ARE STILL VALID на Русском - Русский перевод

• остаются в силе
• по-прежнему актуальны
• по-прежнему действительны
• все еще действуют
• попрежнему являются актуальными
• все еще актуальны

Примеры использования Are still valid на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Cardassian access codes are still valid.
Мои кардассианские коды доступа все еще действуют.

The above questions are still valid in relation to the 1993 MLM Convention.
Вышеуказанные вопросы по-прежнему актуальны применительно к Конвенции МЗИ 1993 года.

All international agreements are still valid.
Все международные соглашения по-прежнему действительны.

They are still valid for reference and comparative analysis purposes.
Они до сих пор являются актуальными в информативном плане и с точки зрения сравнительного анализа.

Buy tickets online, special prices are still valid!
Заказывай билеты онлайн, специальные цены все еще действуют!

If these documents are still valid, then meet the commitment and respond as mandated.
Если эти документы все еще остаются в силе, выполняйте взятое обязательство и действуйте в соответствии с мандатом.

They do not indicate which patterns are still valid.
Они не указывают, какие тенденции до сих пор действительны.

The concerns expressed above are still valid and the Advisory Committee requests the Secretary-General to respond to them at the earliest opportunity.
Упомянутые выше проблемы по-прежнему актуальны, и Консультативный комитет просит Генерального секретаря при первой возможности принять меры в этой связи.

The goals of the United Nations Charter are still valid.
Цели, зафиксированные в Уставе Организации Объединенных Наций, все еще актуальны.

The reasons that he gave at the time are still valid:"In order to do so, it would be necessary to know who did what and have proof of their true identities.
Приведенные им в то время аргументы актуальны до сих пор:" Для того чтобы сделать это, мне нужно знать, кто что совершил, и установить их подлинную личность.

The general comments listed below for 3.1r3 are still valid.
В основном комментарии, перечисленные ниже для выпуска 3. 1r3, остаются верны.

These figures and forecasts are still valid as of 1 December 2001.
Эти цифры и прогнозы сохраняются в силе по состоянию на 1 декабря 2001 года.

Other conclusions of the 1989 in-depth evaluation are still valid.
Другие выводы, сделанные в углубленной оценке 1989 года, попрежнему актуальны.

The original objectives of the Dobris conference are still valid: promote convergence and identify hot spots.
Исходные задачи Добрисской конференции по-прежнему действительны: способствовать сближению и выявлять горячие точки.

The proposals by the Federal and Republic Governments are still valid.
Эти предложения федерального и республиканского правительств остаются в силе.

His textbooks"Agricultural statistics" and"Business Analysis" are still valid and used in the training of specialists of an economic profile.
Его учебники, такие как« Статистика сельского хозяйства»,« Анализ хозяйственной деятельности», до сих пор актуальны и находят применение в подготовке специалистов экономического профиля.

In the case of non-coincidence, we observe that all the six equations are still valid.
В случае несовпадения легко видеть, что уравнения остаются верными.

Five years have passed, but all the major principles in the Rio Declaration are still valid and are the mainstay of our search for sustainable development.
Прошло пять лет, но все основные принципы в Рио- де- Жанейрской декларации по-прежнему актуальны и являются основой наших устремлений к устойчивому развитию.

The information on the right to have the detention decision tried are still valid.
Информация о праве на пересмотр решения о заключении под стражу по-прежнему является верной.

The truths which were known by Lao Tzu, Buddha, and Jesus are still valid in the conditions of today--which are so different--otherwise they would not be true.
Истины, которые были известны Лао- Цзы, Будде и Иисусу, еще обоснованы в сегодняшних условиях- которые столько отличаются от тогдашних- иначе они не были бы истины.

The residence permit may be renewed if the requirements are still valid.
Срок действия вида на жительство может быть продлен, если соответствующие требования остаются в силе.

From now on, we shall unilaterally, but carefully, make our own assessment of the situation and determine which of the provisions are still valid, those that have been rendered obsolete by recent developments and those that should, in the best interest of this nation be implemented.
С сегодняшнего дня мы будем в одностороннем порядке, но с осторожностью давать свою собственную оценку ситуации и определять, какие из положений все еще действуют, какие из них устарели в силу последних событий и какие из них должны осуществляться на практике в интересах нашей страны.

As the new president of the state, I want to confirm that the agreements reached are still valid.
Я как новый президент государства хочу подтвердить, что те достигнутые договоренности остаются в силе.

The past justifications for the tradition are still valid at present.
Прошедшие обоснования для традиции по-прежнему актуальны в настоящее время.

As a result of bilateral consultations, it was confirmed that, regarding the two above-mentioned topics, the conclusions of the working group contained in its previous report are still valid.
В результате проведения двусторонних консультаций было подтверждено, что выводы Рабочей группы в отношении обоих вышеупомянутых вопросов, содержащиеся в ее предыдущем докладе, сохраняют актуальность.

The algorithms that have written with the limited means of then(and it was not easy) are still valid after nearly forty years.
Алгоритмы, которые написали с ограниченными средствами, то( и это было не легко) по-прежнему действительны после почти 40 лет.

Note: This chapter contains the text of the still valid Recommendations of the Consolidated Resolution, which are still valid.
Примечание: В настоящей главе содержится текст рекомендаций, изложенных в сводной резолюции, которые попрежнему остаются в силе.

If simultaneous legal protection measures were ordered, the perpetrator must comply with these if they are still valid at the time of release from prison.
Если одновременно было отдано распоряжение о защищающих от насилия правовых мерах по защите, то тогда лицо, осуществляющее насилие, должно соблюдать их, поскольку они( меры) еще имеют силу на момент освобождения из заключения.

However, staff training issues corresponding to the priorities of the modern economy and social policy, are still valid.
Однако вопросы подготовки кадров, соответствующих приоритетам современной экономики и социальной политики, все еще актуальны.

With this premise in mind, the Special Representative recalls the recommendations contained in his last report to the General Assembly(A/53/402, annex) and which are still valid, and submits the following recommendations in conformity with his mandate.
Имея это в виду, Специальный докладчик напоминает о рекомендациях, содержащихся в его последнем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 53/ 402, приложение), которые остаются в силе, и представляет в соответствии с его мандатом следующие рекомендации.