ПОПРЕЖНЕМУ ОСТАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• remain
• continue
• still
• persists
• remains
• remained
• continued
• continues
• remaining

Примеры использования Попрежнему остаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шесть из них попрежнему остаются на свободе.
Six of them remain at large.

Их местонахождение и судьба попрежнему остаются неизвестными.
Their whereabouts and fate remain unknown.

Однако женщины попрежнему остаются самыми уязвимыми членами общества.
Nevertheless, women continue to be the most vulnerable group in society.

Однако фундаментальные проблемы попрежнему остаются нерешенными.
Fundamental problems remain unresolved, however.

Однако лесоматериалы попрежнему остаются экспортным продуктом.
But wood remains an export product.

Ежедневные жертвы среди гражданского населения попрежнему остаются значительными.
Daily civilian casualties remain high.

Дети попрежнему остаются жертвами насилия, вызванного действиями повстанцев.
Children continue to be the victims of insurgency-related violence.

Настоящие показания свидетелей попрежнему остаются неизвестными.
The witnesses' actual statements remain unknown.

Однако цифры попрежнему остаются очень высокими, особенно в четырех основных городах.
However, the figure is still very high, especially in the four major cities.

Вместе с тем ряд муниципалитетов попрежнему остаются без мэров.
A number of municipalities, however, remain without a mayor.

Поэтому СЕС попрежнему остаются жизненно важным фактором стабильности в Боснии и Герцеговине.
EUFOR remains a vital factor of stability in Bosnia and Herzegovina.

Сроки и условия возобновления переговоров попрежнему остаются неясными.
The timing and conditions for resumption remain unclear.

Сотни тысяч людей попрежнему остаются переселенцами и влачат жалкое существование.
Hundreds of thousands of people are still displaced and live in miserable conditions.

Такие некогда оживленные города, как Фамагуста, попрежнему остаются городами- призраками.
Once-vibrant cities like Famagusta remain ghost towns.

Ранние и принудительные браки попрежнему остаются суровой реальностью для миллионов девушек.
Early and forced marriages remain a harsh reality for millions of young girls.

Помимо этого, достижения в области безопасности попрежнему остаются нестабильными.
In addition, achievements in the area of security are still fragile.

Прежде всего, военные расходы в мире попрежнему остаются чрезмерными и даже возрастают.
Above all, military spending in the world continues to be excessive and even to increase.

Недостаток СН состоит в том, что неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему остаются в интактном состоянии.
The disadvantage of SN is that the unexploded munitions is still intact.

Соответственно штаты Эль- Вахда и Озерный попрежнему остаются под юрисдикцией временно исполняющих обязанности губернаторов.
Unity and Lakes States remain under caretaker governors.

Большие площади сельскохозяйственных земель попрежнему остаются в собственности государства.
Large areas of agricultural land remain in State ownership.

Несмотря на периодические всплески, темпы экономического роста в Японии попрежнему остаются низкими.
Despite periodic surges, economic growth in Japan remains on a slow track.

Нельзя мириться с тем, что ВИЧ/ СПИД попрежнему остаются бичом нашего времени.
It is intolerable that HIV/AIDS continues as a modern-day scourge.

Политическая обстановка и ситуация в области безопасности в Восточном Судане попрежнему остаются спокойными.
The political and security situation in Eastern Sudan remains calm.

К сожалению, опасности на пути мирного процесса попрежнему остаются реальными по сегодняшний день.
Unfortunately, risks to the peace process remain ever-present today.

Ряд нарушений прав человека, некоторые из которых носят серьезный характер, попрежнему остаются безнаказанными.
A number of human rights violations, some serious, remain unpunished.

Системы социальной защиты в развивающихся странах попрежнему остаются раздробленными и неадекватными.
In developing countries, social protection systems remain fragmented and inadequate.

Тем не менее попрежнему остаются вопросы в отношении того, каким образом Миссия должна выполнять свой мандат.
Nonetheless, questions remains as to how the Mission should fulfil its mandate.

Стратегии, предусмотренные в Пекинской платформе действий, попрежнему остаются невыполненными.
The strategies embedded in the Beijing Platform for Action still have not been implemented.

Почти все районы вдоль восточной и южной границ попрежнему остаются недоступными для гуманитарных учреждений.
Almost all areas along the eastern and southern borders remain inaccessible to humanitarian agencies.

Защита, поощрение и поддержка прав человека на страновом уровне попрежнему остаются приоритетной задачей.
Protecting, promoting and supporting human rights at the country level remains a priority.