РОССИЙСКОЕ КОСМИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО на Испанском - Испанский перевод

• agencia espacial rusa
• organismo espacial ruso

Примеры использования Российское космическое агентство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Владимир Путков, Российское космическое агентство.
Vladimir Putkov, Organismo Espacial Ruso.

Лаборатория Реактивных двигателей, НАСА, Европейское Космическое агентство, Российское Космическое агентство и Объединенное командование.
JPL, NASA, Agencia Espacial Europea Agencia Espacial Rusa y NORAD.

Эту деятельность координирует Российское космическое агентство и Национальная академия наук Беларуси.
Esas actividades fueron coordinadas por la Agencia Espacial Rusa y la Academia Nacional de Ciencias de Belarús.

Российское космическое агентство использует аналогичный телескоп для ведения своего каталога орбит объектов, находящихся на ВОО.
El Organismo Espacial Ruso tiene un telescopio parecido que se utiliza para mantener en su catálogo las órbitas de los objetos en órbita terrestre alta.

Хотя запуск был намечен на 1994 год, он состоится лишь в 2000 году ввиду финансовых трудностей, с которыми сталкивается Российское космическое агентство;
Pese a que el lanzamiento estaba previsto para 1994, no se efectuará sino en el 2000, debido a las dificultades financieras del Organismo Espacial Ruso;

С апреля 1993 года Российское космическое агентство с решающим голосом представляет Россию в Межагентском координационном комитете по космическому мусору( IADC), членами которого являются крупнейшие запускающие космические агентства..
Desde 1993, la Agencia Espacial Rusa ha representado a Rusia con voto de calidad en el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Orbitales, que está constituido por los grandes organismos de lanzamiento de objetos espaciales..

Вместе с тем будет продолжаться и укрепляться сотрудничество и с другими партнерами, включая Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства Соединенных Штатов, Российское космическое агентство и Украину.
Sin embargo, continuará y se fortalecerá la cooperación con otros asociados, como la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de los Estados Unidos, la Agencia Espacial Rusa y Ucrania.

Российское космическое агентство( Роскосмос) совместно с другими министерствами и ведомствами, предприятиями, создающими ракетно-космическую технику, осуществляет международное сотрудничество в космической области по следующим основным направлениям:.
En cooperación con otros ministerios y departamentos, así como con los fabricantes de naves espaciales y cohetes, el Organismo Federal Espacial de Rusia, Roskosmos, participa en actividades de cooperación espacial internacional en los ámbitos siguientes:.

В состав МКГМ входят Европейское космическое агентство( ЕКА), Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА), Российское космическое агентство( РКА), Китайское национальное управление космонавтики( КНУК), Япония, Индийская организация космических исследований( ИСРО) и Французское космическое агентство( ЦНЕС).
Entre los miembros del IADC figuran la Agencia Espacial Europea(ESA), la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio(NASA), la Agencia Espacial Rusa(RKA), la Administración Nacional China del Espacio(CNSA), el Japón, la Organización de Investigación Espacial de la India(ISRO) y la Agencia Francesa del Espacio(CNES).

Такие материалы готовят, например, такие учреждения, как Национальный институт космических исследований( ИНПЕ) Бразилии, Британский национальный космический центр, Национальный центр космических исследований( КНЕС) Франции, ЕКА, Германская организация аэрокосмических исследований( ДЛР), Национальное управление США по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА), Национальное агентство по освоению космического пространства( НАЗДА) Японии, Российское космическое агентство и ряд других космических агентств..
Entre las instituciones que preparan dicho material se encuentran el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales(INPE) del Brasil, el Centro Nacional Británico del Espacio, el Centre national d́études spatiales(CNES) de Francia, la ESA, el Instituto Alemán de Investigación Aeroespacial(DLR), la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de los Estados Unidos de América, el Organismo Nacional de Aprovechamiento del Espacio del Japón, la Agencia Espacial Rusa y varios otros organismos espaciales..

Было отмечено, что при участии таких ведущих космических агентств, как НАСА, ЕКА, Институт космонавтики и астронавтики Японии и Российское космическое агентство, а также при согласии всех национальных агентств с характером участия в такого рода проекте основополагающая концепция Всемирной космической обсерватории представляется привлекательной и осуществимой.
Se señaló que, con la participación de los principales organismos espaciales, como la NASA, la ESA, el Instituto de Ciencias Espaciales y Astronáuticas del Japón y la Agencia Espacial Rusa, así como la aceptación por todos los organismos nacionales del carácter participativo de este proyecto, podía verse fácilmente el interés y viabilidad de los aspectos fundamentales de un observatorio espacial mundial.

Российским Космическим Агентством.
La Agencia Espacial Rusa.

Они подробно рассмотрели соответствующие вопросы с 12 экспертами из Российского космического агентства, технических и научных организаций и с заводовпроизводителей комплектующих.
Los expertos analizaron en detalle las cuestiones con 12 expertos del organismo espacial ruso, institutos técnicos y académicos y fabricantes de componentes.

Второй является Глобальная навигационная спутниковая система( ГЛОНАСС), которая должна полностью вступить в строй в этом году и управляется Российским космическим агентством.
El otro es el sistema mundial de navegación por satélite(GLONASS), a cargo del Organismo Espacial Ruso que estará en condiciones de funcionar normalmente este año.

Его цель- учреждение основы осуществляемых совместных проектов, которые позволят принять решение в 1995 году в отношении того, какие формы долгосрочного сотрудничества могут развиваться между Российским космическим агентством и Европейским космическим агентством..
Su objetivo es establecer el marco de los proyectos conjuntos en curso, lo que permitirá tomar una decisión en 1995 con respecto al tipo de cooperación de largo plazo que se puede emprender entre la Agencia Espacial Rusa y la Agencia Espacial Europea.

Международное сотрудничество: ИКА подписало соглашения о сотрудничестве с НАСА, КНЕС и Германским аэрокосмическим центром( ДЛР) и меморандум о договоренности с Российским космическим агентством.
Cooperación internacional. El OEI ha firmado oficialmente acuerdos de cooperación con la NASA, el CNES y el Centro Espacial Alemán(DLR), así como un memorando de entendimiento con el Organismo Espacial Ruso.

Представитель Российской Федерации выразил Группе благодарность за организацию поездки экспертов в Москву, а также за полезные предложения, сделанные ими в ходе обсуждений с Российским космическим агентством и другими органами.
El representante de la Federación de Rusia agradeció al GETE la organización de una visita de expertos a Moscú y las valiosas recomendaciones que habían formulado durante sus conversaciones con el organismo espacial ruso y otros órganos.

Космическая деятельность осуществлялась Российским космическим агентством во взаимодействии с Российской академией наук, министерствами обороны, связи, картографии и метрологии, другими заказчиками и потребителями космической информации и продукции.
Este programa espacial estuvo a cargo de la Agencia Espacial Rusa, en cooperación con la Academia de Ciencias de Rusia, los Ministerios de Defensa, Comunicaciones, Cartografía e Hidrología y Meteorología y otros clientes y usuarios de la información y los productos espaciales..

При подготовке настоящего документа были использованы материалы, предоставленные следующими организациями: Международной организацией гражданской авиации, Всемирной метеорологической организацией, Европейским космическим агентством, Международной организацией подвижной спутниковой связи, Министерством по космосу правительства Индии, Индийской организацией космических исследований и Российским космическим агентством.
Para preparar el presente documento se han utilizado aportaciones de las siguientes organizaciones: Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), Organización Meteorológica Mundial(OMM), Agencia Espacial Europea(ESA), Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite, Departamento del Espacio del Gobierno de la India, Organización de Investigación Espacial de la India(ISRO) y la Agencia Espacial Rusa.

Бюджета Российского космического агентства.
La Agencia Espacial Federal Rusa.

Значительная часть бюджета Российского космического агентства расходуется на МКС.
Una parte considerable del presupuesto de la Agencia Espacial Federal Rusa se utiliza para la ISS.

Занятия проводили эксперты по ГНСС из факультета морских исследований Риекского университета( Хорватия), Российского космического агентства( Российская Федерация) и Бэйханского университета( Китай).
Los instructores eran expertos en GNSS de la Facultad de Estudios Marítimos de la Universidad de Rijeka(Croacia), la Agencia Aeroespacial Rusa(Federación de Rusia) y la Universidad de Beihang(China).

ВАШИНГТОН. Одна из значительных дискуссий, в которые человечеству предстоит вступить в 2010 г., будет посвящена тому, стоит ли поддержать идею Анатолия Перминова, главы Российского космического агентства« Роскосмос», о необходимости запуска беспилотного аппарата для изменения траектории крупного астероида, который может столкнуться с Землей после 2030 г.
WASHINGTON, DC- El mundo tendrá que tomar una decisión importante en 2010 sobre si va apoyar la idea que planteó Anatoly Perminov, director de la Agencia Espacial rusa, Roscosmos, de lanzar una misión no tripulada para redirigir un gran asteroide que podría hacer colisión con la Tierra después de 2030.

Комитет заслушал также специальное заявление Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) об осуществленной в ноябре 1995 года операции по стыковке многоразового транспортного космического корабля" Шаттл" со станцией" Мир", в ходе которой состоялась видеоконференция с участием Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, находящихся на борту астронавтов и космонавтов и Российского космического агентства по вопросу о деятельности России в связи с проблемой космического мусора.
La Comisión también escuchó presentaciones especiales de la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio(NASA) sobre la misión de acoplamiento del Transbordador Espacial con la estación Mir realizada en noviembre de 1995, durante la cual el Secretario General de las Naciones Unidas y los astronautas y cosmonautas a bordo celebraron una conferencia por vídeo, y de la Agencia Espacial Rusa sobre las actividades de la Federación de la Rusia en relación con el problema de los desechos espaciales..

Российское федеральное космическое агентство будет отвечать за посадочный модуль.
La Agencia Espacial Federal Rusa será responsable del vehículo de alunizaje.

Следующее совещание будет проведено в апреле 2008 года в Москве, а принимающей стороной выступит российское Федеральное космическое агентство.
La 26ª reunión se celebrará en abril de 2008 en Moscú, acogida por el Organismo Federal Espacial de Rusia.

Проводятся работы по созданию специальной телекоммуникационной системы, связывающей руководство Российского космического агентства( РКА) с Центром управления полетами.
Se están realizando trabajos para establecer un sistema especial de telecomunicaciones que enlace la Dirección de la Agencia Espacial Rusa con el Centro de Control de Misiones Espaciales..

Наши эксперты, включая представителей Министерства обороны России и Российского космического агентства, а также юристы Министерства иностранных дел будут готовы ответить на них.
Nuestros expertos, en particular representantes del Ministerio de Defensa de Rusia y del Organismo Espacial de Rusia, así como juristas del Ministerio de Relaciones Exteriores, estarán dispuestos a contestar a las preguntas.

В рамках Координационного научно-технического совета Российского космического агентства( РКА) проводится предварительная экспертиза и отбор предложений по программе научно- прикладных исследований на российском сегменте МКС.
Bajo los auspicios del Consejo de Coordinación de Ciencia y Tecnología de la Agencia Espacial Rusa, se ha confiado a expertos un examen preliminar, incluida la selección de propuestas en relación con un programa de investigaciones puras y aplicadas a bordo del segmento ruso de la Estación Espacial Internacional.

Руководитель НАСА Даниэл С. Голдин и директор Российского космического агентства( РКА) Юрий Коптев 23 июня 1994 года подписали предварительное соглашение между НАСА/ РКА относительно космической станции и контракт на сумму 400 млн. долл. США.
El 23 de junio de 1994, el administrador de la NASA, Daniel S. Goldin, y el Director General de la Agencia Espacial Rusa, Yuri N. Koptev, firmaron un acuerdo provisional entre ambos organismos relativo a la estación espacial, así como un contrato por valor de 400 millones de dólares.