РОССИЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno ruso
• gobierno de rusia
• russian government

Примеры использования Российское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как будет реагировать российское правительство?
¿Cómo responderá el gobierno de Rusia?

Российское правительство ведет переговоры с правительством Украины.
El gobierno de Rusia habla con el de Ucrania.

Некоторые участники предлагали, чтобы российское правительство подписало Руководящие принципы и приняло их в качестве закона.
Some suggested that the Russian Government should adopt the Guiding Principles as law.

Российское правительство пока еще не отреагировало должным образом на эти находки.
El Gobierno de Rusia aún no ha respondido adecuadamente a estas conclusiones.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить российское правительство за его сотрудничество на протяжении всей поездки.
The Special Rapporteur wishes to thank the Russian Government for its cooperation throughout the visit.

Российское правительство активно готовит ратификацию Конвенции о запрещении химического оружия.
El Gobierno de Rusia se prepara activamente para ratificar la Convención sobre la Prohibición de las Armas Químicas.

Золотов представлял русских повстанцев и Российское правительство, а вы вели переговоры от лица Украины.
Zolotov representaba los rebeldes rusos étnicos y el gobierno ruso, y el subsecretario estaba negociando en nombre de los ucranianos.

Российское правительство согласилось прекратить использовать свои врата в обмен на всю информацию, собранную в КЗВ.
El gobierno Ruso ha aceptado dejar de usar su Stargate con la condición de que compartamos toda la información que consigamos.

Но когда впоследствии его поместили в психиатрическую больницу, российское правительство отказало адвокату в доступе к своему клиенту.
Pero cuando luego fue internado en un hospital psiquiátrico, el gobierno ruso se negó a permitirle al abogado tener acceso a su cliente.

Хотя российское правительство позволило ввести в Чечне фактическое самоуправление, оно воспротивилось независимости Чечни.
Although the Russian Government permitted Chechen self-government on a de facto basis, it opposed independence for Chechnya.

Но с ростом цен энергоносителей российское правительство начало развивать данную инфраструктуру, чтобы объединить запад и восток страны.
Pero como los precios del crudo subieron, los gobiernos rusos han invertido en infraestructura para unir al país, el oriente y el occidente.

МОСКВА- Российское правительство сидит на огромной куче наличных денег, которые оно планирует вложить в иностранные активы.
MOSCU- El gobierno de Rusia está sentado sobre una pila gigante de efectivo que planea invertir en activos extranjeros.

Докладчик благодарит представителя Российской Федерации за информирование его о том, что российское правительство удовлетворило его просьбу о визите.
El Relator agradece al representante que le haya informado de que el Gobierno ruso ha accedido a su petición de visita.

Этими действиями российское правительство пытается спровоцировать перманентную напряженность в Грузии и Черноморском регионе в целом.
Con ello, el Gobierno ruso busca propiciar un estado de tensión permanente en Georgia y en toda la región del Mar Negro.

Несмотря на сложное экономическое положение, российское правительство приняло решение выделить 7, 5 млрд. рублей в этот фонд в 1996 году.
Pese a la situación económica compleja, el Gobierno de la Federación de Rusia decidió contribuir 7.500 millones de rublos en 1996 al Fondo para la Cooperación Técnica.

Как российское правительство, так и рынок, продолжают открывать, что же на самом деле представляет собой свобода средств массовой информации.
Tanto el gobierno de Rusia como su mercado de ideas siguen descubriendo lo que en realidad significa una prensa libre.

Не было возможности доказать, участвовало ли в этом российское правительство, или это была спонтанная националистическая реакция, или же оба варианта способствовали этой транснациональной атаке.
No hubo forma de demostrar si el Gobierno de Rusia o una respuesta nacional espontánea o las dos cosas contribuyeron a ese ataque transnacional.

Что российское правительство вмешивается в президентскую выборную кампанию США, администрация рискнула вмешаться в нее сама.
Al asegurar que el gobierno ruso estaba interfiriendo en la campaña presidencial estadounidense, el gobierno se arriesgaba a parecer que se entrometía en la campaña.

Учитывая крайне деликатный характер этой проблемы, российское правительство ведет неустанный поиск надлежащего баланса между применением санкций к авторам статей, пропагандирующим идеологию экстремизма, и защитой права на свободное выражение мнений в СМИ.
El Gobierno ruso considera que el problema es muy delicado, por lo que se esfuerza constantemente en buscar un equilibrio entre la sanción a los autores de los artículos que transmiten ideologías extremistas y la defensa del derecho a la libertad de expresión en los medios de comunicación.

Российское правительство ведет серьезную подготовку к ратификации Конвенции по запрещению химического оружия и выполнению связанных с ней обязательств.
El Gobierno ruso está realizando un trabajo preparato rio serio para ratificar la Convención sobre las armas químicas y cumplir con las obligaciones que se estipulan en ella.

И сегодня Грузия все еще ждет, чтобы российское правительство придерживалось соглашения о прекращении огня, действовало в духе доброй воли и покинуло территории Грузии, оккупированные его вооруженными силами.
Hoy día Georgia todavía espera que el Gobierno de Rusia observe el acuerdo de cesación del fuego, acordado de buena fe, y se retire de los territorios de Georgia que actualmente ocupan sus fuerzas armadas.

Российское правительство также могло бы оказывать помощь, предоставляя рыночную информацию и пропагандируя инвестиционные возможности в потенциальных принимающих странах.
El Gobierno de la Federación de Rusia podría ayudar proporcionando información sobre los mercados y las oportunidades de inversión en determinados países receptores.

Когда Советский Союз рухнул, и новое независимое российское правительство Ельцина пыталось провести радикальные реформы, страны Большой Семерки многократно посылали своих министров финансов в Москву для того, чтобы добиться признания долгов, доставшихся от Советской эры.
Cuando se desmoronó la Unión Soviética y el nuevo e independiente gobierno ruso de Yeltsin anunció la aplicación de reformas económicas radicales, los países del G7 enviaron un ramillete de viceministros de finanzas a Moscú para insistir en que las deudas de la era socialista fueran respetadas.

Российское правительство, продолжая усовершенствования своего законодательства, приняло в мае прошлого года постановление, в котором содержится перечень населенных пунктов и видов традиционной хозяйственной деятельности коренных народов Севера.
En su intento por enriquecer su legislación, el Gobierno ruso promulgó el pasado mayo un texto en el que se establece la lista de localidades y de actividades económicas tradicionales de los pueblos del Norte.

Мы также призываем российское правительство не использовать вопрос такой помощи в целях задержки процесса вывода, который должен быть практически завершен в скором времени.
También instamos al Gobierno ruso a no utilizar la cuestión de esa asistencia para postergar el proceso de retiro, que se podría completar muy pronto en la práctica.

Российское правительство приняло отрадные решения, позволяющие вести реализацию руководящих принципов, и в частности произвело освобождение программ содействия от всех налогов, пошлин и других сборов.
El Gobierno de Rusia ha adoptado decisiones, que han sido bien acogidas, para la aplicación de las directrices, en particular la exoneración de los programas de asistencia de cualesquiera impuestos, derechos y otros cargos.

После этого инцидента осенью 2006 года российское правительство начало находить и в принудительном и массовом порядке высылать из страны грузин, проживающих в России, только на основании их этнического происхождения и гражданства.
Después de este incidente, en el otoño de 2006, el Gobierno de Rusia comenzó a identificar y deportar a la fuerza a un gran número de georgianos residentes en Rusia, basándose únicamente en su origen étnico y su nacionalidad.

Российское правительство в очередной раз показало, что оно ни во что не ставит свои международные обязательства, не собиралось и не собирается выполнять ни один из пунктов Соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года.
El Gobierno ruso ha demostrado una vez más que no le preocupan en absoluto las obligaciones internacionales contraídas y que nunca tuvo la intención de respetar ninguna de las disposiciones del Acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto de 2008.

В том же ключе российское правительство возражает, что среди продаваемых Ирану обычных вооружений нет поставок оборудования, имеющего какое-либо отношение к распространению оружия массового поражения.
Con la misma actitud, el gobierno de Rusia argumenta que la venta de armas convencionales a Irán se relaciona con el suministro de equipo que no tiene nada que ver con los preocupantes temas de la proliferación de armamento de destrucción masiva.

Хотя российское правительство часто утверждает, что в исчезновениях виновны чеченские боевики, данные якобы указывают на то, что ответственность за большинство этих актов несут федеральные или промосковские чеченские правоохранительные органы, военные, сотрудники или силы безопасности.
Afirman que, si bien el Gobierno ruso a menudo achaca las desapariciones a las fuerzas rebeldes chechenas, las pruebas mostrarían que los agentes y fuerzas del orden, militares o de seguridad federales o chechenas pro moscovitas son las responsables.