НАИБОЛЕЕ АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• most urgent problems
• most pressing problems
• most topical issues
• most pressing issues

Примеры использования Наиболее актуальные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники Форума обсудили наиболее актуальные проблемы банковского сектора.
Forum participants discussed the most urgent problems of the banking sector.

Изложены наиболее актуальные проблемы и направления создания инклюзивной образовательной среды в вузе.
Described are the most actual problems and directions of creating inclusive educational environment at high school.

Во время работы Форума обсуждались наиболее актуальные проблемы внедрения инклюзивного образования в Российской Федерации.
During the work of Forum the most topical questions of inclusive education implement in Russian Federation been discussed.

Наиболее актуальные проблемы современной педагогики как предмет выпускной квалификационной работы в вузе.
The most actual problems of modern pedagogy as a object of final qualifying work in the higher education institution.

В ходе саммита Владимир Путин, Хасан Рухани и Реджеп Тайип Эрдоган обсудили наиболее актуальные проблемы региональной безопасности.
During the summit, Vladimir Putin, Hassan Rouhani and Recep Tayyip Erdogan discussed the most urgent problems of regional security.

Наиболее актуальные проблемы только выиграли от внимательного изучения и обсуждения, а цели, сформулированные на высоком уровне, не подлежат сомнению.
The most pressing issues have benefited from considerable scrutiny and debate and the high level goals are not in dispute.

Это позволит предметно обсудить наиболее актуальные проблемы многостороннего разоружения, a также нераспространения.
That will allow for substantive discussion of the most pressing problems in the areas of multilateral disarmament and non-proliferation.

Каждый рабочий день завершался круглым столом, на котором обсуждались наиболее актуальные проблемы, поднятые в докладах участников.
The school participants finished each day with a roundtable discussion of the most relevant issues raised in the plenary lectures.

На юридическом семинаре были рассмотрены наиболее актуальные проблемы, с которыми сталкиваются сегодня туроператоры и турагенты в своей повседневной практике.
On the legal seminar addressed the most pressing problems faced today, tour operators and travel agents in their daily practice.

Затем посол США встретился с нашими студентами и преподавателями, чтобы поделиться своим огромным опытом и обсудить наиболее актуальные проблемы, происходящие в мире.
Ambassador met with our students and faculty members to share his immense experience and discuss the most topical issues happening in the global world.

Это позволяет точнее анализировать наиболее актуальные проблемы, создавать эффективные проекты и оценивать результаты работы Фонда.
This means that we can clearly analyse the most acute problems, create effective projects and evaluate the results of the Foundation's operations.

В ходе переговоров Главы государств- членов ВЕЭС обсудили наиболее актуальные проблемы и перспективы развития Совета.
In the course of negotiations the Heads of States- members of the SEEC have discussed the most topical problems and prospects of development of the Council.

В фокусе внимания были наиболее актуальные проблемы, с которыми сегодня сталкивается бизнес и государство в условиях членства России в ВТО.
The focus of attention were the most pressing problems presently faced by businesses and the state after Russia's accession to the WTO.

В программе конференции были представлены пленарные доклады, отражающие наиболее актуальные проблемы в области химии, физике и технологий углеродных материалов.
The conference program included some plenary lectures reflecting the most urgent problems in the fields of chemistry, physics, and technology of carbon materials.

Научно-технический журнал, рассматривающий наиболее актуальные проблемы в области техники и технологии строительства нефтяных и газовых скважин на суше и на море.
Scientific and technical journal covering the most topical issues of engineering and construction technology of oil and gas wells on land and at sea.

Молодые люди в своих мотивационных письмах подчеркнули желание узнать мнение Президента о том, как нужно решать наиболее актуальные проблемы Латвии, а также интерес к личности Президента.
In their letters, the young people wrote that they wish to learn the President's views about Latvia's most important problems and to learn about Mr Bērziņš as an individual.

Прокуратура, координируя усилия правоохранительных органов по борьбе с преступностью, регулярно проводит совещания с работниками специализированных служб, на которых обсуждаются наиболее актуальные проблемы их деятельности.
The prosecutor's office, which coordinates the efforts of the law and order authorities, holds regular meetings with the staff of the specialized services to discuss the most topical aspects of their work.

A c учетом уже упомянутых позитивных тенденций это, на наш взгляд, позволяет предметно обсудить наиболее актуальные проблемы многостороннего разоружения и нераспространения.
Given the aforementioned positive trends, we believe that this will make it possible to discuss in-depth the most relevant problems of multilateral disarmament and non-proliferation.

Две наиболее актуальные проблемы, касающиеся нынешнего состояния рынка труда в промышленно развитых странах, заключаются в повышения уровня и устойчивом характере безработицы в большинстве стран начиная с 1973 года и широко отмечаемой тенденции к увеличению неравенства в размере заработной платы во многих странах рис. 2 и 3.
The two most pressing issues related to today's labour market in industrialized countries are the rise and persistence of unemployment in most countries since 1973, and a broad tendency towards rising wage inequality in many countries figs. 2 and 3.

Развивающиеся страны смогут обменяться опытом с промышленно развитыми странами, попы- таться решить наиболее актуальные проблемы и рассмотреть возможность заключения соглашений о промышленном развитии, включая организацию производства в развивающихся странах на основе биотехнологии.
It would be possible for developing countries to exchange experiences with developed countries, seek solutions to the most pressing problems and explore the possibility of industrial development agreements providing for biotechnological production in the developing countries.

Г-н Змеевский( Российская Федерация): Российская делегация придает большое значение рассмотрению Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций данного пункта повестки дня, которое позволяет международному сообществу обсуждать наиболее актуальные проблемы мирового океана и морского права.
Mr. Zmeevski(Russian Federation)(interpretation from Russian): The Russian delegation attaches great importance to the consideration by the General Assembly of this agenda item, which allows the international community to discuss the most urgent problems of the world's oceans and the law of the sea.

Г-н Титов( помощник Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности, Департамент операций по поддержанию мира), выражая благодарность Комитету за конструктивное обсуждение ключевых вопросов, отмечает, что наиболее актуальные проблемы состоят в решении вопросов защиты персонала и собственности Организации Объединенных Наций от самодельных взрывных устройств и в продолжении уничтожения боеприпасов, оставшихся в условиях постконфликтных ситуаций.
Mr. Titov(Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions, Department of Peacekeeping Operations), thanking the Committee for its constructive discussion of the key issues, observed that the most urgent challenges were to address the protection of United Nations personnel and property from improvised explosive devices, and to continue to destroy munitions left behind in post-conflict situations.

В 2011 году Уполномоченным по правам человека в Республике Казахстан был подготовлен отчет о деятельности Уполномоченного за 2010 год, в котором содержится анализ ситуации с обеспечением прав и свобод человека, в том числе женщин и детей, обозначены наиболее актуальные проблемы и причины, связанные с их нарушением.
In 2011, the Human Rights Commissioner prepared a report on the Commissioner's work in 2010, which contained an analysis of the situation with regard to human rights and freedoms, including the rights of women and children, and which set out the most pressing problems and the causes of rights violations.

С одной стороны, чтобы внести основополагающий вклад в дело и быть по-настоящему полезной, Комиссия по миростроительству должна будет в целях предоставления рекомендаций подробно изучать наиболее актуальные проблемы современности, в частности, каким образом добиваться некоторого уровня взаимопонимания между региональными и этническими лидерами в стране и оценивать темпы, скажем, экономических реформ или выборов, которые, если их начать слишком рано или не вовремя, могут фактически затормозить институциональное строительство и вновь ввергнуть страну в гражданскую войну.
On the one hand, to really contribute fundamentally and to be truly relevant, the Peacebuilding Commission will have to examine in depth and provide advice on today's most urgent problems, such as how to promote some understanding among a country's regional and ethnic leaders and assess the pace of, say, economic reform or elections, which, if embarked on too early or at the wrong time, may actually retard institution-building and plunge a country back into civil war.

В этом контексте проведение в ходе шестьдесят первой сессии четырех неофициальных тематических дискуссий по темам:<< Партнерства в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: подведение итогов и планы на будущееgt;gt;;<< Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщинgt;gt;;<< Цивилизации и вызов миру: препятствия и возможностиgt;gt;; и<< Изменение климата как глобальный вызов>>-- предоставило государствам- членам прекрасную возможность обсудить некоторые наиболее актуальные проблемы, стоящие перед международным сообществом.
In this regard, the holding of four informal thematic debates during the sixty-first session on partnerships towards achieving the Millennium Development Goals: taking stock, moving forward; gender equality and the empowerment of women; civilizations and the challenge for peace: obstacles and opportunities; and climate change as a global challenge offered the members excellent opportunities to debate some of the most pressing challenges facing the international community.

Варьирование является одной из наиболее актуальных проблем в современной лингвистике.
Variation is one of the most pressing problems in modern linguistics.

Исследована одна из наиболее актуальных проблем современной педагогики- подготовка педагогических кадров к работе с одаренными студентами.
Examined is one of the most urgent problems of modern pedagogy, i.e.

Дегенеративные заболевания позвоночника являются одной из наиболее актуальных проблем клинической медицины.
Degenerative diseases of the spine are one of the most pressing problems of clinical medicine.

Среди наиболее актуальных проблем в этом отношении являются хвостовые хранилища радиоактивных отходов.
Among the most pressing issues in this respect are the tailing dumps of radioactive waste.

Их рецидивирование продолжает оставаться одной из наиболее актуальных проблем современной гинекологии.
Their recurrence continues to be one of the most urgent problems of modern gynecology.