РОССИЙСКИМИ на Чешском - Чешский перевод

• ruskými
• ruské
• ruskou

Примеры использования Российскими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так брат Дудаева был убит российскими военными.
Vzhledem k tomu, že Dudaevům bratr byl zabit ruskou armádou.

Во время вооруженного конфликта 2008 года село было занято российскими войсками.
Ruská armáda město obsadila v průběhu ozbrojeného konfliktu roku 2008.

Сотрудничает с другими ведущими российскими музыкальными коллективами.
Spolupracoval s předními evropskými hudebními vydavateli.

Киселев руководит всеми Российскими вооруженными силами, включая их ядерный арсенал.
Kiselev má moc nad ruskými ozbrojenými silami, včetně nukleárních zbraní.

В 2010 году Миррен встречалась в Москве со своими российскими родственниками.
V prosinci 1991 však Heppner se svou ruskou přítelkyní zmizel.

В их числе были и предполагаемые российскими спецслужбами сообщники террористов.
Politkovská tvrdila, že mezi teroristy byli agenti ruských tajných služeb.

В ходе Отечественной войны 1812 года около местечка произошла битва между российскими и французскими войсками.
Začala Bitva u Krasného mezi ruskou a francouzskou armádou.

Сотрудничала с российскими каналами« Муз- ТВ», НТВ(« Фактор страха»), ДТВ« Мой толстый безобразный жених».
Spolupracovala s ruskými televuzními kanály Muz-TV( Муз-ТВ), NTV( pořad Faktor strachu), Pěrec pořad Můj tlustý ošklivý snoubenec.

В это время стычки между повстанцами и российскими войсками не прекращались.
Mezitím v Srbsku pokračovaly boje mezi povstalci a tureckou armádou.

Кроме того имели чины генералов российской армии и награждались высшими российскими орденами.
Vedle toho byla řádem vyznamenávána ruská aristokracie a významní ruští vojevůdci.

Этнические грузины, живущие в России, в том числе и те, кто является российскими гражданами, стали целями преследования.
Etničtí Gruzínci žijící v Rusku, a to včetně těch, kteří mají ruské občanství, se stali terčem perzekuce.

Что это вооруженный конфликт а не антитеррористическая операция как это представлено российскими властями.
Je to bez diskuze ozbrojený konflikt… a ne protiteroristická operace, jak tvrdí ruské úřady.

Каждый, кто знаком с агрессивно националистическими российскими государственными СМИ в настоящее время знает опасность этого.
Každý, kdo zná dnešní agresivně nacionalistické postoje ruských médií kontrolovaných státem, ví, jak je to nebezpečné.

После восстания 1831 года дворец Поцеев был конфискован российскими властями.
Po potlačení osvobozeneckého povstání v roce 1831 ruské úřady zkonfiskovaly osadu hraběte Ljudvika Pacy.

Во-первых, контакты между Масхадовым и несколькими российскими политическими деятелями не повлияли- по крайней мере, до сих пор- на позицию Кремля.
Za prvé, kontakty mezi Maschadovem a několika ruskými politiky neovlivnily- alespoň zatím- postoj Kremlu.

Г-н Райков был в организации Маркса под прикрытием, доверенный лицом и жизненно важной связью между Марксом и его российскими коллегами.
Pan Rykoff je v utajení v Marksově organizaci, je to důvěryhodný zdroj mezi Marksem a jeho ruskými partnery.

Чувство унижения и открытое недоверие, с тех пор испытываемые российскими властями, привели к их текущей политике перевооружения.
Výsledné ponížení a do očí bijící nedůvěra, kterou ruské elity od té doby pociťují, vedly až k současné ruské politice přezbrojování.

Будет довольно занятно, если расследование сына приведет к родителям и старшей сестре, которые окажутся российскими шпионами?
Nebyla by to ironie, kdyby vyšetřování vašeho syna vedlo k jeho vlastním rodičům a starší sestře, odhaleným jako ruští špioni?

Однажды я беседовал с тремя бывшими российскими диссидентами, которым был поставлен диагноз« шизофрения» и проведено насильственное лечение.
Jednou jsem se setkal se třemi bývalými ruskými disidenty, kteří byli diagnostikováni jako schizofrenici a proti své vůli léčeni.

Сейчас доходы стекаются от регионов к центру и уходят за границу- миллиардные капиталы олигархов создаются российскими провинциями.
V současnosti se výnosy odvádějí z regionů do centra a dále se odesílají do zahraničí- miliardové majetky oligarchů pocházejí z oškubávání ruského venkova.

Одновременно с экспроприацией нефтяной компании ЮКОС российскими властями иностранцы были вытеснены из энергодобывающего сектора России.
Ruku v ruce s vyvlastněním ropné společnosti Jukos ruskými úřady jsou z ruského sektoru těžby energetických surovin vytlačováni cizinci.

Применяемые сирийскими и российскими воздушными силами, включают в себя запрещенные международным сообществом виды оружия, такие как кассетные бомбы и химическое оружие:.
Syrské a ruské letectvo útočí i kazetovými bombami a chemickými zbraněmi, které jsou mezinárodně zakázané.

Большинство мирных чеченцев не отвернулись полностью от бандитов, возможно потому, что бандиты преследуют тех, кто сотрудничает с российскими властями.
Většina mírumilovných Čečenců se totiž k povstalcům neotočila zády úplně, dost možná proto, že povstalci chytají kolaboranty s ruským režimem.

Один из которых был задержан Российскими властями месяц назад, второго уничтожил беспилотник в Кветте, с разрешения ваших коллег из пятигранного крысятника.
K prvnímu se minulý měsíc dostaly ruské úřady, ten druhý se vypařil díky dronu v Quettě, laskavost vašich kolegů z pětistranného doupěte.

В дальнейшем активно появлялся в проектах сайта« Голос правды», сотрудничал с российскими телеканалами, c 2017 года вел программу« Я так думаю» на телеканале NewsOne.
Dále později se aktivně projevoval v projektu„ Voice of Truth“, který spolupracoval s ruskými televizními kanály, c 2017 vedl program na NewsOne.

Во время второго занятия российскими войсками Умео во время Русско- шведской войны в 1809 году солдаты построили наплавной мост из бревен через реку.
Během druhé ruské okupace Umeå při Finské válce v roce 1809 Rusové postavili pontonový most z klád přes řeku, který byl krátce poté zničen jarní povodní.

Спустя несколько дней Президент Туркменистана Сапармурат Ниязов, выступая в США, публично заявил, что Кулиев является преступником и террористом, связанным с российскими спецслужбами.
Předseda představenstva Ghaith Al Ghaith na tiskové konferenci oznámil, že techničtí specialisté a specialisté z oddělení bezpečnosti úzce spolupracují s ruskými vyšetřovateli.

Западным лидерам не хватило нервов, чтобы вступить в отношения с российскими людьми в духе полного сотрудничества и одновременно открыто осуждать нарушения прав человека новым российским государством.
Západní představitelé neměli dost smělosti, aby navázali s ruským lidem vztah v duchu plné spolupráce a současně aby otevřeně odsoudili porušování lidských práv novým ruským státem.

Мы планируем увеличить объем бизнеса за счет региональной экспансии агентской сети, расширения сотрудничества с российскими брокерскими компаниями и банками- партнерами в рамках некредитного страхования».
Máme v plánu rozšířit rozsah naší činnosti na základě regionální expanze sítě obchodních zástupců a rozšíření spolupráce s ruskými makléřskými společnostmi a partnerskými bankami v pojišťovací činnosti mimo oblast úvěrového pojištění“.

Перекос рынков, который навязали России новые олигархи, созданные российскими рыночными" деформами"( я отказываюсь позволить этим уродствам называться реформами), отбросил страну назад по кругу в исходную точку.
Zdeformované trhy, jež byly Rusku implantovány novou oligarchií, která zase byla vytvořena ruskými tržními“ deformaci”( Odmítám přehlídku takových monstrózností nazývat reformami), uvrhly zemi zpět do minulosti.