What is the translation of " PERSISTENT RAIN " in German?

• anhaltendem Regen
• Dauerregen

Examples of using Persistent rain in English and their translations into German

CIA Game Fair cancelled due to persistent rain!
CLA Game Fair wegen Regen annulliert!

Whether persistent rain is involved or severe thunderstorms or melting water, water is the crucial element for triggering slides.
Ob als anhaltender Regen, heftiges Gewitter oder Schmelzwasser: Wasser ist das wichtigste Element zum Auslösen von Rutschungen.

In the growing season moderate water+ protect from persistent rain.
In der Wachstumsperiode mäßig wässern+ vor Dauerregen schützen.

During our stay, unfortunately, we had persistent rain, so our joy of discovery has lessened somewhat.
Bei unserem Aufenthalt regnete es leider ständig, so dass unsere Entdeckerfreude etwas gebremst war.

After a blustery night the day starts with cold persistent rain.
Nach einer sehr böig-windigen Nacht beginnt der Tag mit kühlem Dauerregen.

The persistent rain of 8 and 9 August 2007 gave rise to critical situations and flood damage in many cantons of northern Switzerland.
Die anhaltenden Niederschläge vom 8. und 9. August verursachten in vielen Kantonen der Nordschweiz kritische Lagen und Hochwasserschäden.

A good production year, with a summer characterised by persistent rain.
Gutes Produktionsjahr, Sommer durch anhaltende Niederschläge gekennzeichnet.

We check into a modest guesthouse and due to the persistent rain leave our room only next morning at 8am.
Wir checken in ein einfaches Gästehaus ein und verlassen unser Zimmer wegen des anhaltenden Regens erst am nächsten Morgen um 8 Uhr.

They have to live in makeshift patched-up tents, which offer scant protection against the persistent rain.
Sie müssen in notdürftig zusammengeflickten Zelten leben, die kaum Schutz bieten vor dem anhaltenden Regen.

Harmony Pavilion: In case of bad weather and persistent rain, concerts will not take place.
Harmony Pavilion: Bei schlechtes Wetter und anhaltendem Regen finden keine Konzerte statt.

Even persistent rain and temperatures just above 10 degrees Celsius could not keep participants from riding 40 to 208 kilometres.
Selbst Dauerregen und Temperaturen knapp über 10 Grad konnten die Teilnehmer nicht davon abhalten, auf die Strecken von 40 bis 208 Kilometern Länge zu gehen.

Tonight, the storm Florence is expected to have high wind speeds and persistent rain in Tryon.
Heute Abend wird der Sturm Florence mit hohen Windgeschwindigkeiten und anhaltendem Regen in Tryon erwartet.

Persistent rains, which dampened the country's expensive Bastille Day celebrations, have since prevented growers from bringing in their already mature crops.
Hartnäckige Regenfälle, die die teuren Bastille-Day-Feste des Landes dämpften, haben inzwischen die Bauern davon abgehalten, ihre schon reife Ernte reinzubringen.

For the Abenthum family this will never be an issue even in persistent rain thanks to ECORASTER ground reinforcement.
Für die Familie Abenthum wird dies selbst bei langanhaltenden Regenfällen nie zum Thema werden dank der ECORASTER Bodenbefestigung.

In summer in particular you really can enjoy a stroll through the city and with a bit of luck you might even be amazed by the famous/infamous Salzburg"persistent rain.
Besonders im Sommer können Sie einen Stadtbummel so richtig genießen und mit ein bisschen Glück auch den berühmt-berüchtigten Salzburger"Schnürlregen" bestaunen.

Even persistent rain couldn't stop 4500 fans cheering the musical cosmopolitan and alpine rocker from the Salzkammergut on Friday evening.
Auch anhaltender Dauerregen konnte am Freitagabend 4500 Fans nicht davon abhalten, im weiten Rund von Schloss Salem den musikalischen Kosmopoliten und Alpenrocker aus dem Salzkammergut zu feiern.

Thanks to the taped seams and waterproof zipper, you're also protected against persistent rain and melting snow.
Dank der getapten Nähte und des wasserdichten Reißverschlusses bist Du auch sicher vor hartnäckigem Regen und schmelzendem Schnee geschützt.

The persistent rain was also to blame for the fact that there is only a single encore: the famous Berliner Luft, a hymn to the"air of Berlin", which on this particular occasion presents itself in its wettest conceivable manifestation- not that this detracted for a moment from the audience's boundless enthusiasm.
Dem anhaltenden Regen war auch geschuldet, dass es bei einer einzigen Zugabe blieb: Die berühmte Berliner Luft präsentierte sich in diesem Jahr von ihrer denkbar nassesten Ausprägung, was der Begeisterung des Publikums jedoch keinerlei Abbruch tat.

Misunderstood the technical aspects with the antipathy, maybe in a beautiful sunny day and not of persistent rain like that of Easter.
Misunderstood die technischen Aspekte mit der Abneigung, vielleicht in einem schönen sonnigen Tag und nicht die von anhaltenden regen wie die von Ostern.

After a particularly cold and wet autumn, followed by severe winter temperatures with persistent rain, the vines budded late compared to the average in preceding years.
In Folge eines ausgesprochen regnerischen und kalten Herbstes sowie eines strengen Winters mit kräftigen Niederschlägen reiften die Pflanzen im Vergleich zu den Vorjahren mit leichter Verzögerung.

Products whose primary function is sun-protection, such as tarpaulins, tents, awnings, parasols and umbrellas, architectural textiles, as well as coated textiles, will benefit from a UV-resistant, anti-mildew treatment using Sanitized TH 12-13, a product that is still convincing even under high air humidity and persistent rain.
Produkte mit Primärfunktion Sonnenschutz, wie Planen, Zelte, Markisen, Sonnen- und Regenschirme, Architekturtextilien sowie beschichtete Textilien, profitieren von einer Ausrüstung mit UV beständigem Schimmelschutz durch Sanitized TH 12-13. Das Produkt überzeugt auch bei hoher Luftfeuchtigkeit und anhaltendem Regen.

Is tropical in Cameroon, in the south-west of the country, the climate is equatorial, hot and humid, with persistent rain throughout the year, but towards the north the climate becomes drier.
Ist in Kamerun tropisch, im Süd-Westen des Landes ist das Klima äquatorial, heiß und feucht, mit einem anhaltend regen das ganze Jahr über, aber in Richtung Norden ist das Klima trockener wird.

The rain was persistent.
Der Regen war beharrlich.

This creates a series of overhangs, cantilevers and canopies to shelter its occupants from the persistent Welsh rain.
Dadurch wird eine Reihe von Überhängen, Auskragungen und Überdachungen geschaffen, die die Bewohner vor dem anhaltenden walisischen Regen schützen.

How to use "persistent rain" in an English sentence

Heavy and persistent rain expected today.

Persistent rain there didn’t dampen spirits.

weather cool with persistent rain throughout.

The persistent rain could cause flooding.

Showers, heavy downpours or persistent rain forecast?

The persistent rain ruled out the warbirds.

Weather:warm first half, persistent rain second half.

More persistent rain in western Ireland later.

The persistent rain here has caused mayhem!!

By afternoon the persistent rain had eased.

How to use "anhaltendem regen, dauerregen" in a German sentence

Bei anhaltendem Regen müssten die Arbeiten verschoben werden.

eines Dauerregen habe ich keine Bedenken.

Schließlich erreicht Nimbostratus mit anhaltendem Regen den Beobachter.

Nur Dauerregen macht den Knospen schaffen.

Dauerregen vom Morgen bis zum Abend?

Sightseeing macht bei Dauerregen wenig Spaß.

Dauerregen sorgte für Großeinsatz der Rettungskräfte..

Bei Dauerregen fällt die Führung aus.

Auf Dauerregen folgte Sonnenschein und Hitze.

Was macht man bei Dauerregen 🌧️?