REMAIN IN PLACE на Русском - Русский перевод

• оставаться на месте
• попрежнему функционировать
• остаются на месте
• находиться на месте

Примеры использования Remain in place на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should remain in place.
Она должна оставаться на месте.

But do not touch things, let the carpet also remain in place.
А вот вещи не трогать, ковер тоже пусть остается на месте.

While the mechanisms for repatriation remain in place, only around 100 persons have returned during 2003.
Хотя механизмы для возвращения попрежнему действуют, в 2003 году вернулось всего около 100 человек.

Some security barriers separating districts remain in place.
Некоторые защитные заграждения, разделяющие городские округа, остаются на месте.

Pressing use on the wolf makes it sit and remain in place while the player is free to move around.
Нажатие на волке ПКМ( по умолчанию) заставляет его сесть и оставаться на месте, и игрок может свободно перемещаться.

All of the“scripts” determining according to Raskin the presence of the funny remain in place.
Все скрипты”, определяющие по Раскину наличие смешного, остаются на месте.

KVM verifiers remain in place.
Наблюдатели КМК остались на месте.

In the meantime, existing moratoriums on nuclear testing must remain in place.
Тем временем существующие моратории на ядерные испытания должны продолжать действовать.

Stall tactics remain in place.
Отвлекающие тактики по-прежнему действуют.

The proposed amendments to media legislation have positive aspects, but underlying problems remain in place.
Предлагаемые поправки в медиа- законодательство отчасти позитивны, но глубинные проблемы остаются на месте.

During operation, the drives should remain in place for optimal airflow.
Во время работы диски должны оставаться на месте для оптимальной циркуляции воздуха.

The printer cartridges remain in place permanently in your printer and all you have to do is simply refill the CISS external ink reservoirs.
Принтер, картриджи остаются на месте, постоянно в принтер и все, что вам нужно сделать просто пополнения внешней чернил СНПЧ резервуары см.

Red, by contrast, must remain in place.
Красные же, наоборот, должны оставаться на месте.

These submunitions remain in place to pose a long-term threat to innocent civilians for years to come.
Эти суббоеприпасы остаются в местах их разбрасывания и представляют собой долгосрочную угрозу для жизни и здоровья ни в чем не повинных граждан в течение многих последующих лет.

These"dual-key" arrangements remain in place.
Такой порядок" двойного ключа" остается в действии.

All works exhibited must remain in place throughout the group exhibition and cannot be replaced by others unless they are destroyed or damaged accidentally.
Все выставленные работы должны оставаться на месте в течение всей групповой выставки и не могут быть заменены другими, только если они будут случайно повреждены или уничтожены.

Sit ups are not to resist, so that your belly fat will remain in place.
Сядьте предприятий не осуществлять сопротивление, так что ваш живот жир будет оставаться на месте.

When correctly fitted, the cartridge should remain in place when the funnel is turned upside-down.
При правильной установке картридж должен оставаться на месте при переворачивании трубки.

UNFICYP protested against this military violation on several occasions, at both the military and political levels, but the cameras remain in place.
ВСООНК несколько раз высказывали как на военном, так и на политическом уровне протест против этого военного нарушения, однако камеры остаются на месте.

Accordingly, the person's marriage and matrimonial regime remain in place, with the ensuing rights and obligations.
Таким образом, режим брачных отношений и режим имущественных отношений между супругами продолжает действовать со всеми вытекающими из него правами и обязанностями.

In spite of being discharged from his responsibilities as commander of UPDF forces in the Democratic Republic of the Congo, his networks remain in place.
Хотя его отстранили от выполнения обязанностей командующего силами НСОУ в Демократической Республике Конго, созданные им сети продолжают действовать.

For conventional connection the terminal links should remain in place(as delivered) and just one pair of terminals connected to the amplifier.
При обычном подсоединении перемычка между ними должна оставаться на месте( как при поставке) и только одна пара клемм подключается к усилителю.

During operation, all provided hardware(including the drives in their frames) should remain in place for optimal airflow.
Во время работы все компоненты оборудования( в том числе диски в отсеках) должны находиться на своем месте для оптимального охлаждения потоком воздуха.

The barrier must remain in place except when installing modules, or when a qualified installation technician is wiring for power, relays or analog and network cards.
Перегородка должна оставаться на месте постоянно, за исключение процедур установки накопителей или подключения питания, реле, аналоговой или сетевой платой квалифицированным специалистом.

And sanctions imposed for the aggression in eastern Ukraine will also remain in place until Russia fully implements its Minsk commitments.
И санкции, введенные в связи с агрессией на востоке Украины, будут также оставаться на месте, пока Россия полностью не реализует свои Минские обязательства.

In addition, the Council will continue its consideration of this issue in the coming months to ensure that effective arrangements remain in place.
Кроме того, в предстоящие месяцы Совет будет продолжать рассмотрение этого вопроса для обеспечения того, чтобы эффективные механизмы продолжали функционировать.

In an analysis by SociétéGénérale's Klaus Baader, he posits that“if the current tariffs remain in place, GDP“can be expected to be hit to the tune of 0.5% in China, 0.25% in the U.S., and 0.15% globally.”.
При анализе Сосьете Женераль Клаус Баадер, он утверждает, что« если текущие тарифы остаются на месте, ВВП« можно ожидать, ударить в размере. 5% в Китае,. 25% в США., а также. 15% глобально«.

We look forward to further and sustained improvements of movement and access, noting that many checkpoints and roadblocks remain in place.
Мы с нетерпением ожидаем дальнейшего и устойчивого улучшения ситуации в области передвижения и доступа, отмечая при этом, что многие контрольно-пропускные пункты и дорожные заграждения по-прежнему остаются на местах.

Interchangeable numbers and letters on plates presenting the hazard identification number and the UN number shall remain in place during carriage and irrespective of the orientation of the wagon/vehicle.
Размещенные на табличках заменяемые цифры и буквы, составляющие идентификационный номер опасности или номер ООН, должны оставаться на своем месте во время перевозки независимо от положения вагона/ транспортного средства.

However, in the case of tissue injury, the blockage of the circulation system leads to cessation of the remote communication even when all of the essential elements for the communication remain in place.
Тем не менее, в случае повреждения тканей, блокирование системы циркуляции приводит к прекращению удаленной связи, даже когда все необходимые элементы для связи остаются на месте.