ПОПРЕЖНЕМУ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to be
• shall continue

Примеры использования Попрежнему осуществляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление рядом других источников финансирования будет попрежнему осуществляться на самостоятельной основе.
A number of other sources of funding would continue to be separately administered.

В то же время проект будет попрежнему осуществляться и охватит еще несколько миротворческих миссий.
Concurrently, the pilot project will continue to be implemented in several more peacekeeping missions.

Финансирование остальных шести должностей( 3 С3, 3 С2) должно попрежнему осуществляться по линии временного персонала общего назначения.
The remaining six positions(3 P-3, 3 P-2) should continue to be funded under general temporary assistance.

Запросы в адрес МБДМДП могут попрежнему осуществляться с помощью обычных средств связи, таких как факс или почта.
Inquiries to the ITDB can continue to take place via traditional communication means such as fax or mail.

В этой связи несколько стратегических инициатив, предложенных УСВМ по итогам аудита ИКТ, будут попрежнему осуществляться в 2008 и 2009 годах.
In this context, several strategic initiatives identified in an OIOS ICT audit will continue to be implemented in 2008 and 2009.

Мероприятия ИРЧ также будут попрежнему осуществляться через посредство специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
HDI activities will also continue to be implemented through the United Nations specialized agencies, funds and programmes.

Координация глобальной и региональной пропагандистской деятельности и мониторинга должна попрежнему осуществляться под руководством Организации Объединенных Наций.
Global and regional advocacy and monitoring should continue to be coordinated under the leadership of the United Nations.

Определенный объем помощи в торговле будет попрежнему осуществляться на многосторонней основе, и учреждения системы Организации Объединенных Наций могли бы помочь этому.
Some Aid for Trade will continue to be delivered multilaterally, for which support could be provided by United Nations agencies.

Кроме того, мы также считаем, что реформа Совета Безопасности тесно связана с активизацией работы Генеральной Ассамблеи, поэтому эти два процесса должны попрежнему осуществляться одновременно.
In addition, we also believe that Security Council reform is closely related to the revitalization of the General Assembly and that, hence, these two processes should continue to proceed simultaneously.

Кроме того, в рамках данной подпрограммы будут попрежнему осуществляться необходимые функции, связанные с более широким распространением и пониманием международного права.
The subprogramme will also continue to perform the required functions related to the wider dissemination and understanding of international law.

В этой связи будет попрежнему осуществляться трудоемкая работа, так как для рассмотрения каждой просьбы нужно проводить последующие обсуждения с государствами и петиционером, организовывать независимые расследования и подготавливать обстоятельные доклады.
The work involved will continue to be labour-intensive, with each petition requiring follow-up with States and the petitioner, independent research and the preparation of detailed reports.

Закупка товаров и услуг для полевых миссий будет попрежнему осуществляться через Службу закупок и на местах-- через закупочные подразделения полевых миссий.
The procurement of goods and services for field missions will continue to be sourced through the Procurement Service and locally through the procurement offices in the field missions.

Наем должен попрежнему осуществляться на основе работоспособности, компетентности и добросовестности, что закреплено в Уставе, при этом она вновь подтверждает необходимость большей гендерной и географической сбалансированности, в частности на руководящих уровнях.
Recruitment must continue to be on the basis of efficiency, competence and integrity, as enshrined in the Charter, and she reiterated the need to increase gender and geographical balance, in particular at senior levels.

Консультативный комитет полагает, что эти функции должны попрежнему осуществляться за счет привлечения временного персонала общего назначения, и не рекомендует принимать предложения Генерального секретаря.
The Advisory Committee is of the view that this function should continue to be provided through general temporary assistance, and recommends against acceptance of the Secretary-General's proposals.

Считает, что до рассмотрения этого пункта повестки дня на КС 8 финансирование данной инициативы по РКГ, в том числе расходов на выплату зарплаты штатным сотрудникам и на осуществление необходимой деятельности, будет попрежнему осуществляться за счет средств Дополнительного фонда;
Considers that, until this agenda item is considered by COP 8, funding for this RCUs initiative, inter alia for the salaries of existing posts and the funds for necessary activities, shall continue to be drawn from the Supplementary Fund;

Управление Глобальным договором будет попрежнему осуществляться Бюро по Глобальному договору, вместе с тем участникам инициативы будет предоставлена бóльшая самостоятельность в работе через многочисленные уже созданные страновые сети.
While the governance of the Global Compact will continue to be directed from the Global Compact Office, the initiative's participants will take over greater ownership through the many country networks that have been established.

Постановляет также, что до рассмотрения этого пункта повестки дня на КС 7 финансирование данной инициативы по региональным координационным группам, в том числе расходов на выплату зарплаты штатным сотрудникам и на осуществление необходимой деятельности, будет попрежнему осуществляться из Дополнительного фонда;
Decides also that, until this agenda item is considered by COP 7, funding for this regional coordination units initiative, inter alia for the salaries of existing posts and the funds for necessary activities, shall continue to be drawn from the Supplementary Fund;

Программы, существующие в рамках КП, будут попрежнему осуществляться и с точки зрения отчетности подпадать под круг ведения МРГ, при приложении всевозможных усилий с целью рационализации проводимой деятельности на более широкой основе национальных стратегий развития, как указывается выше.
Existing programmes under the auspices of the IF will continue to be pursued and reported to the IAWG, with every effort to mainstream these activities within the broader ambit of national development strategies, as outlined above.

Таким образом, если масштабы и диапазон программ социального обеспечения могут быть скорректированы в зависимости от того, находится ли экономика на подъеме или в стране наблюдается экономический спад, то основная политика должна попрежнему осуществляться на протяжении всего экономического цикла, с тем чтобы сохранить гарантии занятости и дать компаниям возможность адаптироваться к изменениям.
Therefore, while the size and scope of security programmes can be adjusted depending on whether the economy is booming or in recession, a core set of policies should remain in place over the economic cycle in order for worker security to be maintained, and to allow companies the space to adapt.

При принятии своего решения Комитет высокого уровня постановил также, что поддержка этих общесистемных образований, их координация и руководство ими должны попрежнему осуществляться через Целевую группу по стандартам учета под эгидой сети по вопросам финансов и бюджета наряду с продолжением финансирования этого проекта в целях обеспечения последовательного толкования и применения требований МСУГС в рамках всей системы.
In reaching their decision, the High-level Committee also agreed that support, coordination and leadership for this system-wide change should continue to be provided through the Task Force on Accounting Standards, under the auspices of the Finance and Budget Network, together with continuation of project resources to ensure consistent interpretation and application of IPSAS requirements across the system.

Что касается продолжающихся усилий МООНСИ и УВКБ, направленных на решение сохраняющихся проблем, касающихся лагеря<< Хуррия>>, то контроль за соблюдением прав человека и гуманитарной обстановкой в лагере будет попрежнему осуществляться внешним подрядчиком и финансироваться за счет внебюджетных средств, при этом ЮНОПС будет действовать в качестве партнера- исполнителя.
With regard to the continued efforts of UNAMI and UNHCR to facilitate the resolution of outstanding issues regarding Camp Hurriya, the monitoring of human rights and humanitarian conditions at the camp will continue to be outsourced and supported by extrabudgetary funding, with UNOPS acting as the implementing partner.

Попрежнему осуществляются многочисленные совместные мероприятия, в частности в связи с семинарами.
There continue to be numerous joint activities, in particular concerning seminars.

Деятельность РЕНЕУР попрежнему осуществляется под эгидой ЕЭК ООН и координируется ею.
RENEUER activities are still implemented under the auspices of UNECE and are coordinated by it.

Деятельность ряда организаций попрежнему осуществляется вне рамок установленного режима применения изъятий.
Several organizations continue to operate outside the exemption regime.

Деятельность Миссии попрежнему осуществлялась при поддержке возглавляемого Миссией Координационного совета ЕС.
The Mission's work continued to be supported by the Mission-led EU Coordination Board.

В азиатских развивающихся странах сертифицированное производство биологически чистых сельскохозяйственных продуктов попрежнему осуществляется в весьма ограниченных масштабах.
In Asian developing countries, certified organic agricultural production was still very limited.

В стране более 50 процентов деятельности по добыче алмазов попрежнему осуществляется без лицензий.
More than 50 per cent of diamond-mining activities in the country are still unlicensed.

Назначение этих сотрудников на контракты, предусмотренные в правилах серии 100, попрежнему осуществляется при условии, что эти назначения ограничиваются службой в данной конкретной миссии.
The 100-series appointments of these staff members continue to be on the condition that the appointment is limited to service in a specific mission.

Производство по этим делам попрежнему осуществляется под контролем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) от имени Канцелярии Обвинителя.
The trials of these cases continue to be monitored by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) on behalf of the Office of the Prosecutor.

В Соединенных Штатах Америки в рамках ежегодного обследования" Мониторинг будущего" попрежнему осуществляется оценка мероприятий по сокращению спроса на наркотики среди молодежи.
In the United States, demand reduction strategies targeting youth continue to be monitored in the annual survey“Monitoring the Future”.