Examples of using Persistent problem in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
You have persistent problems in school;
Sie haben anhaltende Probleme in der Schule;Social cohesion and the incidence of poverty: a persistent problem.
Sozialer Zusammenhalt und die Verbreitung von Armut: ein hartnäckiges Problem.But there are some persistent problems here as well.
Aber auch hier gibt es weiterhin Probleme.If persistent problems occur, clear the check box.
Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen, wenn dauerhaft Probleme auftreten.Also, black bears have become a persistent problem around Lake Tahoe.
Außerdem haben Schwarzbären ein andauerndes Problem in der Umgebung von Lake Tahoe zu werden.For persistent problems I need a log file of the traffic between computer and OpenDCC to do the analysis.
Bei hartnäckigen Problemen brauche ich zur Analyse ein Logging der Schnittstelle.Even without on-site obstacles, there's a messy, persistent problem with your project.
Wobei es selbst ohne situative Hindernisse ein vertracktes Dauerproblem in Ihrem Projekt gibt.There were persistent problems with the internet connection.
Es gab andauernde Probleme mit der Internetverbindung.However, this has been a long-standing and persistent problem for the developing world.
Dies ist jedoch ein seit langem bestehendes und anhaltendes Problem für die Entwicklungsländer.To reduce the persistent problem of poverty and social exclusion among marginalised groups.
Die hartnäckigen Probleme Armut und soziale Ausgrenzung bei benachteiligten Gruppen einzudämmen.Land degradation in its various forms is a fundamental and persistent problem.
Die Verschlechterung der Bodenqualität in ihren verschiedenen Formen ist ein grundlegendes und anhaltendes Problem.A major German city has persistent problems with flooding and high water.
Eine deutsche Großstadt hat wiederkehrende Probleme mit Überschwemmungen und Hochwasser.This is a necessary step, because if the bait does not attract rats, theywill never go for it and you will be left with an empty rat trap and persistent problem.
Dies ist ein notwendiger Schritt, denn wenn der Köder keine Ratten anzieht,werden sie niemals damit angelockt und Sie werden mit einer leeren Rattenfalle und einem anhaltenden Problem zurückbleiben.Even without on-site obstacles, there's a messy, persistent problem with your project.
Waren etliche Besuche nötig. Wobei es selbst ohne situative Hindernisse ein vertracktes Dauerproblem in Ihrem Projekt gibt.When persistent problems keep returning, then you well know you must make effort to work on them.
Wenn anhaltende Probleme immer wieder kommen, dann musst du besser wissen, dass du Anstrengungen tätigen musst, an ihnen zu arbeiten.Gastroesophageal reflux is a common and persistent problem which often proves resistant to conventional medicine.
Gastroösophagealer Reflux ist eine häufige und anhaltende Beschwerde, gegen die klassische Medizin oft machtlos ist.If a persistent problem does arise, it is likely that damage has been caused by an external event such as excessive power being applied to the test clips or a large static discharge taking place.
Wenn ein dauerhaftes Problem auftritt, wurde die Beschädigung wahrscheinlich durch ein externes Ereignis verursacht, wie z.B. das Anlegen einer zu großen Spannung an die Messfühler oder durch eine große Entladung statischer Elektrizität.At the same time it effectively resolves the persistent problem of too low ambient air humidity at low outdoor temperatures.
Gleichzeitig kann das beständige Problem zu niedriger Raumluftfeuchten bei tiefen Außentemperaturen nachhaltig gelöst werden.As regards financial execution, the efforts made to speed up expenditure mean that no automatic decommitment will arise on the basis of the expenditure declared on 31 December 2002,the exception being the multi-regional“Security” programme where there is a persistent problem and €1.1 million could conceivably be decommitted under the ESF.
Was die finanzielle Abwicklung anbelangt, so haben die Bemühungen um A textile manufacturer had persistent problems with its centrifugal pumps used for conveying sizing.
Ein Textilproduzent hatte wiederkehrende Probleme mit denen zur Schlichteförderung eingesetzten Kreiselpumpen.Pneumococcal bacteria can cause seriouscases of pneumonia and meningitis and pose a persistent problem in developing countries in particular.
Pneumokokken können schwerwiegende Lungen-und Hirnhautentzündungen hervorrufen und stellen besonders in Entwicklungsländern ein anhaltendes Problem das.A waste water treatment plant had persistent problems with a centrifugal pump which was used for pumping grease sludge.
Eine Kläranlage hatte wiederkehrende Probleme mit einer Kreiselpumpe, die zur Förderung von Fettschlamm eingesetzt war.The second persistent problem which Anna Rosbach mentions, and for which she seeks a solution, is the quantity of old, discarded and lost fishing nets.
Das zweite andauernde Problem, welches Anna Rosbach erwähnt, und wofür sie eine Lösung sucht, ist die Menge alter, weggeworfener und verlorener Fangnetze.However, the high prices that mobile userspay for this service has been identified as a persistent problem by consumer organisations, regulators and policy makers across the Community.
Die hohen Preise, die Mobilfunknutzerdafür zahlen müssen, sind jedoch von Verbraucherverbänden, Regulierungsbehörden und Politikern gemeinschaftsweit als anhaltendes Problem erkannt worden.Finally, the persistent problem of ill treatment in psychiatric hospitals in Romania needs to be addressed immediately.
Abschließend ist festzustellen, dass dringend etwas gegen das anhaltende Problem der schlechten Behandlung in psychiatrischen Kliniken in Rumänien unternommen werden muss.In a weak version the problem of evil raises a persistent problem in reconciling the traditional concept of God to the existence of such evils.
In einer schwachen Version das When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Bei schwer wiegen den und anhaltenden Problemen fordert die Kommission die Behörden des betref fenden Drittlandes schriftlich zu Abhilfemaßnahmen auf, etwa zur Streichung der Unter nehmen von der Liste zugelassener Betriebe, zur Unterbindung der Ausfuhr oder zur Verschärfung der Kontrollen.We need, specifically,to put into practice the recommendations that this organisation adopted in order to curb the persistent problem of overfishing of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean and to confront the resultant serious risk to the future of the species and thus to the fishing industry itself.
Insbesondere müssen wir die Empfehlungen dieser Organisation zur Begrenzung des Dauerproblems der Überfischung des Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer umsetzen. Wir müssen uns des ernsthaften Risikos für die Zukunft der Arten und der gesamten Fischereiindustrie bewusst werden.Recognizing that the persistent problem of food insecurity is linked to inadequate progress in achieving and sustaining rural growth at levels required to build household and community assets needed to manage through the various shocks that induce food crises.
In der Erkenntnis, dass das anhaltende Problem der Ernährungsunsicherheit mit den unzureichenden Fortschritten bei der Schaffung und Aufrechterhaltung eines ländlichen Wachstums verbunden ist, das hoch genug ist, damit die Haushalte und Gemeinden die Vermögenswerte aufbauen können, die sie zur Bewältigung der verschiedenen Schocks, die Nahrungsmittelkrisen auslösen, benötigen.The 10-page report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command's description and analysis of American efforts to train Iraqi forces.
Der zehnseitige Bericht zeigt detailliert beständige Probleme in den Jahren 2014 und 2015 in den Beschreibungen und Analysen der amerikanischen Anstrengungen in der Ausbildung der irakischen Streitkräfte.
