РУСИ на Чешском - Чешский перевод

• rusi
• rusku
• rus

Примеры использования Руси на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Искусство Киевской Руси.
Kyjevská Rus.

Поход Руси на Царьград.
Jízda králů na Slovácku.

Язык Подкарпатской Руси.
Podkarpatská Rus.

На Руси такие хорошие группы!
V Rusku je jedna dobrá kapela!

А я- царь всея Руси.
A já jsem car všech Rusů.

Четыре норвежских конунга на Руси.
Čtyři tvrziště na Slánsku.

Сколько он добра для Руси сделал- то!
Kolik dobra on pro Rusko udělal!

Разыскания о начале Руси.
O počátcích státu Rusů.

Желаю, чтобы на Руси все веселились!
Přeji si… aby se v celém Rusku všichni radovali!

Было распространено на Руси.
Vyměnilo je za Rusy.

Тем не менее, пение на Руси было популярнее инструментальной музыки.
Přesto však byl zpěv na Rusi oblíbenější, než instrumentální hudba.

Словарь книжников и книжности Древней Руси.
Slovar knižnikov i knižnosti dřevní Rusové.

Плетение лаптей было на Руси зимним занятием крестьян, когда не было полевых работ.
Pletení láptí bylo v Rusku zimní činností rolníků, když nebyla práce na poli.

Один из первых известных центров ткачества на Руси.
Velikým jako jedno z prvních průmyslových center v Rusku.

В 1547 году великий князь Московский, государь всея Руси Иван IV Васильевич принял титул царя.
V roce 1547 přijal velkokníže moskevský titul cara veškeré Rusi Ivan IV.

Белозерск- один из древнейших городов Древней Руси.
Belozersk je počítán za jedno z nejstarších ruských měst.

Подворье Патриарха Московского и всея Руси храмов в Зарядье, что в Китай-городе.
Její hlavou je patriarcha moskevský a celé Rusi sídlící v Danilovském klášteře v Moskvě.

Он поборол этого большого нелегала как будто он гребаная Ронда Руси.
Uzemnil toho žrouta fazolí, jako by byl Ronda Rousey.

Особо почитаем на Руси был Никола Угодник( Святитель Николай, архиепископ Мир Ликийских, чудотворец), его икона находилась практически в каждом домашнем иконостасе.
Zvláště uctívaným světcem na Rusi byl Nikola Služebník( svatý Mikuláš, arcibiskup myrský v Lýkii, divotvorce), jeho ikona bývala obvykle součástí každého domácího ikonostasu.

Но красотой ты в матушку свою, царицу Александру. Императрицу всея Руси.
Ale jsi krásná po své matce, po Alexandře, carevně vší Rusi.

Рядом авторов термин понимается так же, как и процесс распространения христианства на Руси в XI- XII веках.
Podle autorů se termínem chápe rovněž jako proces rozšíření křesťanství na Rusi v 11. -12. století.

Так прекратила свое существование одна из самых больших крепостей средневековой Руси.
Nemanjou odešel jeden z největších srbských středověkých vládců.

XIV века владимирские князья стали носить титул« великих князей всея Руси».
Na počátku 14. století vladimirská knížata začali používat titul„ velkoknížata vší Rusi“.

Именно великие князья Владимирские были номинально признаны в Орде старейшими во всей Руси.
Pouze vladimirská velkoknížata byla Hordou nominálně uznána za stařešiny na celé Rusi.

Владимирский стол с санкции Орды получал один из удельных князей Северо-Восточной Руси.
Vladimirský kněžský stolec z vůle hordy dostával jeden z údělných knížat Severovýchodní Rusi.

Января 2009 Поместным собором РПЦ был избран патриархом Московским и всея Руси.
Ledna 2009 byl Místním sněmem Ruské pravoslavné církve zvolen za patriarchu moskevského a veškeré Rusi.

С XVIII столетия« Шапка Мономаха» служила геральдической короной« Царства Большой, Малой и Белой Руси».
Od 18. století čapka Monomacha sloužila jako heraldická koruna carství Velká, Malá a Bílá Rus.

В 1992 в районе восстановлена Туровская и Мозырская епархия, основанная еще в 1005 вскоре после крещения Руси.
V roce 1992 bylo v rajónu obnoveno Turaŭské a Mazyrské biskupství, které bylo založeno v roce 1005 krátce po svěcení Rusi.

Тем не менее, к князьям, когда-либо в течение жизни побывавшим в Киеве, продолжал прилагаться титул князей« всея Руси».
Nicméně knížatům, pokud kdykoli za svého života pobývala v Kyjevě, byl i nadále přiznáván titul knížete„ vší Rusi“.

В 2003 году отмечалось 1250- летие Старой Ладоги, в ходе которого село было провозглашено как« древняя столица Северной Руси».
V roce 2003 se konaly oslavy 1250. výročí Staré Ladogy, při kterých se obec prezentovala jako„ někdejší hlavní město Severní Rusi“.