IS STILL RELEVANT на Русском - Русский перевод

• по-прежнему актуальна
• все еще актуальна
• остается актуальным
• по-прежнему актуален
• попрежнему имеют актуальное значение

Примеры использования Is still relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

He is still relevant.
Он все еще уместен.

And this problem is still relevant.
И эта проблема по-прежнему актуальна.

Retro theme is still relevant: new items looks as if they have lived a long life.
По-прежнему актуальна тема ретро: новые предметы выглядят так, будто прожили долгую жизнь.

Nevertheless, the leather briefcase is still relevant.
Тем не менее кожаный портфель по-прежнему актуален.

The term is still relevant in nationality law, when looking at a person's former status.
Данный термин до сих пор остается актуальным в законодательстве о гражданстве при определении предыдущего статуса лица.

The original mission of NATO, obviously, is still relevant.
Вполне очевидно, что по-прежнему актуально первоначальное предназначение НАТО.

As agenda 21 is still relevant we should take stock of why we failed to deliver it.
Повестка дня на XXI век все еще актуальна, и нам следует проанализировать причины, по которым нам не удалось осуществить ее положения.

The expert from CLEPA stated that the misuse issue is still relevant.
Эксперт от КСАОД заявил, что проблема неправильного использования попрежнему остается актуальной.

The theme of the Hero and heroism is still relevant among the foreign researchers; it is possible to identify the studies of Y.
Тема Героя и героизма по-прежнему актуальна среди зарубежных исследователей, здесь можно выделить работы Ю.

Despite the presence of the whole variety of ready-made systems, this option is still relevant.
Невзирая на наличие всего многообразия готовых систем, такой вариант по-прежнему актуален.

Whether all the information required in the formats is still relevant in light of developments such as the new World Health Regulations.
Вся ли информация, требуемая в форматах, все еще актуальна в свете таких событий, как Всемирные медико-санитарные правила.

Following this analysis of Form C, it is not clear whether High Contracting Parties consider that the Guide is still relevant.
Из этого анализа формы С не ясно, считают ли Высокие Договаривающиеся Стороны, что Руководство по-прежнему является актуальным.

This topic is still relevant because in the Soviet times, expert evaluations of the situation in this sphere were rarely made public.
Эта тема до сих пор актуальна, поскольку в советские годы экспертные оценки о состоянии отрасли редко попадали в открытый доступ.

Thanks to his absolute humanism, the art of Kinoshita is still relevant even nowadays.
Благодаря своему абсолютному гуманизму, как важное эстетическое и этическое явление, творчество Киноситы остается актуальным и сегодня.

Perhaps that is why Bush games online is still relevant and in demand, their love hundreds of gamers around the world, and developers do not get tired of coming up with new ideas on this topic.
Возможно, именно поэтому Буш игры онлайн по-прежнему актуальны и востребованы, их любят сотни геймеров по всему миру, а разработчики не устают придумывать новые идеи на эту тему.

So I want you to select a poem from one of these classic poets and prepare a presentation on why this poem is still relevant in today's world.
Итак, я хочу, чтобы вы выбрали стихотворение одного из классиков, и подготовили доклад на тему: почему это стихотворение все еще актуально в современном мире.

They were of the view that some of that documentation is still relevant to the issues in the sustainable development agendas.
Они полагают, что часть такой документации по-прежнему актуальна с точки зрения вопросов, включенных в повестку дня в области устойчивого развития.

Also at its tenth session, the COP, by decision 3/CP.10, recognized that the scope of capacity-building needs as contained in the framework is still relevant.
Также на своей десятой сессии КС в решении 3/ CP. 10 постановила, что потребности укрепления потенциала, определенные в рамках, попрежнему имеют актуальное значение.

Anti-fog coating known in the market, however, the problem of"fogging" is still relevant for many companies- removing the glasses, that they"have autoceli" of people at risk of injury.
Антизапотевающее покрытие известно на рынке, однако проблема« запотевания» по-прежнему актуальна для многих на предприятиях- снимая очки, чтобы они« отпотели», человек рискует получить травму.

According to the conducted research, Central Asia and Caucasus are among the group of countries where the problem of early and forced marriages is still relevant.
Согласно проведенным исследованиям, Центральная Азия и Кавказ входят в группу стран, где проблема ранних и принудительных браков все еще остается актуальной.

In this regard, the Charter, in our opinion, is still relevant for dealing with current international issues, because it is based on justice and equality in international relations.
В связи с этим, на наш взгляд, Устав по-прежнему актуален для решения текущих международных проблем, поскольку он основывается на принципе справедливости и равенства в международных отношениях.

As it turned out, the market hastened to such conclusions: the problem of trade relations with China is still relevant and is far from being fully resolved.
Как выяснилось, рынок поспешил с подобными выводами: проблема торговых отношений с КНР все еще актуальна и далека от полного разрешения.

Questions for discussion will include whether the Declaration is still relevant and meaningful to them and how does it help to meet the challenges facing minorities and majorities in diverse societies today.
На обсуждение будут вынесены вопросы о том, имеет ли Декларация по-прежнему актуальное и практическое значение для них, и каким образом она помогает им в решении проблем, с которыми сталкиваются меньшинства и лица, относящиеся к большинству, в современном многообразном обществе.

In 1735 Karl Linnaeus wrote:"The herbarium is above any image and is necessary for any botanist" This statement of the great botanist is still relevant.
Гербарий превыше любого изображения и необходим любому ботанику»,- так писал в 1735 году Карл Линней. Это высказывание великого ботаника актуально до сих пор.

Moreover, his philosophy became life-affirming for many figures of the East, and today his teaching is still relevant, annually attracting a huge number of pilgrims of all ages from different places.
Причем, его философия стала жизнеутверждающей для многих деятелей Востока, и сегодня его учение остается актуальным, ежегодно привлекая огромное количество паломников всех возрастов из самых разных мест.

The information provided by Germany in a previous communication regarding the implementation of the United Nations sanctions against Somalia, dated 3 July 2002(S/AC.29/2002/20 of 9 July 2002), is still relevant.
Представленная Германией в предыдущем сообщении от 3 июля 2002 года( S/ AC. 29/ 2002/ 20 от 9 июля 2002 года) информация об осуществлении санкций Организации Объединенных Наций в отношении Сомали является попрежнему актуальной.

The issue of PAROS is still relevant: the more the international community becomes dependent on outer space for its economic, scientific, security and developmental needs, the more important it is to operate in a safe and secure space environment.
Проблема ПГВКП попрежнему актуальна: чем больше международное сообщество зависит от космического пространства в плане своих экономических и научных нужд, равно как и нужд в области безопасности и развития, тем важнее нам оперировать в безопасной и надежной среде.

In terms of logistical mechanisms, the existing format of an experts' meeting followed by a meeting of States Parties is still relevant and this composition of meetings should continue.
С точки зрения логистических механизмов все еще актуален существующий формат в виде совещаний экспертов с последующим совещанием государств- участников, и эту комбинацию совещаний следует практиковать и далее.

Having been involved in assisting new and restored democracies over the years, it is crucial now for the United Nations to begin to learn from those experiences and develop its practices to conduct research in order to assess whether the assistance provided is still relevant.
С учетом многолетнего участия Организации Объединенных Наций в оказании помощи странам новой и возрожденной демократии в настоящее время исключительно важно, чтобы Организация начала извлекать уроки из опыта прошлого и разрабатывать методы своей практической работы по проведению исследований для оценки сохраняющейся актуальности оказываемой помощи.

The SBI noted that the scope of needs as listed in the framework for capacity-building in EIT countries is still relevant, and that the need for the improvement of reporting activities and methodologies for estimating the effects of policies and measures is of particular interest to.
ВОО отметил, что перечень потребностей, содержащийся в рамках для укрепления потенциала в СПЭ, попрежнему актуален и что необходимость в улучшении представления данных и методологий оценки последствий политики и мер представляет особый интерес для стран СПЭ.