РОССИЙСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• rusas
• de rusia
• de la federación de rusia
• rusos
• ruso
• rusa

Примеры использования Российских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме российских!
Todos excepto los de Rusia.

Поэтому мы все заинтересованы в российских реформах.
A todos nos interesa que haya un proceso de reforma en Rusia.

Да, начнем с российских военных учений у побережья Аляски.
Sí, estamos empezando los juegos de guerra con los rusos frente a la costa de Alaska.

В то же самое время, условия для российских инвестиций в ЕС далеко не идеальны.
Al mismo tiempo, las condiciones para la inversión rusa en la UE están lejos de ser perfectas.

Единая Европа объективно заинтересована в расширении объемов и качества российских инвестиций.
La Europa unida tiene un interés objetivo en aumentar el volumen y la calidad de la inversión rusa.

Российская Федерация: укрепление потенциала российских правоохранительных служб.
Federación de Rusia: Reforzar las capacidades de los servicios de represión de la Federación.

Содействие распространению идей и информации Организации Объединенных Наций в российских научных кругах.
Promoción de ideas y transmisión de información de las Naciones Unidas a la comunidad científica rusa.

Однако недавние осложнения в грузино- российских отношениях вынудили меня изменить главную тему моего выступления.
Sin embargo, las recientes complicaciones en las relaciones entre Georgia y Rusia me han obligado a cambiar el enfoque de mi discurso.

Главная польза от российских иностранных инвестиций- не экономическая, а то, что это поможет России стать глобальным гражданином.
El beneficio clave de la inversión extranjera rusa no es económico, sino que ayuda a Rusia a convertirse en un ciudadano global.

Путин, заявляют они, отказался от традиционных российских представлений о безопасности и ничего не получил от Запада взамен.
Putin, argumentan, ha sometido las nociones tradicionales de seguridad de Rusia y no ha recibido nada a cambio de Occidente.

В российских войсках на постоянной основе проводится комплекс мероприятий, направленных на соблюдение положений Протокола V.
En las fuerzas armadas de la Federación de Rusia, se aplican permanentemente medidas para velar por el cumplimiento de las disposiciones del Protocolo.

Точно также, десятки южноамериканцев и африканцев играют в российских, турецких, польских и различных южно- европейских лигах.
De manera similar, decenas de sudamericanos y africanos juegan en las ligas rusa, turca, polaca y en varias del sudeste europeo.

ASPLinux( Application Service Provider Linux)- один из российских дистрибутивов ОС Linux, выпускавшийся одноименной компанией.
ASPLinux(Application Service Provider Linux) es una distribución rusa del sistema operativo Linux desarrollada por una compañía del mismo nombre.

Кроме этого, большинство эстонского населения имеет доступ к десяткам российских телевизионных программ через кабельное телевидение.
La mayoría de la población estonia también tiene acceso a docenas de programas de la televisión rusa a través de la televisión por cable.

Вывоз российских ПИИ традиционно определялся стремлением диверсифицировать риск за счет ослабления зависимости от внутриэкономической конъюнктуры.
Tradicionalmente, la SIED rusa ha estado motivada por la intención de diversificar el riesgo, reduciendo los riesgos corridos en el entorno de negocios nacional.

ПАРИЖ- В последние недели, падение российского рубля и российских фондовых рынков вплотную прослеживалось снижением мировых цен на нефть.
PARÍS- Las últimas semanas, la caída del rublo y de la bolsa rusa venía siguiendo de cerca la baja mundial del petróleo.

Заявление Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации в связи с ограничением деятельности российских средств массовой информации на Украине.
Declaración del Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia sobre la restricción de las actividades de los medios de comunicación rusos en Ucrania.

Были получены также утверждения относительно гибели российских военнослужащих, которые подвергались пыткам и другим видам плохого обращения.
También se recibieron denuncias sobre muertes de integrantes del personal militar ruso sometidos a tortura y otras formas de maltrato.

Как подчеркивалось на Конференции в Пекине, Россия будет и впредь отдавать предпочтение активной социальной политике и добиваться улучшения положения российских женщин.
Como lo anunció en la Conferencia de Beijing, Rusia seguirá dando prioridad a una política social activa, y se ha comprometido a mejorar la condición de la mujer rusa.

Они провели также встречу с представителями российских военных пенсионеров и осмотрели один из военных городков, из которых были выведены российские войска.
También celebró una reunión con representantes del personal militar ruso jubilado e inspeccionó un campamento militar del que se habían retirado tropas rusas.

Трудности заключаются, в частности, в поиске адекватных партнеров и проектов, а также в различных ожиданиях местных и российских партнеров.
Entre las dificultades figuran el que no se encuentren socios y proyectos apropiados y las diferentes expectativas de los socios locales y de los rusos.

В ходе работы конгресса было заслушано 94 доклада российских, украинских, белорусских и швейцарских ученых. Представленные доклады были распределены по следующим тематическим секциям:.
En el Congreso, científicos de Belarús, la Federación de Rusia, Suiza y Ucrania presentaron 94 informes relacionados con las siguientes materias:.

Несмотря на явные угрозы со стороны поставщика, Европейский Союз проявил мало активности для ослабления зависимости от российских энергоресурсов.
A pesar de esas amenazas indirectas relacionadas con el abastecimiento, ha habido pocas señales de una política amplia y eficaz de la Unión Europea que reduzca la dependencia de la energía rusa.

Уполномоченные представители Microsoft заявили, что они не могли помешать действиям российских милицейских, поскольку компания, основанная в Сиэтле, должна была соблюдать российское право.
Los representantes autorizados de Microsoft declararon que no podían oponerse a las medida de la policía rusa, porque la compañía basada en Seattle debía obedecer la ley rusa.

Российских музеев сохраняют для современников и потомков около 80 миллионов бесценных памятников, представляющих все многообразие материального мира и истории человечества.
Dos mil museos rusos conservan para los contemporáneos y la posteridad cerca de 80 millones de monumentos de valor inestimable, que representan toda la diversidad del mundo material y la historia de la humanidad.

Подтверждением этому стал сегодняшний инцидент, когда вертолет российских вооруженных сил совершил посадку в районе, контролируемом центральными грузинскими властями, недалеко от Цхинвали.
Este hecho quedó confirmado hoy, cuando un helicóptero del ejército ruso aterrizó en la zona controlada por las autoridades centrales de Georgia, cerca de la región de Tskhinvali.

В связи с этим в настоящем документе представляются результаты оценки российских экспертов влияния обнаруживаемости НМОП на их эффективность.
A este respecto, en el presente documento se exponen los resultados de la evaluación, realizada por expertos de la Federación de Rusia, de la influencia que tiene la detectabilidad de las MDMA en su eficacia.

МКАПП проводит очень полезную работу, и ряд российских политических партий являются ее членами, но это не делает ее даже межпарламентской организацией.
La ICAPP realiza una labor muy positiva, y entre sus miembros se cuentan varios partidos políticos de la Federación de Rusia, pero ese hecho ni siquiera la convierte en una organización interparlamentaria.

Его значение далеко выходит за рамки американско- российских двусторонних отношений и имеет прямое отношение к безопасности всех стран, и поэтому его надлежит строго соблюдать.
Su importancia rebasa con mucho el alcance de la relación bilateral entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia y afecta directamente a la seguridad de todos los países.

В своем ответе Российская Федерация сообщила, что в 1998 году в российских органах юстиции зарегистрированы 44 новые местные организации Свидетелей Иеговы, а 19 прошли перерегистрацию.
La Federación de Rusia respondió que en 1998, las instancias judiciales de Rusia registraron 44 nuevas organizaciones locales de testigos de Jehová y renovaron el registro de 19 organizaciones.