente şi să sugereze soluţii.
At European level, the group of Focal Points of SSS17 should point out the liaison needed between Member States and ports, report on persisting problems and suggest solutions.

Gruevski a subliniat determinarea Macedoniei de a soluţiona toate problemele persistente printr-un dialog bazat pe principiile"respectării suveranităţii, integrităţii teritoriale, independenţei politice şi soluţionării paşnice a disputelor".
Gruevski stressed Macedonia's determination to overcome all lingering questions through dialogue based on the principles of"respecting sovereignty, territorial integrity, political independence and peaceful solution of disputes".

În primele zile ale zborului, quadoptrii(denumiți apoi ca"quadrotori" sau"elicoptere") au fost văzuți ca soluții posibile la unele dintre problemele persistente în zborul vertical.
In the early days of flight, quadcopters(then referred to either as'quadrotors' or simply as'helicopters') were seen as possible solutions to some of the persistent problems in vertical flight.

Consiliul şi Comisia au stabilit o perioadă de patru luni pentru a încerca să soluţioneze problemele persistente, deşi fără prea mult succes, aşa cum se poate constata din rezultatele obţinute în decembrie 2008, când testele au fost repetate.
The Council and the Commission decided to set a period of four months in order to try and solve the persisting problems, albeit without any great success, as can be seen from the results achieved in December 2008 when the tests were repeated.

Prin urmare, CESE consideră că, de această dată, rezultatele consultărilor privind actuala Carte verde trebuie să fie transpuse într-un program mai ambițios, care să depășească problemele persistente.
In the EESC's view, therefore, results from the consultations on this Green Paper need this time to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems.

Problemele persistente din unele state membre în ceea ce privește asigurarea respectării standardelor de primire necesare pentru un tratament demn al solicitanților au contribuit la o sarcină disproporționată asupra câtorva state membre cu standarde de primire în general ridicate, care sunt apoi supuse presiunii de a-și reduce standardele.
The persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants in some Member States has contributed to a disproportionate burden falling on a few Member States with generally high reception standards which are then under pressure to reduce their standards.

Reducem astfel distanța dintre cetățeni și autoritățile publice, favorizăm identificarea problemelor din spațiul public și accelerăm rezolvarea lor, evidențiem problemele persistente și creăm premise pentru soluții pe termen lung.
We minimize the distance between citizens and the authorities, we favor identifying the problems in the public space and we accelerate their resolution, we emphasize the persistent issues and create premises for long-term solutions.

Comisia va efectua o revizuire cuprinzătoare a strategiei UE în domeniul aerului până în 2013 și ia măsuri urgente pe termen scurt pentru a rezolva problemele persistente cu care se confruntă statele membre în ceea ce privește respectarea standardelor din domeniul calității aerului, în special cele referitoare la prafurile fine cunoscute sub denumirea de pulberi în suspensie(particulate matter- PM) și cele referitoare la ozon.
The Commission will carry out a comprehensive review of the EU air strategy by 2013, and is taking urgent short-term measures to resolve persistent problems encountered by the Member States in complying with air quality standards, notably for the fine dust known as particulate matter(PM), and for ozone.

Aveţi probleme persistente în şcoală;
You have persistent problems in school;

Vor apărea probleme persistente cu apa topită în timpul topirii primăverii.
There will be persistent problems with melt water during the spring thaw.

Afecțiuni intestinale, probleme persistente cu scaun, disbioză intestinală.
Intestinal diseases, persistent problems with stool, intestinal dysbiosis.

Probleme persistente în păstrarea unei erecţii;
Persistent problems in keeping an erection;

Reducerea problemei persistente a sărăciei şi a excluderii sociale în cazul grupurilor marginalizate.
To reduce the persistent problem of poverty and social exclusion among marginalised groups.

Sper că acest compromis va pune să se odihnească orice probleme persistente.
I hope that this compromise will put to rest any lingering concerns.

Probleme persistente În marea majoritate a cazurilor, marcarea teritoriului în interiorul casei se poate rezolva ușor și cu succes.
Persistent problems In the vast majority of cases, spraying indoors can be quickly and successfully dealt with.

În cazul în care un furnizor de lichiditate are probleme persistente cu rate anormale de respingere care nu pot fi rezolvate în termeni rezonabili, acesta nu va mai fi utilizat.
Where a liquidity provider has persistent issues with abnormally high rejection rates that cannot be resolved within reasonable terms, it will be no longer be used.

Dar un procent mic din cei care experimentează o traumă au probleme persistente care uneori dispar temporar, ca să reapară luni mai târziu.
But a small percentage of those who experience trauma have persistent problems- sometimes vanishing temporarily only to resurface months later.

Furnizorii de lichiditate care au probleme persistente cu slippage-ul asimetric care nu pot fi soluționate în timp rezonabil nu vor mai fi utilizați.
Liquidity providers that have persistent issues with asymmetric slippage that cannot be resolved within reasonable time will no longer be used.

Cu toate acestea, orice probleme persistente de înghiţire trebuie să fie evaluată de către medicul dumneavoastră, nu este neapărat o parte normală a îmbătrânirii.
However, any persistent problems swallowing should be evaluated by your doctor is not necessarily a normal part of aging.

Şomajul şi forţa de muncă având cunoştinţe adecvate de IT şi de limbi străine reprezintă probleme persistente atât în România, cât şi în Ungaria;
Unemployment and labour with adequate IT and language skills are persisting problems both in Romania and Hungary;

În cazul în care un furnizor de lichiditate are probleme persistente în privința execuțiilor întârziate și care nu sunt abordate într-un interval de timp rezonabil, acesta nu va mai fi utilizat.
Where a liquidity provider has persistent issues with delayed execution that are not addressed within a reasonable timeframe, it will be no longer be used.

Neconcordanța dintre dispozițiile directivei și piața farmaceutică actuală va exista în continuare, conducând la probleme persistente legate de interpretarea juridică, punerea în aplicare și aplicarea legii.
Discrepancy between the provisions of the directive and the current pharmaceutical market will remain, leading to persistent problems of legal interpretation, implementation and enforcement.

În 2005, Serbia a încercat să ia măsuri împotriva problemei persistente a violenţei împotriva femeilor şi copiilor, în special în cadrul căminului familial.
Serbia moved during 2005 to take measures against the ongoing problem of violence against women and children, particularly in the home.