РОССИЙСКИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• russischen
• russische

Примеры использования Российскими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Одним из важных шагов стала недавняя отмена Россией налога на добавленную стоимость( НДС) при покупке золота российскими гражданами.
Russland hat kürzlich die Mehrwertsteuer(VAT) auf Goldkäufe durch die russische Bevölkerung beseitigt.

Ультразвуковые приборы от клопов выпускаются российскими, украинскими, европейскими и китайскими производителями.
Ultraschallgeräte für Bettwanzen werden von russischen, ukrainischen, europäischen und chinesischen Herstellern hergestellt.

Франк Шетцинг говорил в октябре 2009 года, что были слухи о романах между российскими и американскими космонавтами.
Frank Schätzing behauptete im Oktober 2009, dass es Gerüchte gäbe, wonach es zu Affären zwischen russischen und amerikanischen Astronauten gekommen sei.

Во-первых, контакты между Масхадовым и несколькими российскими политическими деятелями не повлияли- по крайней мере, до сих пор- на позицию Кремля.
Erstens: Kontakte zwischen Maskhadov und einigen russischen Politikern haben keinen Einfluss auf die Position des Kreml ausgeübt- jedenfalls nicht bis jetzt.

Далее представлен рейтинг средств от тараканов, которые успешно применяются российскими и украинскими домохозяйками и домохозяевами.
Nachfolgend finden Sie eine Bewertung der Mittel aus Schaben, die von russischen und ukrainischen Hausfrauen und Haushalten erfolgreich verwendet werden.

Однажды я беседовал с тремя бывшими российскими диссидентами, которым был поставлен диагноз« шизофрения» и проведено насильственное лечение.
Ich führte Gespräche mit drei ehemaligen russischen Dissidenten, bei denen Schizophrenie diagnostiziert wurde und die sich einer Zwangstherapie zu unterziehen hatten.

Целью визита немецких бизнесменов стало укрепление контактов с российскими машиностроительными предприятиями, в частности с Кировским заводом.
Das Ziel des Besuches von deutschen Geschäftsleuten ist die Festigung von Beziehungen mit russischen Maschinenbauunternehmen, z.B. mit der Kirovsky Zavod AG.

Тем не менее, если веб- сайт откажется выполнять данное предписание, сайт« ВКонтакте» рискует быть полностью заблокированным российскими интернет- провайдерами.
Sollte die Webseite der Anweisung jedoch nicht Folge leisten, riskiert Vkontakte durch russische Provider vollständig vom Netz genommen zu werden.

Данный проект разработан российскими экспертами в области сертификации ГОСТ Р, Технических регламентов, Роспотребнадзора, МЧС, Ростехнадзора и т.
Das vorliegende Projekt wurde von russischen Experten des staatlichen Amtes für technische Regulierung und Metrologie(GOST R) entwickelt, die im Bereich der Zertifizierung tätig sind.

Рынок предоставления автомобилей( и другого авто и мото транспорта) в аренду в Москве хорошо развит и представлен как международными, так и российскими фирмами.
Der Markt für Auto- und Motorradverleih ist in Moskau recht gut entwickelt. Auf dem Markt sind sowohl russische, als auch internationale Unternehmen tätig.

Несмотря на это, между российскими и западными представителями не прекращаются споры о планах Америки о размещении систем ПРО на территории Польши и Чешской республики.
Trotzdem geht der Streit zwischen Vertretern Russlands und des Westens über die amerikanischen Pläne, in Polen und Tschechien ein Raketenabwehrsystem zu stationieren.

Иконостас и некоторые иконы являются работой греческого художника- иконописца Димитриоса Андонопуласа, остальные иконы были созданы российскими и болгарскими иконописцами.
Die Ikonostase und einige Ikonen wurden vom griechischen Maler Dimitrios Andonopulas erstellt, die übrigen Ikonen sind Werke russischer und bulgarischen Ikonenmaler.

Одна новость, сообщенная российскими СМИ, но что любопытно незамеченная Западом, что ракетный крейсер Москва, с десятками зенитных установок, был размещен в Латакии.
Eine im Westen seltsamerweise ignorierte Meldung der russischen Medien besagt, dass der Raketenkreuzer Moskva mit Dutzenden von Luftabwehrraketen nach Latakia verlegt wurde.

Следует признать, что цена на препарат достаточно высока: к примеру, за 2500 рублей можно заказать дезинсекцию силами профессионалов правда, российскими препаратами.
Es sollte anerkannt werden, dass der Preis des Arzneimittels ziemlich hoch ist: Zum Beispiel können Sie für 2500 Rubel eine Desinsektion von Fachleuten(aber mit russischen Drogen) bestellen.

Кроме того, мы разработали схему, позволяющую инвесторам размещать средства в займы, выданные российскими кредиторами, которые в настоящее время не имеют аффилированных компаний Dozarplati, Lime Zaim.
Mintos hat diese neue Struktur auch geschaffen, um Investoren die Möglichkeit zu geben, in Kredite russischer Kreditgeber zu investieren, die derzeit keine Tochtergesellschaft haben Dozarplati, Lime Zaim.

В ходе встреч с российскими и местными деятелями создалось впечатление, что для дальнейшего освоения российского рынка необходима помощь государства и его учреждений.
Im Laufe der Besprechnungen mit den russischen und inlädischen Organen, haben wir den Eindruck gewonnen, dass uns für die weitere Durchdringung auf den russischen Markt die Hilfe des Staats und dessen Institutionen nötig ist.

Невзирая на высокие цены, разница между тем, как управляли Российскими нефтяными компаниями в начале 1990- х, и как ими управляют сейчас, слишком бросается в глаза, чтобы ее не заметить.
Von den Preisen abgesehen, ist der Unterschied zwischen der Art, wie die russischen Ölgesellschaften in den frühen 1990er Jahren verwaltet wurden und wie das zur Zeit geschieht, zu dramatisch groß, als daß dies übergangen werden könnte.

Инженеры будущего» признан уникальной площадкой для обмена профессиональным опытом между российскими и зарубежными молодыми учеными, специалистами промышленных предприятий.
Der Konzern ist Mitorganisator für das internationale Industriejugendforum„Ingenieure der Zukunft“ Das Forum gilt als eine einzigartige Plattform für den Austausch von Berufserfahrung zwischen russischen und ausländischen Nachwuchswissenschaftlern und Industriebetriebsexperten.

В Лондоне Рябушинский открыл собственный коммерческий банк( в 1930 годах банк разорился), был председателем Лондонского отделения Российского торгово-промышленного и финансового союза, учрежденного в 1921 году в Париже бывшими российскими предпринимателями.
Rjabuschinski emigrierte nach London und eröffnete eine eigene Handelsbank, die Western Bank Ltd. Er war Vorsitzender der Londoner Abteilung der Russischen Industriehandels- und Finanzierungsunion, die 1921 in Paris von früheren russischen Unternehmern gegründet wurde.

Точно так же запрет доступа к финансовой системе США для любого банка, который имеет дела с российскими банками или компаниями, создаст экономический хаос, который Россия не видела со времен падения коммунизма.
Auch wenn jeder Bank, die Geschäfte mit einer russischen Bank oder Firma macht, der Zugang zum US-amerikanischen Finanzsystem verweigert wird, würde eine Art Wirtschaftschaos entstehen, das zuletzt unmittelbar nach dem Untergang des Kommunismus geherrscht hat.

В 2004 году, выступая перед российскими ветеранами о афганском вторжении, Путин объяснил, что существуют законные геополитические причины, чтобы защищать границы Советской Центральной Азии, так и в марте он привел проблемы по безопасности, чтобы оправдать свой захват украинской земли.
Im Jahr 2004 erklärte Putin während einer Rede vor russischen Veteranen über die Invasion in Afghanistan, dass es legitime geopolitische Gründe gab, die zentralasiatische Grenze der Sowjetunion zu schützen. Ebenso führte er im März Sicherheitsbedenken an, um seine Landnahme in der Ukraine zu rechtfertigen.

После этого Вашингтону пришлось срочно создать конкурирующий проект Набукко, чтобы соперничать с российскими проектами и не упустить из-под контроля то, что будет определять стратегию и политику на сто ближайших лет.
Von da an wurde es für Washington dringlich, das Konkurrenz-Projekt"Nabucco" zu erstellen, um mit den russischen Projekten zu rivalisieren und hoffen zu können, darin eine Rolle zu spielen, was die Strategie und Politik für die nächsten hundert Jahre bestimmen wird.

Российские авиаудары были сосредоточены на цели вокруг городов Идлиб, Хомс и Хама- районы, где, по мнению независимых наблюдателей, джихад наблюдателей, и других групп, которые внимательно изучают видео, размещенные на сайте самими российскими властями, Исламское государство не установлено.
Die russischen Luftschläge konzentrieren sich bisher auf Ziele im Umkreis von Idlib, Homs und Hama- Gegenden, wo laut unabhängigen Beobachtern, Dschihad-Beobachtern und anderen Gruppen, die die von den russischen Behörden selbst online gestellten Videos analysieren, der IS bisher nicht etabliert ist.

Российские танки стоят всего в 25 милях, и пшеничные поля вдоль главной дороги в Гори горели, подожженные российскими войсками, когда я пробирался через российский блокпосты, чтобы добраться до этого опустошенного, оккупированного города.
Die russischen Panzer sind weniger als 40 Kilometer entfernt und die Weizenfelder entlang der Hauptstraße nach Gori standen- von russischen Truppen in Brand gesteckt- in Flammen, wie ich auf einer Fahrt in diese verlassene, belagerte Stadt, vorbei an russischen Checkpoints.

Выступая совместно с другими ведущими российскими компаниями, производящими технику и оборудование для АПК, Кировский завод продемонстрировал продукцию Петербургского тракторного завода( ПТЗ, дочернее общество ОАО« Кировский завод»)- серийные тракторы« Кировец» К- 744Р и тракторы нового поколения серии К- 9000 без образцов техники.
Gemeinsam mit anderen führenden russischen Hersteller der Technik und Ausrüstung für die Agrarwirtschaft, hat das Kirow-Werk Produkte des Petersburger Traktorenwerkes, der Tochtergesellschaft der JSC Kirovsky Zavod, die Serientraktoren"Kirowez" K-744R und Traktoren der neuen Generation der Serie K-9000(ohne Maschinenmuster) präsentiert.

Федеральная служба безопасности России уже имеет право на упрощенный доступ к данным, передаваемым российскими интернет- провайдерами и российскими интернет- компаниями, которые работают с пользовательским контентом.
Auf was kann Russland tatsächlich zugreifen? Der Inlandsgeheimdienst der Russischen Föderation hat tatsächlich einen vereinfachten Zugang zu Daten, die durch russische Internetdienstanbieter transportiert und durch russische Internetunternehmen in Form von Nutzerinhalten verarbeitet werden.

Ноября 2011 года во время встречи Президента России Д. А. Медведева с российскими блогерами Михаил Самарский поднял тему о доступности Интернета для инвалидов по зрению: брайлевские дисплеи для компьютеров недоступны большинству инвалидов по зрению из-за высокой цены, а дисплеи, которыми бесплатно обеспечиваются дети на период обучения, они обязаны вернуть после окончания образования.
Oktober 2011 schnitt Michail Samarski bei einem Treffen des russischen Präsidenten D. A. Medwedew mit russischen Bloggern die Frage der Verfügbarkeit des Internets für Sehbehinderte an: Braille-Displays für Computer sind für die meisten Menschen mit Sehbehinderung wegen der hohen Preise unzugänglich und Displays, die den Kindern während ihrer Ausbildung kostenlos zur Verfügung gestellt werden, müssen nach dem Ende der Ausbildung zurückerstattet werden.

Убийство Анны Политковской, одной из лучших и самых храбрых журналистов России, женщины, которая осмелилась рассказать о зверских убийствах, совершенных российскими войсками в Чечне, является заключительным доказательством того, что президент Путин построил не что иное, как обычную диктатуру с типичным презрением к закону.
Der Mord an Anna Politkowskaja, einer der mutigsten und besten Journalistinnen Russlands, einer Frau, die es wagte, die brutalen Morde der russischen Truppen in Tschetschenien an die Öffentlichkeit zu bringen, ist der letzte Beweis dafür, dass Präsident Putin nicht mehr als eine ganz gewöhnliche Diktatur etabliert hat, mit all der dazugehörigen üblichen Missachtung der Gesetze.

Американские переговорщики по СНВ на протяжении нескольких месяцев обсуждали со своими российскими коллегами, как выработать юридические формулировки, которые могли бы сдержать противоракетную оборону или использование неядерных боеголовок на баллистических ракетах дальнего действия.
Amerikanische START-Unterhändler haben sich monatelang mit ihren russischen Kollegen auseinandergesetzt, um rechtsverbindliche Formulierungen auszuschließen, die die Raketenabwehr oder die Verwendung nicht-nuklearer Sprengköpfe auf Langstreckenraketen einschränken könnten.

Наряду с членами Правительства РФ, руководителями субъектов страны, ведущими российскими и зарубежными экономистами, на сессиях Гайдаровского форума выступили авторитетные деятели культуры: президент Фонда« Академия российского телевидения», специальный представитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, художественный руководитель и директор Театра эстрады, народный артист России Геннадий Хазанов.
Zusammen mit den Mitgliedern der russischen Regierung, den Chefs der Föderationssubjekte, führenden russischen und ausländischen Wirtschaftlern nahmen an Sitzungen folgende Kulturschaffende teil: Präsident der Stiftung«Akademie des russischen Fernsehens», außerordentlicher Vertreter des Präsidenten der Russischen Föderation in Fragen der internationalen kulturellen Zusammenarbeit Michail Schwydkoi, künstlerischer Leiter und Direktor des Estrade-Theaters in Moskau und der Volkskünstler Russlands Gennadi Chazanow.