РОССИЙСКОЕ ОБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• sociedad rusa

Примеры использования Российское общество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интеграция иммигрантов в российское общество.
Integración de los inmigrantes en la sociedad rusa.

Российское общество, придавая исключительно важное значение защите детства, не пожалеет усилий для ее обеспечения.
La sociedad rusa, que asigna suma importancia a la protección de los niños, está dispuesta a no escatimar esfuerzos para garantizarla.

Последнее является политическим вопросом и российское общество не готово его обсуждать.
Esto último es un asunto político, y la sociedad rusa toadavía no está lista para discutirlo.

Таким образом, указанные поправки будут способствовать максимальной интеграции этой категории граждан в российское общество.
Por consiguiente, dichas enmiendas contribuirán a que la integración de ese colectivo de ciudadanos en la sociedad rusa sea lo más plena posible.

Российское общество вправе знать об источниках, из которых финансируется политическая деятельность, осуществляемая на территории страны.
La sociedad rusa tiene derecho a conocer las fuentes de financiación de las actividades políticas que se desarrollan en territorio nacional.

СССР был очень терпимой страной. Однако после его распада российское общество почувствовало неполноценность.
La antigua URSS era cualquier cosa menos tolerante, pero, desde su desplome, una persistente sensación de inferioridad que se ha ido introduciendo en la sociedad rusa.

Сегодняшнее российское общество отличается разнообразием взглядов и демократичностью, и его поддержка Путина сильнее недовольства им со стороны российской элиты.
La sociedad rusa de hoy es diversificada y democrática y su apoyo a Putin es más fuerte que los rencores que la élite de Rusia tiene en su contra.

В 2012 году была утверждена Концепция государственной миграционной политики на период до 2025 года, которая направлена на адаптацию и интеграцию мигрантов в российское общество.
En 2012 se estableció a nivel federal un marco de políticas sobre migraciones, que se aplicará hasta el año 2025 y tiene por finalidad fomentar la integración de los inmigrantes en la sociedad rusa.

Российское общество разобщено; сплоченности, солидарности или коллективных усилий и стремлений не существует ни в одной группе людей, объединенных общими интересами- профессиональной или социальной, большой или маленькой.
La sociedad rusa se encuentra atomizada, sin sentido de cohesión, solidaridad ni impulso colectivo en ningún grupo de interés, profesional o social, grande o pequeño.

Документы, подписанные президентами России и рядом некоторых государств Центральной и Восточной Европы, означали прощание с наследием прошлого, которое также ложилось бременем на российское общество.
Los documentos firmados por los Presidentes de Rusia y de varios Estados de Europa central y oriental han puesto fin al legado del pasado, que también ha sido una carga para la sociedad rusa.

В целом российское общество не подвержено" патриархальным устоям и глубоко укоренившимся стереотипам в отношении роли, обязанностей и идентичности женщин и мужчин", которые требовали бы" искоренения".
En general la sociedad rusa no está sujeta a" actitudes patriarcales ni a estereotipos profundamente enraizados respecto de los papeles, responsabilidades e identidad de las mujeres y los hombres" que hiciesen necesaria su" erradicación".

В 2012 году Президентом утверждена Концепция государственной миграционной политики на период до 2025 года, содержащая, в том числе, положения, направленные на адаптацию и интеграцию иностранных граждан в российское общество.
En 2012 el Presidente aprobó el Marco de la política migratoria estatal hasta 2025, que contiene, entre otras, disposiciones relativas a la adaptación e integración de los extranjeros en la sociedad rusa.

Российское общество обратилось в суд с заявлением о приведении в исполнение решения Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате России( МКАС) о взыскании денежных средств, вынесенного против турецкой компании.
Una sociedad rusa solicitó al tribunal judicial la ejecución de un laudo del Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia en el que se exigía que una sociedad turca pagase fondos.

Решение данной задачи включает в себя создание условий для интеграции иммигрантов в российское общество и развития терпимости в отношениях между местным населением и выходцами из других стран в целях предотвращения этноконфессиональных конфликтов.
Para lograrlo es necesario crear condiciones para integrar a los migrantes en la sociedad rusa y desarrollar la tolerancia en las relaciones entre la población local y las personas procedentes de otros países, a fin de evitar conflictos etnoconfesionales.

Российское общество обратилось в суд с заявлением об отмене решения Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате России( МКАС), которым с него были взысканы денежные средства в пользу финской компании и другого российского общества..
Una sociedad rusa solicitó al tribunal judicial la anulación de un laudo dictado por el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia, con arreglo al cual se le exigía que hiciese un pago a una sociedad finlandesa y a otra sociedad rusa..

Единственная цель проведенных законодательных изменений- обеспечение большей прозрачности в деятельности таких НКО, поскольку российское общество вправе знать об источниках, из которых финансируется политическая деятельность, осуществляемая на территории страны.
El principal objetivo de las enmiendas introducidas en la legislación es garantizar un mayor grado de transparencia en las actividades de esas organizaciones sin fines de lucro, ya que la sociedad rusa tiene derecho a conocer las fuentes de financiación de las actividades políticas que se desarrollan en territorio nacional.

Собрав и проанализировав мнения и информацию, представленную всеми заинтересованными сторонами, Специальный докладчик пришел к выводу о том, что, хотя в Российской Федерации и не проводится государственная политика расизма, российское общество стоит перед лицом утвердившейся тенденции расизма и ксенофобии.
After having collected and analysed the views and information provided by all parties concerned, the Special Rapporteur reached the conclusion that, while there is no State policy of racism in the Russian Federation, the Russian society is facing a profound trend of racism and xenophobia.

Российское общество обратилось в суд с заявлением об отмене решения Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате России( МКАС), которым с данного общества( ответчик) были взысканы с пользу российского гражданина( истец) денежные средства в размере около 319 млн. долл. США по договору купли- продажи акций.
Una sociedad rusa(el demandado) solicitó al tribunal judicial la anulación de un laudo dictado por el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia en el que se le exigía pagar a un ciudadano ruso(el demandante) unos 319 millones de dólares de los Estados Unidos en relación con un acuerdo de compra de acciones.

В целом постоянное сокращение общего числа бенефициаров связано с прохождением процедуры перерегистрации, при которой по прошествии пяти лет возобновляется статус вынужденных переселенцев, за исключением тех лиц, кто интегрировался в российское общество, и тех, кто не пришел на перерегистрацию.
En general, la disminución constante del número total de personas atendidas se debe a la aplicación de un procedimiento de nueva inscripción que actualiza la condición de los migrantes forzosos después de cinco años, excluyendo a los que se han integrado en la sociedad rusa y a los que no aparecen durante el procedimiento de nueva inscripción.

С исторической точки зрения попытки модернизации в России, даже когда они выглядят реальными, как индустриализация Сталина или рыночная реформа Ельцина, в конечном счете, напоминают деревню Потемкина, потому что российское общество не может меняться достаточно быстро, или ему не хватает терпения, которое необходимо для того, чтобы пережить изменения.
Históricamente, los intentos de modernizar a Rusia, aun cuando parecen verdaderos, como la industrialización de Stalin o las reformas de mercado de Yeltsin, a final de cuentas se convierten en algo vacío porque la sociedad rusa no puede cambiar lo suficientemente rápido o con la paciencia necesaria para que se den esos cambios.

С одной стороны, идеологические причины роста насилия на почве расизма лежат в этнической трактовке неонацистскими и экстремистскими группами, а также отдельными политическими партиями политического национализма, поощряемого российскими властями для заполнения возникшего в результате распада Советского Союза идеологического вакуума после отказа от идеологии социализма и интернационализма. С другой стороны, глубокий экономический и социальный кризис, с которым сталкивается российское общество, создает благодатную почву для распространения в народе расистских и ксенофобных идей.
Nutren esas manifestaciones dos importantes tendencias de fondo: la base ideológica del aumento de la violencia racista radica en la interpretación étnica, por los grupos neonazis y extremistas y por algunos partidos políticos, del nacionalismo político fomentado por las autoridades rusas para paliar el vacío ideológico del socialismo y del internacionalismo que dejó el desplome de la Unión Soviética; la profunda crisis económica y social de la sociedad rusa constituye un terreno propicio al arraigo en los ambientes populares de esas plataformas racistas y xenófobas.

По мнению собеседников, это ослабило позиции женщин в российском обществе.
According to interlocutors, has weakened the position of women in Russian society.

Все те кризисные явления, которые накопились в российском обществе, в более обостренном, концентрированном виде отразились на ее функционировании.
Todas las crisis que han surgido en la sociedad rusa se manifiestan de una forma más aguda y concentrada en el funcionamiento del sistema.

Женщины- депутаты Государственной Думы заявили Специальному докладчику, что проблема насилия в отношении женщин еще недостаточно осознана в российском обществе.
Female deputies in the State Duma told the Special Rapporteur that violence against women is not sufficiently understood in Russian society.

Цель данных мероприятий- привлечение молодежи России к разработке и реализации проектов, направленных на формирование толерантного сознания и межнационального согласия в российском обществе.
Su objetivo consiste en lograr que los jóvenes rusos participen en la formulación y ejecución de proyectos encaminados a crear una actitud de tolerancia y armonía entre las etnias de la sociedad rusa.

Ирландия рекомендовала России сформировать надежную институциональную основу, которая поможет борьбе с расизмом и созданию атмосферы расовой терпимости в российском обществе.
Ireland recommended that Russia develops a strong institutional framework that will help to combat racism and create an atmosphere of racial tolerance in Russian society.

Правительством Российской Федерации утвержден также план действий по формированию культуры терпимости и предупреждению экстремизма в российском обществе.
El Gobierno de la Federación de Rusia igualmente aprobó un plan de acción encaminado a promover la tolerancia y a prevenir el extremismo en el seno de la sociedad rusa.

Проблема формирования ксенофобии и расизма через СМИ широко обсуждается в российском обществе.
El problema de las tendencias xenófobas y racistas en los medios de comunicación ha sido ampliamente debatido en la sociedad rusa.

Таким образом, они решительно отвергли идею о том, что расизм, ксенофобия и нетерпимость глубоко укоренились в российском обществе.
They thus strongly rejected that racism, xenophobia and intolerance had deep roots within the Russian society.

Эти позитивные изменения имели место на фоне общих перемен в российском обществе, включая экономический рост и социальную трансформацию.
Estos acontecimientos positivos han ocurrido con el telón de fondo de cambios generales en la sociedad rusa, incluido el crecimiento económico y la transformación social.