What is the translation of " PERSISTENT PROBLEMS " in Romanian?

• probleme persistente
• problemele persistente

Examples of using Persistent problems in English and their translations into Romanian

You have persistent problems in school;
Aveţi probleme persistente în şcoală;

However, in order to make this possible, a number of persistent problems need to be overcome.
Cu toate acestea, pentru ca acest lucru să fie posibil, trebuie depăşite o serie de probleme care persistă.

Persistent problems in keeping an erection;
Probleme persistente în păstrarea unei erecţii;

I am aware of all these persistent problems our country faces.
Sunt conştient de toate aceste probleme cronice ale ţării noastre.

Persistent problems In the vast majority of cases, spraying indoors can be quickly and successfully dealt with.
Probleme persistente În marea majoritate a cazurilor, marcarea teritoriului în interiorul casei se poate rezolva ușor și cu succes.

But a small percentage of those who experience trauma have persistent problems- sometimes vanishing temporarily only to resurface months later.
Dar un procent mic din cei care experimentează o traumă au probleme persistente care uneori dispar temporar, ca să reapară luni mai târziu.

However, any persistent problems swallowing should be evaluated by your doctor is not necessarily a normal part of aging.
Cu toate acestea, orice probleme persistente de înghiţire trebuie să fie evaluată de către medicul dumneavoastră, nu este neapărat o parte normală a îmbătrânirii.

In the early days of flight, quadcopters(then referred to either as'quadrotors' or simply as'helicopters') were seen as possible solutions to some of the persistent problems in vertical flight.
În primele zile ale zborului, quadoptrii(denumiți apoi ca"quadrotori" sau"elicoptere") au fost văzuți ca soluții posibile la unele dintre problemele persistente în zborul vertical.

There will be persistent problems with melt water during the spring thaw.
Vor apărea probleme persistente cu apa topită în timpul topirii primăverii.

Discrepancy between the provisions of the directive and the current pharmaceutical market will remain, leading to persistent problems of legal interpretation, implementation and enforcement.
Neconcordanța dintre dispozițiile directivei și piața farmaceutică actuală va exista în continuare, conducând la probleme persistente legate de interpretarea juridică, punerea în aplicare și aplicarea legii.

Intestinal diseases, persistent problems with stool, intestinal dysbiosis.
Afecțiuni intestinale, probleme persistente cu scaun, disbioză intestinală.

A wide consultation with stakeholders(carried out end 2009- early 2010) shows that further improvements of ground-handling services are necessary to tackle persistent problems with efficiency and quality(reliability, resilience, safety and security, environment).
O largă consultare cu părțile interesate(efectuată între sfârșitul anului 2009 și începutul anului 2010) arată că este nevoie de îmbunătățirea suplimentară a serviciilor de handling la sol pentru a face față problemelor persistente de eficiență și calitate(fiabilitate, rezistență, siguranță și securitate, mediu).

Mrs. Greceanii indicated among persistent problems the effect of the disaster faced by the country when the reform was launched and effects of the global economic crisis.
Printre problemele persistente Greceanîi a numit: efectul dezastrului în care se afla țara la etapa de inițiere a acestei reforme și efectele crizei economice globale.

The Commission will carry out a comprehensive review of the EU air strategy by 2013, and is taking urgent short-term measures to resolve persistent problems encountered by the Member States in complying with air quality standards, notably for the fine dust known as particulate matter(PM), and for ozone.
Comisia va efectua o revizuire cuprinzătoare a strategiei UE în domeniul aerului până în 2013 și ia măsuri urgente pe termen scurt pentru a rezolva problemele persistente cu care se confruntă statele membre în ceea ce privește respectarea standardelor din domeniul calității aerului, în special cele referitoare la prafurile fine cunoscute sub denumirea de pulberi în suspensie(particulate matter- PM) și cele referitoare la ozon.

The persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants in some Member States has contributed to a disproportionate burden falling on a few Member States with generally high reception standards which are then under pressure to reduce their standards.
Problemele persistente din unele state membre în ceea ce privește asigurarea respectării standardelor de primire necesare pentru un tratament demn al solicitanților au contribuit la o sarcină disproporționată asupra câtorva state membre cu standarde de primire în general ridicate, care sunt apoi supuse presiunii de a-și reduce standardele.

This community needs special attention at European level, given the persistent problems with social and economic integration, along with the particular level of mobility among its members.
Această comunitate are nevoie de o atenție specială la nivel european, date fiind problemele persistente de integrare la nivel social și economic, cât și mobilitatea deosebită a membrilor acestei comunități.

In some Member States, there have been persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants, while in others the standards provided are more generous.
În unele state membre au existat probleme persistente în ceea ce privește asigurarea respectării standardelor de primire necesare pentru un tratament demn al solicitanților, în timp ce în alte state membre standardele furnizate sunt mai generoase.

Urges the authorities to address the large informal economy and the persistent problems of tax evasion and weak contract enforcement which continue to deter foreign direct investment;
Îndeamnă autoritățile să abordeze economia informală de anvergură și problemele persistente legate de evaziunea fiscală și de aplicarea precară a contractelor, care continuă să descurajeze investițiile străine directe;

To reduce the persistent problem of poverty and social exclusion among marginalised groups.
Reducerea problemei persistente a sărăciei şi a excluderii sociale în cazul grupurilor marginalizate.

Overcrowding at prisons and detention centres is a persistent problem.[Reuters].
Supraaglomerarea din închisorile şi centrele de detenţie este o problemă care persistă.[Reuters].

If HTC One has a persistent problem that cannot be solved, you can perform a factory reset….
Dacă HTC One are o problemă persistentă care nu poate fi rezolvată, puteţi realiza o revenire… Sunete şi vibrare la atingere.

The second persistent problem which Anna Rosbach mentions, and for which she seeks a solution, is the quantity of old, discarded and lost fishing nets.
Cea de-a doua problemă persistentă pe care o menţionează Anna Rosbach şi pentru care caută o soluţie este cantitatea de năvoade vechi, aruncate şi pierdute.

Late transposition of directives remains a persistent problem hindering delivery of tangible benefits for citizens.
Transpunerea tardivă a directivelor constituie în continuare o problemă persistentă, care împiedică furnizarea de beneficii concrete pentru cetățeni.

EU countries' late transposition of directives remains a persistent problem, which prevents citizens and businesses from benefiting from the tangible benefits of EU law.
Transpunerea întârziată a directivelor de către țările UE rămâne o problemă persistentă, din cauza căreia cetățenii și întreprinderile nu se pot bucura de beneficiile tangibile ale legislației UE.

If it has become a persistent problem and is greatly affecting your life, it is always best to consult the advice of a physician.
În cazul în care acesta a devenit o problemă persistentă şi foarte mult afectează viaţa ta, este întotdeauna mai bine să consulte sfatul unui medic.

Whereas the persistent problem of a lack of comprehensive, reliable, gender-disaggregated data creates ambiguities and distorts the picture of the situation of gender equality, in particular in terms of violence against women and gender-based violence;
Întrucât problema persistentă a lipsei de date cuprinzătoare, fiabile, defalcate pe gen creează ambiguități și denaturează imaginea de ansamblu a situației egalității de gen, în special în ceea ce privește violența față de femei și violența bazată pe gen;

The fact is that smelly breath, or so-called halitosis, can be a persistent problem for those it afflicts, this makes chronic halitosis treatment an ongoing challenge.
Faptul este că respiraţia urât mirositoare, sau halitoza aşa-numitele, poate fi o problemă persistentă pentru cei l afecteaza, acest lucru face ca tratament de cronică halitosis o provocare în curs de desfăşurare.

Late transposition of directives by Member States remains a persistent problem which prevents people and businesses from receiving the tangible benefits of Union law within the agreed time spans set by the legislator for legislative Directives and which negatively affects overall legal security and the level playing field in the Single Market.
Transpunerea tardivă a directivelor de către statele membre constituie în continuare o problemă persistentă, care împiedică cetățenii și întreprinderile să beneficieze de avantajele concrete ale dreptului Uniunii în termenul convenit stabilit de legiuitor pentru directivele legislative și care afectează în ansamblu securitatea juridică și condițiile echitabile de concurență pe piața unică.

These are a persistent problem, partly for purely administrative reasons, since many social enterprises often have a variety of financing sources, and partly for capital providers, who must ensure compliance with state aid rules, which in turn creates uncertainty and extra administrative costs.
Acestea reprezintă o problemă persistentă, parţial din raţiuni strict administrative, în condiţiile în care întreprinderile sociale dispun deseori de surse de finanţare diferite, parţial din cauza furnizorilor de capital, care trebuie să asigure respectarea normelor privind ajutoarele de stat, cerinţă ce creează nesiguranţă şi cheltuieli administrative suplimentare.

We need, specifically, to put into practice the recommendations that this organisation adopted in order to curb the persistent problem of overfishing of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean and to confront the resultant serious risk to the future of the species and thus to the fishing industry itself.
În mod special, trebuie să punem în aplicare recomandările adoptate de această organizaţie pentru a reduce problema persistentă a pescuitului excesiv de ton roşu în Oceanul Atlantic de Est şi în Marea Mediterană şi pentru a înfrunta riscul grav pentru viitorul speciei şi, astfel, pentru viitorul industriei pescuitului în sine.