Примеры использования По-прежнему актуален на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот анализ по-прежнему актуален.
Тем не менее кожаный портфель по-прежнему актуален.
Данный анализ по-прежнему актуален.
This analysis remains valid.И хотя Устав по-прежнему актуален, мир 1945 года остался далеко в прошлом.
Мы считаем, что такой порядок по-прежнему актуален и что его необходимо сохранить.
We believe that that arrangement is still valid and needs to Исходя из этого, Совет пришел к выводу, чтов качестве такового данный пример по-прежнему актуален.
Thus, the Board concluded that, as such,the example was still valid.Медики утверждают, что ситуация улучшается,но этот вопрос по-прежнему актуален в Хатлонской области страны.
Physicians claim that the situation improves,but this question is still urgent in Khatlon Region of the country.Невзирая на наличие всего многообразия готовых систем,такой вариант по-прежнему актуален.
Despite the presence of the whole variety of ready-made systems,this option is still relevant.Их пример самоотверженности и сотрудничества по-прежнему актуален в Израиле, который готов протянуть руку помощи развивающимся странам мира.
Their message of commitment and cooperation continued to resonate as Israel reached out Акцент на индивидуальность исвободу выражения в его творчестве по-прежнему актуален.
The message of his art with its strong emphasis on individuality andexpressive freedom remains topical to this today.Ответ Камеруна на этот вопрос, изложенный в документе CEDAW/ C/ CMR/ Q/ 3/ Add. 1, по-прежнему актуален; его дополняют ответы на рекомендации 5, 11 и 19 выше.
The response of Cameroon on this matter, included in the document CEDAW/C/CMR/Q/3/Add.1, remains current. It has been supplemented by the responses provided for recommendations 5, 11 and 19 above.Принцип, который позволил нам принять участие в Мадридской конференции 10 лет назад, по-прежнему актуален.
The same principle that enabled us both to participate in the Madrid conference a decade ago is still valid.В связи с этим, на наш взгляд,Устав по-прежнему актуален для решения текущих международных проблем, поскольку он основывается на принципе справедливости и равенства в международных отношениях.
In this regard, the Charter,in our opinion, is still relevant for dealing with current international issues, because it Отмечалось, что, несмотря на универсальную приверженность Уставу Организации Объединенных Наций, этот институт по-прежнему актуален.
It Принцип общей, но дифференцированной ответственности применительно к проблеме изменения климата изагрязнения атмосферы по-прежнему актуален, равно как и взаимосвязь с проблемой нищеты.
The principle of common but differentiated responsibilities, in relation to the issue of climate change andatmospheric pollution, was still valid, as На своей двадцать седьмой сессии ВОО отметил, чтоперечень потребностей, содержащихся в рамках для укрепления потенциала в СПЭ по-прежнему актуален.
At its twenty-seventh session,the SBI noted that the scope of the needs listed in the capacity-building framework was still relevant.Для многих развивающихся стран вопрос о приватизации иреформе государственного сектора по-прежнему актуален, и государство должно играть бóльшую роль в создании благоприятного климата для реструктуризации рынка.
For many developing countries, the issue of privatization andpublic sector reform was still important and the State had an Так, по-прежнему актуален« плоский» дизайн сайтов, создание адаптивного дизайна для использования сайтов как в браузерах на ПК, так и в браузерах мобильных устройств, применение крупных шрифтов, отказ от обилия flash- элементов на страницах.
Here are some trends that will still remain relevant in 2014: flat web design, responsive design suitable for both personal computers and mobile devices(smartphones and web tablets), large font size, refusal to use many flash elements on web pages.Гжа Коршунова( Российская Федерация) проинформировала ИСМДП о том, что электронная процедура розыска, которая начала применяться в России 15 лет назад,осталась неизменной и поэтому пример оптимальной практики применения этой процедуры в Российской Федерации по-прежнему актуален.
Mrs. Korshunova(Russian Federation) informed TIRExB that, since the introduction of an electronic inquiry procedure fifteen years ago,the Russian procedure had remained unaltered and that, thus, the Russian example of best practices was still accurate.Мы считаем, что этот вопрос по-прежнему актуален и, более того, приобретает в последнее время новое звучание в связи с наблюдаемым во всем мире качественно новым этапом научно-технической революции- стремительным развитием и внедрением новых информационных технологий и средств телекоммуникаций.
We believe that this issue is still topical; moreover, it has recently begun to acquire new meaning as a result of the qualitatively new stage of the scientific and technological revolution thatВ ходе проведенного в 2004 году рассмотрения диапазона и эффективности укрепления потенциала в развивающихся странах в связис решением 2/ CP. 7 было отмечено, что охват потребностей, определенных в рамках для укрепления потенциала в развивающихся странах по-прежнему актуален и соответствует потребностям, указанным развивающимися странами в различных оценках.
In 2004 the review of the range andeffectiveness of capacity-building in developing countries relating to decision 2/CP.7 outlined that the scope of the needs identified in the capacity-building framework was still pertinent and in line with the needs expressed by the Parties through different assessments.7.На основе полученной информации Специальный докладчик считает, чтовывод Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Заире, содержащийся в его докладе Комиссии за 1996 год, по-прежнему актуален:" В стране не прекращаются… пытки, бесчеловечное и унижающее достоинство жестокое обращение, изнасилование женщин из числа задержанных" E/ CN. 4/ 1996/ 66, пункт 121.
In the light of the information he has received,the Special Rapporteur considers that the conclusion of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Zaire in his 1996 report to the Commission remains applicable:“torture, cruel, inhuman and degrading treatment, and the rape of women prisoners… have not ceased” E/CN.4/1996/66, para. 121.В этом процессе реформирования, который по-прежнему актуален, вопрос о расширении численного состава Совета Безопасности представляет особый интерес для государств- членов, в частности для государств Африки, и это вполне справедливо, поскольку, как нам известно, с момента образования Организации Объединенных Наций в 1945 году ни одно африканское государство не входило в состав Совета Безопасности в качестве постоянного члена, обладающего правом вето.
In such a restructuring, which remains relevant, the issue of Security Council expansion is of interest to Member States, particularly those of Africa-- and quite rightly, because we know that since the creation of the United Nations in 1945, no African State has had a seat on the Council as a permanent member with the right of the veto.По-прежнему актуальна тема ретро: новые предметы выглядят так, будто прожили долгую жизнь.
Retro theme is still relevant: new items looks as if they have lived a long life.Информация, приведенная в предыдущем докладе на стр. 82, по-прежнему актуальна.
The information given on page 88 of the previous combined report is still valid.И эта проблема по-прежнему актуальна.
And this problem is still relevant.Все сведения, изложенные на стр. 28 предыдущего доклада, по-прежнему актуальны.
All the information appearing on page 31 of the previous combined report remains valid.Сведения, которые приведены в предыдущем докладе, по-прежнему актуальны.
The information given in the previous combined report is still valid.Сведения, указанные в предыдущем докладе, по-прежнему актуальны.
The information given in the previous combined report remains valid.Информация, которая изложена в предыдущем объединенном докладе( стр. 20), по-прежнему актуальна.
The information given on page 22 of the previous combined report remains valid.
