РУСИ на Немецком - Немецкий перевод

• Russland
• rus

Примеры использования Руси на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Путин всея Руси.
Putin aller Reußen.

От Киевской Руси до Московского царства.
Von der Kiever Rus zum Moskauer Reich.

Императрицу всея Руси.
Der Zarin Russlands.

На Руси всегда мылись в бане, и вшей не было.
In Russland wuschen sie sich immer im Bad, und es gab keine Läuse.

Традиция встречается и в Древней Руси.
Die Geschichte spielt im alten Russland.

Появление и развитие денег на Руси- 1BiTv. com.
Das Auftreten und die Entwicklung von Geld in Russland- 1BiTv. com.

Появление и развитие денег на Руси.
Das Auftreten und die Entwicklung von Geld in Russland.

Во времена монголо-татарского ига на Руси большинство монахов были греками и сербами.
Während der Mongolenherrschaft in Russland waren die meisten Mönche Griechen oder Serben.

Памятный знак« Единение православной Руси» Городец.
Denkmal"Einigkeit der orthodoxen Rus" Gorodez.

Кафедральный собор Патриарха Московского и всея Руси.
Kathedrale des Patriarchen von Moskau und ganz Russland.

Христианство и богословская литература в Киевской Руси 988- 1237 гг.
Christentum und theologische Literatur in der Kiever Rus' 988-1237.

Специализируется на истории средневековой Руси.
Er spezialisierte sich auf die mittelalterliche russische Geschichte.

Только после воссоединения обеих частей Руси эта часть Украины начала развиваться и, по сути, процветать.
Erst nach der Wiedervereinigung der beiden Teile Russlands begann sich dieser Teil der Ukraine zu entwickeln und zu gedeihen.

Этот путь брал свое начало в Испании и заканчивался в Руси.
Die Etappe begann in Spanien und endete in Andorra.

Вместо того, чтобы соблюдать санитарию, на Руси лучший способ- выморозить квартиру, чтобы тараканы сбежали к соседям.
Anstelle der Hygiene ist es in Russland am besten, die Wohnung so einzufrieren, dass Schaben zu ihren Nachbarn fliehen.

И теперь этот Олаф великий князь Киева и всей Руси.
Jetzt ist dieser Olaf Großherzog von Kiev und ganz Russland.

Давным-давно на Руси в домах хозяйничали крупные черные тараканы, считавшиеся признаком достатка и благополучия в доме.
Vor langer Zeit, in Russland, herrschten große schwarze Kakerlaken in ihren Häusern, die als Zeichen von Wohlstand und Wohlbefinden im Haus gelten.

Он поборол этого большого нелегала как будто он гребаная Ронда Руси.
Er hat diesen dicken Mexikaner erledigt, als wäre er Ronda Rousey.

Петр Кралюк считает, что истоки украинской философии находятся не в Киевской Руси, а в эпохе Античности.
Petro Kralyuk vertritt die Meinung, dass die Spuren der ukrainischen Philosophiegeschichte nicht in den Zeiten der Kiewer Rus, sondern schon in den Antikzeiten zu finden sind.

Княжение Владимира Мономаха было периодом последнего усиления Киевской Руси.
Mit Wladimir Monomachs Regierungsantritt begann die letzte Blütephase der Kiewer Rus.

В Древней Руси деньгами служили серебряные слитки. К ХII веку появились серебряные платежные слитки- гривны.
Im alten Russland dienten Silberbarren als Geld. Bis zum 12. Jahrhundert erschien Silber Zahlung Barren- Griwna. Dann wurde die Währungsterminologie dem Rubel hinzugefügt.

На открытии экспозиции Патриарх Московский и всея Руси Кирилл отметил:« Деятельность династии Рюриковичей все семь веков была направлена на преодоление розни, братской вражды и междоусобиц.
Bei der Eröffnung dieser Ausstellung sagte der Patriarch von Moskau und ganz Russland Kyrill:„Die Tätigkeit der Rurikiden-Dynastie war im Laufe von sieben Jahrhunderten darauf ausgerichtet, dem Zwist, der brüderlichen Verfeindung und Fehden entgegenzuwirken.

Разветвленная торговля, как внутри республики, так и с Новгородом и другими русскими городами, Прибалтийским регионом и Западной Европой( в городе располагалась фактория Ганзейской лиги) сделали Псков одним из крупнейших ремесленных и торговых центров Руси.
Der Handel innerhalb der Republik, mit Nowgorod und anderen russischen Städten, mit der Ostsee-Region und westeuropäischen Ländern machten Pskow zu einem der größten handwerklichen und kaufmännischen Zentren der Rus.

Заговоры издавна пользовались на Руси популярностью, и их использовали практически от всего: от болезней, от неудач на любовном фронте, от проблем с урожаем и деньгами.
Verschwörungen sind in Russland seit langem populär und wurden für fast alles verwendet: von Krankheiten, von Misserfolgen an der Liebesfront, von Problemen mit der Ernte und von Geld.

В мире, рассмотреть основные сходства, которые США и Великобритания заявили строительных машин и оборудования, Германия для строительных машин и оборудования, Руси называли для строительной и дорожно-строительной техники, известных в Японии как- строительной техники.
In der Welt, um die grundlegende Ähnlichkeit, die die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich sagte für Baumaschinen und Ausrüstung, Deutschland für Baumaschinen und Ausrüstung, Russland rief für Bau-und Straßenbaumaschinen, die in Japan als die Baumaschinen bekannt.

После распада Киевской Руси в XII веке, город Псков и его прилежащие владения по реке Великой, вдоль Чудского и Псковского озер, а также реки Нарвы стали частью Новгородской земли.
Nach dem Zerfall der Kiewer Rus im 12. Jahrhundert wurde die Stadt Pskow und die umliegenden Gebiete am Fluss Welikaja, dem Peipussee und der Narva Teil der Republik Nowgorod.

Молодого богатыря ждет Русь.
Russland erwartet einen jüngeren Helden.

Мы снова отправимся на восток, в восточные земли и на Русь.
Wir werden wieder im Osten einfallen, in Estland…- und in Russland.

За Русь За мной, соколики!
Für die Rus! Mir nach, Falken!

Не только Русь, простите.
Nicht nur Madame Curie.