РОССИЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Чешском - Чешский перевод

• ruská vláda

Примеры использования Российское правительство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моя лучшая догадка- российское правительство.
Nejlepší odhad: Ruská vláda.

Российское правительство отвергло это предложение.
Tato žádost, předložená ruské vládě, však byla zamítnuta.

У США не было возможность узнать, участвовало ли в этом российское правительство.
Spojené státy neměly jak zjistit, zda v tom ruská vláda měla prsty.

Российское правительство ведет переговоры с правительством Украины.
Ruská vláda o tom pravidelně jedná s ukrajinskou vládou..

Золотов представлял русских повстанцев и Российское правительство, а вы вели переговоры от лица Украины.
Zolotov představoval národ ruských rebelů a ruskou vládu, náměstkyně vyjednávala jménem Ukrajinců.

Российское правительство Егора Гайдара начало осуществление такой программы в январе 1992 года.
Ruská vláda pod vedením Jegora Gajdara takový program zahájila v lednu roku 1992.

Для обороны своих западных рубежей российское правительство принимает решение о строительстве системы оборонительных укреплений.
Při obraně svých západních hranic se carská vláda rozhodla vybudovat systém opevnění.

Но российское правительство больше не старается смягчить влияние этих факторов, а преследует инфляционную политику.
Ruská vláda se však už nesnaží tyto faktory mírnit a místo toho dělá inflační politiku.

Но когда впоследствии его поместили в психиатрическую больницу, российское правительство отказало адвокату в доступе к своему клиенту.
Když byl ale Pavel následně umístěn do psychiatrické léčebny, ruská vláda nepovolila právnímu zástupci přístup ke klientovi.

МОСКВА- Российское правительство сидит на огромной куче наличных денег, которые оно планирует вложить в иностранные активы.
MOSKVA- Ruská vláda sedí na obrovské hromadě peněz, které hodlá investovat do zahraničních aktiv.

Не было возможности доказать, участвовало ли в этом российское правительство, или это была спонтанная националистическая реакция, или же оба варианта способствовали этой транснациональной атаке.
Nebylo možné prokázat, zda k tomuto nadnárodním útoku přispěla ruská vláda, spontánní nacionalistická reakce anebo obojí.

Теперь российское правительство тратит больше денег на новые виды российского обычного оружия, чем это делают иностранные покупатели.
Ruská vláda dnes za nové konvenční zbraně vyrobené v Rusku utrácí více peněz než zahraniční zákazníci.

В 1998 году, когда Америка пожаловалась на то, что в краже секретов Пентагона и НАСА участвовали семь московских интернет- адресов, российское правительство ответило, что телефонные номера, через которые произошла атака, были недействительными.
Když si Amerika v roce 1998 stěžovala na sedm moskevských internetových adres, které se podílely na krádeži tajných informací Pentagonu a NASA, ruská vláda odpověděla, že telefonní čísla, z nichž útoky pocházely, jsou nefunkční.

Как российское правительство, так и рынок, продолжают открывать, что же на самом деле представляет собой свобода средств массовой информации.
Ruská vláda a ruské myslenkové fórum totiž stále jen objevují, co to svobodná média vlastně jsou.

Несколько месяцев назад российское правительство выступило с предложением обсудить новый европейский порядок внутри структуры Организации по Безопасности и Сотрудничеству в Европе.
Před několika měsíci přišla ruská vláda s návrhem jednání o novém evropském uspořádání v rámci Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě OBSE.

Российское правительство согласилось прекратить использовать свои врата в обмен на всю информацию, собранную в КЗВ.
Ruská vláda souhlasila se zastavením jejich projektu Hvězdné brány s podmínkou, že s nimi budeme sdílet všechny informace získané zde v SGC.

Когда Советский Союз рухнул, и новое независимое российское правительство Ельцина пыталось провести радикальные реформы, страны Большой Семерки многократно посылали своих министров финансов в Москву для того, чтобы добиться признания долгов, доставшихся от Советской эры.
Po rozpadu Sovětského svazu a po nástupu Jelcinovy nové nezávislé ruské vlády, která zahájila pokusy o radikální reformy, vyslaly země G7 do Moskvy své náměstky ministrů financí a důrazně žádaly, aby dluhy sovětské éry byly splaceny.

Если бы российское правительство действительно хотело достигнуть изменений в постсоветском« статусе- кво», то ему было бы необходимо, прежде всего, вести политику визави в отношении своих соседей, которая уменьшает, а не усиливает страх.
Kdyby ruská vláda skutečně chtěla dosáhnout změny postsovětského statu quo, měla by v prvé řadě vést vůči svým sousedům takovou politiku, která jejich obavy nezvyšuje, nýbrž snižuje.

Большое сожаление вызывает то, что нынешнее российское правительство предпочло не подвергать осуждению пакт Молотова- Риббентропа, который нанес многолетний ущерб развитию всего прибалтийского региона и который до сих пор является источником политической напряженности, угрожающей отравить отношения между соседями по Балтийскому морю.
Že se dnešní ruské vedení rozhodlo neodsoudit Pakt Molotov-Ribbentrop, který tolik let poškozoval vývoj celého Pobaltí- a který je stále zdrojem politického kalu, jenž hrozí otrávením vztahů mezi sousedy kolem Baltského moře.

В том же ключе российское правительство возражает, что среди продаваемых Ирану обычных вооружений нет поставок оборудования, имеющего какое-либо отношение к распространению оружия массового поражения. США и другим странам трудно что-либо возразить по этому поводу.
Ruská vláda argumentuje v podobném stylu, totiž že prodej ruských konvenčních zbraní do Íránu se týká dodávek zařízení, které nemají žádnou spojitost s obavami o šíření zbraní hromadného ničení, a vyzývá Spojené státy a další země, aby dokázaly opak.

Переданные Коммунистической партии Российским правительством.
Komunistické straně je dala ruská vláda.

Создан по решению правительства Израиля с согласия российского правительства.
Pomník byl postaven z rozhodnutí izraelské vlády a se souhlasem ruské vlády.

Их финансировали и направляли люди, работающие в Российском правительстве.
Byli najati a financováni lidmi z ruské vlády.

Можем связаться с российским правительством, но вы должны понимать, что на это нужно время.
Můžeme se spojit s ruskou vládou, ale bude to chvíli trvat.

Коалиционные силы сирийского режима и российского правительства даже разбрасывали над городом листовки со следующей угрозой:.
Asadův režim a Ruská vláda dokonce shazují nad městem letáky s následující výhrůžkou.

Российскому правительству принадлежит Аэрофлоту 51%, хотя в правлении компании более слабое влияние- его представляют не полных тридцать процентов всех участников.
Ruská vláda drží v Aeroflotu 51procentní podíl, v představenstvu má ale výrazně slabší postavení- je zastoupena ani ne třiceti procenty.

Фактически, вмешательство российского правительства на таком уровне практически является гарантией того, что убийцы никогда не будут найдены.
Angažmá nejvyšších míst ruské vlády je naopak téměř zárukou, že vrazi nikdy nebudou vypátráni.

Могла убить Павленко и других после того, как те узнали чем именно она занимается для российского правительства.
Mohla zabít Pavlenka a ostatní, když zjistili, co dělala pro Ruskou vládu.

Я считаю, что она знает имена людей способствовавших убийству Президента Хассана, людей, работающих в Российском правительстве.
Věřím, že zná jména lidí, kteří stáli za popravou prezidenta Hassana, lidí pracujících uvnitř ruské vlády.