РОССИЙСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• russischen
• Russlands
• Russland
• russische
• russischer

Примеры использования Российских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кроме российских!
Außer Russlands.

Узнайте основные сведения о Российских визах.
Erfahren Sie mehr über russisches Visum.

Ностальгия российских генералов.
Russlands nostalgische Generäle.

Мадонну заподозрили в незаконных российских заработках.
Madonna wurde der illegalen Gewinne in Russland vermutet.

Пожары в Российских степях- и продовольственные беспорядки в Африке.
Da sind Feuer in den Steppen Russlands, Nahrungsmittelkrise in Afrika.

Меньшая драма касается российских железных дорог.
Ein kleineres Drama betrifft die Eisenbahnen Russlands.

Его доля в мировых запасах составляет 17%, в российских- 72.
Ihr Anteil an den Gasvorräten beträgt 17 Prozent weltweit und 72 Prozent in Russland.

PayPal блокирует благотворительные счета для российских оппозиционных изданий.
PayPal blockiert Spenden für russisches Oppositionspapier.

На сегодняшний день четыре проекта подзаконных актов попали в заголовки российских газет.
Vier Verordnungs-Entwürfe haben heute in Russlands Tageszeitungen für Schlagzeilen gesorgt.

Я слышал что-то подобное при обсуждении российских проблем:“ Только закончите дело ЮКОСа.
Ähnliches habe ich gehört, wenn Russlands Probleme diskutiert wurden:„Bringt einfach diese Yukos-Geschichte zum Abschluss.

Для российских гастролей он адаптировал к формату трио композиции из своего последнего альбома« Sing Twice».
Er hat für die Gastspiele in Russland Kompositionen aus seinem jüngsten Album„Sing Twice“ für ein Trio arrangiert.

Я слышал о таких схемах: обычно сайт зарегистрирован за пределами действия российских законов.
Ich habe von folgendem Schema gehört: Die Webseite ist normalerweise im Ausland registriert, und russische Gesetze finden keine Anwendung.

В 1849 году австрийская армия с помощью российских войск потопила освободительную борьбу венгерского народа в крови повстанцев.
Im Jahre 1849 ertränkte die österreichische Armee, mit Hilfe russischer Truppen, den Freiheitskampf des ungarischen Volkes im Blut der Aufständischen.

Недавняя отправка российских самолетов, ракет и нескольких тысяч войск в Сирию является грандиозным заменителем для неудавшегося« Новороссийского» проекта.
Die jüngste Entsendung russischer Flugzeuge, Raketen und mehrerer tausend Soldaten nach Syrien ist ein fahneschwenkender Ersatz für das gescheiterte„Neurussland-Projekt“.

Принятие закона о запрете хранения персональных данных российских граждан за рубежом стимулирует развитие отечественных дата- центров.
Das Gesetz, welches das Speichern von persönlichen Daten russischer Bürger im Ausland verbietet, stimuliert die Entwicklung von einheimischen Rechenzentren.

Нестрогий режим на российских границах с бывшими советскими республиками Центральной Азии облегчает контрабанду наркотиков и других товаров.
Die lockere Abfertigung an Russlands Grenzen mit den ehemaligen Sowjetrepubliken in Zentralasien erleichtert das Schmuggeln von Drogen und anderen Waren.

Однако успех президента Путина породил свои проблемы: он так хорошо сосредоточил власть в центре, что оппозиция поднимается в российских регионах.
Der Erfolg von Präsident Putin hat jedoch ein eigenes Problem hervorgebracht: Er hat die Macht im Zentrum so gut gefestigt, dass sich in Russlands Regionen Widerstand zusammenbraut.

Хорошее знание российской блогосферы, российских социальных сетей и политических, социальных, экономических и культурных тенденций.
Vertrautheit mit der russischen Blogosphäre, mit Russlands sozialen Netzwerken sowie mit politischen, gesellschaftlichen, ökonomischen und kulturellen Trends in Russland.

Три российских журналиста были убиты в ночь на 31 июля на контрольно-пропускном пункте за пределами столичного города Банги в Центральноафриканской Республике ЦАР.
In der Nacht vom 30. Juli 2018 wurden in der Zentralafrikanischen Republik an einem Kontrollpunkt außerhalb der Hauptstadt Bangui drei russische Journalisten getötet.

Первое место по распространенности занимает мокрица обыкновенная( броненосец), характерная и для российских жилых помещений, а также различных хозяйственных построек.
Der erste Platz in Bezug auf die Prävalenz ist die Holzlaus(Schlachtschiff), die auch für russische Wohngebäude sowie verschiedene Nebengebäude charakteristisch ist.

Упразднение демократии в российских провинциях, включая населенные мусульманами регионы, такие как Татарстан и Дагестан,- это убийственный шаг.
Die Abschaffung der Demokratie in Russlands Provinzen, einschließlich der vorwiegend von Muslimen bewohnten Regionen wie etwa Tatarstan und Dagestan, ist ein tödlicher Akt.

В конце концов, в Санкт-Петербурге начинались и российские реформы, и пути многих ведущих российских реформаторов, и даже карьера самого президента Путина.
Schließlich haben die russischen Reformen ihren Ursprung in St. Petersburg, und zahlreiche der führenden Reformer Russlands- auch Präsident Putin selbst- haben ihre Karrieren in St. Petersburg begonnen.

Личная встреча американских, российских и немецких лидеров может оказаться полезной в плане направления отношений в сторону неразрушающего курса.
Ein persönliches Treffen der Staats- und Regierungschefs der USA, Russlands und Deutschlands könnte dazu beitragen, die Beziehungen in Richtung eines nicht zerstörerischen Kurses zu lenken.

На самом деле, они упиваются этим: после того, как мы объединим и увеличим наш общий газовый бизнес, пишут авторы российских передовых изданий, Европа замолчит о правах человека.
Sie schwelgen sogar darin: Nachdem wir unser gemeinschaftliches Gasunternehmen vereinheitlicht und vergrößert haben, schreiben russische Leitartikler, wird Europa zu den Menschenrechten schweigen.

Если Запад введет полноценные санкции против крупнейших российских банков- как США уже сделали против относительно небольших банков- эти проблемы могут стать непреодолимыми.
Verhängt der Westen umfassende Sanktionen gegen Russlands größte Banken- wie es die USA im Falle relativ kleiner Banken bereits getan haben- könnten diese Probleme unüberwindbar werden.

Студенты российских учебных заведений- будущие реставраторы- показывали свое мастерство врезьбе подереву, золочении, реставрации книг, макетировании памятников деревянного зодчества, витражах, обработке металлов.
Schüler russischer Schulen- die künftigen Restauratoren- zeigten ihr Können in Holzbearbeitung, Vergoldung, Restaurierung von Büchern, Modellierung von Denkmälern der Holzarchitektur, Glasmalerei und Metallbearbeitung.

Запад ответил санкциями против нескольких высокопоставленных российских чиновников, на что Путин ответил своими санкциями, запретив въезд отдельным западным политикам.
Der Westen reagierte darauf mit gezielten Sanktionen gegen einige hochrangige russische Funktionäre, woraufhin Putin eigene Sanktionen verhängte und ein Einreiseverbot für ausgewählte westliche Politiker aussprach.

Хотя некоторые центральноевропейские страны, ранее оккупированные СССР, по-прежнему воспринимают НАТО как политический страховой полис против возрождения российских амбиций, НАТО более не направлено против России.
Zwar betrachten einige ehemals von der UdSSR besetzte mitteleuropäische Mitgliedsstaaten die NATO-Mitgliedschaft noch immer als Versicherungspolice gegen wieder erstarkende russische Ambitionen, doch die NATO ist nicht mehr gegen Russland gerichtet.

Будет ли наилучшим ответом на возобновление российских имперских амбиций современная версия Священного союза стабильности, созданного для того, чтобы сдерживать нового бунтовщика против мира?
Ist die beste Antwort auf Russlands neuerliche imperiale Ambitionen eine moderne Version einer auf Stabilität ausgerichteten Heiligen Allianz, darauf ausgelegt, dem neuen Außenseiter unserer Welt die Grenzen aufzuzeigen?

Дочернее предприятие Кировского завода сотрудничает с рядом ведущих российских компаний авиационной и судовой промышленности, атомной энергетики и сельхозмашиностроения, а также с организациями военно-промышленного комплекса.
Das Tochterunternehmen der Kirov-Gruppe arbeitet mit einer Reihe führender russischer Firmen der Flugzeug- und Schiffsbauindustrie, der Kernenergetik und des Landmaschinenbaus sowie mit Betrieben des Rüstungsbereiches zusammen.