CONTINUE TO BE PURSUED на Русском - Русский перевод

• продолжает проводить

Примеры использования Continue to be pursued на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2001 the objectives set in previous years will continue to be pursued.
В 2001 году будет продолжена работа по определенным в предыдущие годы направлениям.

The goals enshrined therein will continue to be pursued in all relevant multilateral forums.
Реализация закрепленных там целей будет и впредь производиться на всех соответствующих многосторонних форумах.

Under the circumstances, the dissemination of information through print and radio programmes should continue to be pursued.
В этих условиях следует продолжать распространение информации посредством печати и радиопрограмм.

At the same time, the Board recommends that efforts continue to be pursued to increase the subvention.
В то же время Совет рекомендует продолжать изыскивать пути увеличения этой субсидии.

This work could significantly contribute to the creation of an international market to promote development and should continue to be pursued.
Эта работа в состоянии внести значительный вклад в создание международного рынка для поощрения развития и должна энергично продолжаться в будущем.

We believe this issue should continue to be pursued in the CD, with the active cooperation of the nuclear-weapon States.
Мы полагаем, что на Конференции по разоружению следует продолжать работу по этой проблеме при активном сотрудничестве государств, обладающих ядерным оружием.

Noted the progress made on establishing a Technical Advisory Group and requested that this continue to be pursued, including sources of extrabudgetary funding;
Отметил прогресс, достигнутый в создании Технической консультативной группы, и обратился с просьбой о продолжении этого процесса, включая поиск внебюджетных источников финансирования;

Specific lines of enquiry continue to be pursued concerning offshore accounts allegedly maintained by the UNITA network in offshore centres and other jurisdictions.
Продолжают проводиться конкретные дознания в отношении оффшорных счетов, которые, как считается, принадлежат сети УНИТА в оффшорных центрах и других юрисдикциях.

These reforms, particularly the creation of an efficient police force, the restructuring of the penal system and the broad-scale reform of the judiciary, are objectives that must continue to be pursued.
Эти реформы, в особенности создание эффективных сил полиции, перестройка пенитенциарной системы и широкомасштабная реформа юридической системы, являются задачами, к решению которых следует продолжать стремиться.

Strategic partnerships will furthermore continue to be pursued with donors and other organizations that may finance UNIDO programmes and projects.
По-прежнему будут прилагаться также усилия, направленные на установление стратегических партнерских отношений с донорами и другими организациями, способными финансировать программы и проекты ЮНИДО.

I regret to inform you of the continuing turmoil and deterioration of the situation in the Occupied State of Palestine due to illegal and provocative policies that continue to be pursued by Israel, the occupying Power.
Вынужден с сожалением информировать вас о сохраняющейся напряженной обстановке и ухудшении положения в оккупированном Государстве Палестина, обусловленных незаконной и провокационной политикой, которую продолжает проводить Израиль, оккупирующая держава.

At the same time, the Board recommends that efforts continue to be pursued to increase the subvention, and that these efforts be supported by the Secretary-General, the Secretariat and Member States.
Вместе с тем Совет рекомендует продолжать усилия по обеспечению увеличения размера дотации, а Генеральному секретарю, Секретариату и государствам- членам-- оказать им свою поддержку.

I regret to inform you of the continuing turmoil and deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, owing to the illegal and provocative policies that continue to be pursued by Israel, the occupying Power.
C сожалением информирую вас о сохраняющейся напряженности и ухудшении положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате незаконной и провокационной политики, которую продолжает проводить Израиль, оккупирующая держава.

Sound policies, structural changes and economic reforms must continue to be pursued by all countries, including developing countries, to sustain and accelerate growth and development.
Для поддержания и ускорения темпов роста и развития все страны, включая развивающиеся страны, должны продолжать осуществлять разумную политику, проводить структурные изменения и экономические реформы.

I regret to inform you of the continuing turmoil and deterioration of the situation in the Occupied State of Palestine, including East Jerusalem, due to illegal and provocative policies that continue to be pursued by Israel, the occupying Power.
Вынужден с сожалением информировать вас о сохраняющейся напряженной обстановке и ухудшении положения в оккупированном Государстве Палестина, включая Восточный Иерусалим, обусловленных незаконной и провокационной политикой, которую продолжает проводить оккупирующая держава Израиль.

The transfer of knowledge and skills from consultants to secretariat staff of ECA will continue to be pursued through a process of intensified interaction, in-house seminars, workshops and peer reviews.
Передача консультантами знаний и профессионального опыта персоналу Экономической комиссии для Африки( ЭКА) будет и впредь осуществляться на основе процесса более активного взаимодействия, проведения внутриучрежденческих семинаров, практикумов и групповых обзоров.

The Ministerial Conference, which requested IAEA to develop an action plan on nuclear safety, should be viewed as the beginning of a process that should seek to reinforce nuclear safety worldwide in all its aspects through concrete actions based on appropriate technical and objective assessments, particularly considering that a thorough international technical assessment of the Fukushima Daiichi nuclear accident is still necessary and should continue to be pursued within the context of IAEA.
Конференцию на уровне министров, участники которой просили МАГАТЭ разработать план действий в области ядерной безопасности, следует рассматривать в качестве начала процесса, который должен привести к укреплению ядерной безопасности во всех ее аспектах за счет конкретных мер, основанных на соответствующих технических и объективных оценках, особенно с учетом того, что все еще необходимо провести обстоятельную международную техническую оценку аварии на атомной станции<< Фукусима- 1>> и что она должна быть продолжена в рамках МАГАТЭ.

These three processes are closely linked to each other but, despite this close link, we believe that they must continue to be pursued, as is now being done, separately, each one in its respective forum.
Эти три процесса тесно взаимосвязаны, но, несмотря на такую тесную связь, мы полагаем, что все эти процессы должны быть продолжены, как это делается сейчас в каждом соответствующем форуме в отдельности.

We believe that the negative security assurances concept should continue to be pursued within the framework of NWFZ, which could be extended to additional areas on the basis of arrangements freely entered into between the States of the region concerned.
Мы полагаем, что концепцию негативных гарантий безопасности следует и впредь реализовывать в рамках ЗСЯО, которые могли бы быть распространены и на дополнительные районы на основе договоренностей, свободно достигнутых между государствами соответствующего района.

I regret to inform you of the continuing deterioration of the situation in the Occupied State of Palestine owing to the illegal, provocative policies that continue to be pursued by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people and their land.
Вынужден с сожалением информировать вас о дальнейшем ухудшении положения в оккупированном Государстве Палестина, обусловленном незаконной и провокационной политикой, которую продолжает проводить Израиль, оккупирующая держава, по отношению к палестинскому народу и его земле.

Existing programmes under the auspices of the IF will continue to be pursued and reported to the IAWG, with every effort to mainstream these activities within the broader ambit of national development strategies, as outlined above.
Программы, существующие в рамках КП, будут попрежнему осуществляться и с точки зрения отчетности подпадать под круг ведения МРГ, при приложении всевозможных усилий с целью рационализации проводимой деятельности на более широкой основе национальных стратегий развития, как указывается выше.

I regret to inform you of the continuing turmoil and deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, due to the illegal, provocative policies that continue to be pursued by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
С сожалением сообщаю Вам о продолжающихся проблемах и ухудшении обстановки на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, изза незаконных и провокационных действий против палестинского народа, к которым попрежнему прибегает оккупирующая держава Израиль.

Partnerships among several international agencies would continue to be pursued to assist them in working together more coherently within comparative advantages consistent with country priorities and United Nations reforms currently being undertaken see also A/62/260, paras. 184-193.
Будет продолжено налаживание партнерств между несколькими международными учреждениями, предусматривающее оказание им помощи в повышении согласованности их совместной работы с задействованием сравнительных преимуществ каждого и с ориентацией на приоритеты стран и на реформы, проводимые в настоящее время в Организации Объединенных Наций см. также A/ 62/ 260, п. 184- 193.

At the same time, the Board recommends that efforts to increase the subvention and have it regularly cost-adjusted continue to be pursued so that, at a minimum, the costs of the Director and the majority of the core staff are covered.
В то же время Совет рекомендует продолжать изыскивать пути увеличения этой субсидии, а также продолжать регулярно корректировать ее сумму с учетом фактических расходов таким образом, чтобы она, как минимум, покрывала расходы, связанные с должностью Директора и большинством должностей основного персонала.

Inquiries into this incident continued to be pursued by the New Zealand police.
Новозеландская полиция продолжает расследование данного инцидента.

Meanwhile, Government-sponsored tribal reconciliation initiatives continued to be pursued in Darfur.
Тем временем в Дарфуре под эгидой правительства продолжалось осуществление инициатив по примирению племен.

Improving Maori health therefore continues to be pursued at the policy, purchasing and delivery levels with positive results expected over the long term.
Таким образом, укрепление здоровья маори попрежнему является целью, которая достигается на программном уровне, уровне закупок и предоставления услуг, причем положительные результаты ожидаются в течение длительного периода.

The plan to build national missile defences and theatre missile defence systems continues to be pursued under the pretext of the need to intercept missile attacks from any direction.
Под предлогом необходимости предотвращения ракетных ударов с любого направления продолжают разрабатываться планы создания национальных систем противоракетной обороны и систем нестратегической противоракетной обороны.

Ensuring the delivery of more coherent, responsive and streamlined support to field operations continues to be pursued through the global field support strategy.
Обеспечение более согласованной, оперативной и эффективной поддержки полевых операций по-прежнему осуществляется при помощи глобальной стратегии полевой поддержки.

As of 31 March 1995, there were 8,610 Lao in UNHCR-assisted camps in Thailand for whom durable solutions continued to be pursued within the framework of the CPA.
По состоянию на 31 марта 1995 года в лагерях, поддерживаемых УВКБ в Таиланде, насчитывалось 8610 лаосцев; в рамках КПД продолжались усилия по поиску надежных способов решения этой проблемы.