ИЗРАИЛЬСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• israeli government continues

Примеры использования Израильское правительство продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израильское правительство продолжает игнорировать эти вопросы, хотя они были подняты еще шесть месяцев назад.
The Israeli Government continues to ignore these issues, even though they came up six months ago.

Несмотря на международное осуждение, израильское правительство продолжает проведение своей политики создания поселений, включая новое поселение в Джебель- абу- Гнейме.
Despite international condemnation, the Israeli Government was continuing its settlement policy, including the construction of a new settlement on the hill called Jabal Abu Ghneim.

Израильское правительство продолжает настаивать на том, что можно обеспечить полную безопасность без выполнения этого самого основного условия.
The Israeli Government continues to insist that full security can be achieved without this very basic condition.

На Западном берегу и в Восточном Иерусалиме израильское правительство продолжает строительство 700километровой стены безопасности, 80 процентов которой находятся на палестинской территории.
In the West Bank and East Jerusalem, the Israeli Government was continuing to build a 700-kilometre security wall, 80 per cent of which was in Palestinian territory.

Нынешнее израильское правительство продолжает свою экспансионистскую политику на всех оккупированных им территориях, включая Восточный Иерусалим.
The current Israeli Government continues its settler and expansionist policy in all the territories it has occupied including East Jerusalem.

Несмотря на это и невзирая на подписание палестино- израильского меморандума от 23 октября, израильское правительство продолжает принимать такие меры, которые препятствуют продвижению вперед мирного процесса.
And despite the signing of the Palestinian-Israeli Memorandum of 23 October, the Israeli Government continued to take such measures, which impeded the progress of the peace process.

Израильское правительство продолжает предоставлять поселенцам различные льготы и стимулировать их деятельность, главным образом, в областях жилищного и нежилищного строительства, образования, промышленности, сельского хозяйства и туризма.
The Israeli Government continues to offer settlers a variety of benefits and incentives primarily in the spheres of construction, housing, education, industry, agriculture and tourism.

К сожалению, несмотря на все дипломатические усилия, предпринятые за последние недели, израильское правительство продолжает настаивать на своей политике, а именно на чрезмерном использовании силы против участников интифады.
Regrettably, despite all diplomatic efforts during the past weeks, the Israeli Government still insists on its policy-- namely, the use of excessive force against the intifadah.

В докладе также отмечается, что израильское правительство продолжает конфискацию земли под строительство этого объекта, что имеет серьезные последствия для экономических и гуманитарных условий палестинского народа.
The report further indicated that the Israeli Government has continued to confiscate land in order to build the barrier with serious implications on the economic and humanitarian conditions of the Palestinian people.

Поэтому слова о том, что Израиль- это жертва палестинских террористов, есть полное извращение правды; приняв решение о бомбардировке жилых домов в Рамалле, израильское правительство продолжает свою террористическую политику.
Thus, to say that Israel was a victim of Palestinian terrorists was to reverse the truth; by deciding to bomb homes in Ramallah, the Israeli Government was pursuing its policy of terrorism.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества отказаться от своей бескомпромиссной политики, израильское правительство продолжает осуществлять эту политику в нарушение израильско- палестинских соглашений.
Despite repeated calls by the international community to desist from its uncompromising policies, the Israeli Government continues to pursue these policies in violation of the Israeli-Palestinian accords.

Несмотря на эти события, однако, мы видим, что израильское правительство продолжает ставить условия и создавать препятствия помимо нарушения им прав человека палестинцев, например, введение комендантского часа, конфискация земли, разрушение домов, преследования и аресты.
Despite these developments, however, we find the Israeli Government continuing to set conditions, and to create obstacles, in addition to its human rights violations against the Palestinians, such as curfews, confiscation of land, the demolition of houses, harassment and arrests.

Хотя прошло более 18 месяцев после первого созыва этой чрезвычайно специальной сессии и принятия многих резолюций международным сообществом, израильское правительство продолжает свою незаконную деятельность на оккупированных арабских территориях, в особенности свою незаконную деятельность по созданию поселений.
Even though more than 18 months have elapsed since the initial convening of this emergency special session, and even though many international resolutions have been adopted, the Israeli Government continues its illegal acts in the occupied Arab territories, particularly with respect to illegal settlement activities.

В отношении сирийского и ливанского направлений израильское правительство продолжает свои отвлекающие маневры и тактику проволочек и по-прежнему не выполняет своих обязательств в отношении безусловного вывода войск с оккупированных Голанских высот и из южного Ливана.
Concerning the Syrian and Lebanese tracks, the Israeli Government is pursuing its stalling manoeuvres and delaying tactics, and continuing not to honour its commitments regarding the unconditional withdrawal from the occupied Golan and southern Lebanon.

Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, к сожалению, надеяться на урегулирование более чем полувековой проблемы палестинских беженцев пока нет оснований: очевидно, что израильское правительство продолжает свою политику, игнорируя права палестинских беженцев, которых оно разными путями вынудило покинуть родные места.
Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) said that, unfortunately, there was still no reason for optimism regarding settlement of the Palestine refugee problem, which had existed for over half a century. It was clear that the Israeli Government was continuing its policy of disregarding the rights of the Palestine refugees and had used various means to force them to leave their ancestral lands.

В то же время израильское правительство продолжает полностью игнорировать настойчивое требование международного сообщества прекратить всю осуществляемую Израилем поселенческую деятельность, в том числе и особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, и не перестает совершать провокационные и подстрекательские действия в этом отношении.
At the same time, the Israeli Government continues its absolute defiance of the vocal international demands for a cessation of all Israeli settlement activities, including and particularly in Occupied East Jerusalem, and continues its provocations and incitement in this regard.

Со времени открытия тоннеля в понедельник, 23 сентября 1996 года, израильское правительство продолжает еще более нагнетать напряженность на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и в своей непреклонности выступать с провокационными декларациями и заявлениями, а армия и полиция продолжают совершать нападения на палестинское гражданское население.
Since the opening of the tunnel on Monday, 23 September 1996, the Israeli Government continues to further escalate the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, by adamant provocative declarations and statements as well as continued army and police attacks on Palestinian 96-25700(E) 280996/… English.

Кроме того, израильское правительство продолжает свою политику экспансии, расширяя другие поселения на оккупированной арабской территории, попирая резолюции Совета Безопасности и обязательства, уже взятые им перед палестинской стороной, и продолжая удерживать арабскую палестинскую территорию либо путем подлога и обмана, либо путем приобретения ее с применением силы.
Furthermore, the Israeli Government is continuing its policy of expansion by enlarging other settlements in occupied Arab territory, trampling under foot Security Council resolutions and the commitments it has already undertaken with the Palestinian side, and continuing to maintain its grip on Arab Palestinian territory, either through fraud and deception or by appropriating it by force.

Нынешнее израильское правительство продолжает проводить политику, которой придерживались все предшествующие правительства, создавая новые и расширяя существующие поселения, для того чтобы сохранить статус-кво и изменить демографический состав населения оккупированных арабских территорий вопреки резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и воле международного сообщества.
The current Israeli Government was continuing to implement the policies of all the Governments which had preceded it, building new settlements and expanding existing ones in order to impose the status quo and change the demographic composition of the occupied Arab territories in defiance of General Assembly and Security Council resolutions and the will of the international community.

Израильское правительство продолжало поощрять расширение поселений путем предоставления поселенцам различных льгот и поощрений для ведения жилищного и нежилищного строительства и деятельности в сферах образования, промышленности, сельского хозяйства и туризма.
The Israeli Government continued to promote settlement expansion through a variety of benefits and incentives offered to settlers in spheres of construction, housing, education, industry, agriculture and tourism.

Особую озабоченность вызывает недавнее решение израильского правительства продолжить практику расширения поселений на оккупированных территориях.
Of particular concern is the recent decision of the Israeli Government to continue the expansion of settlements in the occupied territories.

В соответствии с достигнутой в прошлом году договоренностью в отношении стоимости складирования, транспортировки, а также разгрузки и обработки грузов БАПОР в портах Израиля, в течение отчетного периода израильское правительство продолжало нести расходы лишь за грузы, предназначенные для Западного берега.
As had been agreed during the previous year with regard to the costs of warehousing, transport and labour for offloading and handling of UNRWA supplies from ports in Israel, the Israeli Government continued to bear the costs only for supplies destined for the West Bank.

Израильское правительство продолжало бросать открытый и вопиющий вызов воле международного сообщества; оно продолжало свою экспансионистскую политику создания поселений; оно приняло целый ряд незаконных актов, которые еще больше подрывают суверенитет арабов и палестинцев над территориями.
The Israeli Government has continued its blatant and reckless defiance of the will of the international community; it has continued its expansionist settlement activities; it has adopted a whole array of illegal legislation that further compromises Arab and Palestinian sovereignty over the territories.

Февраля было сообщено, что палестинские должностные лица вновь предупредили о том, что отношения с Израилем ухудшатся, если израильское правительство продолжит свою политику в области создания поселений в Иерусалиме и на Западном берегу.
On 23 February, it was reported that Palestinian officials continued to warn of a deterioration in relations with Israel should the Government of Israel continue to adhere to its settlement policy in Jerusalem and the West Bank.

Может быть, самой серьезной проблемой, с которой сталкивается регион-- и самой серьезной угрозой его миру и безопасности-- является непреклонная позиция израильского правительства, продолжающего свою незаконную политику и практику и отказывающегося реагировать на мирные инициативы.
Perhaps the gravest difficulty the region faces-- the gravest threat to its peace and security-- is the intransigent stance of the Israeli Government in pursuing illegal policies and practices and its refusal to respond to peace initiatives.

С этой трибуны мы хотели бы призвать новое израильское правительство продолжить усилия по обеспечению успешного завершения мирного процесса на Ближнем Востоке и учесть резолюции Организации Объединенных Наций, в особенности, те, которые послужили основой для Мадридской конференции и для выработки принципа" земля в обмен на мир", в соответствии с уже достигнутыми договоренностями.
From this rostrum, we would like to call upon the new Israeli Government to continue its efforts to ensure a successful peace process in the Middle East and to take account of United Nations resolutions, especially those that were the background of the Madrid Conference, and the principle of land for peace, in accordance with agreements already reached.

Напротив, израильское правительство продолжало свою систематическую агрессивную политику по отношению к палестинскому народу, включая разрушение объектов инфраструктуры и домов в секторе Газа и строительство израильских поселений на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, демонстрируя откровенное пренебрежение к консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года и четвертой Женевской конвенции.
On the contrary, the Israeli Government had continued its systematic policy of aggression against the Palestinian people, including the destruction of infrastructure and homes in the Gaza Strip and the construction of Israeli settlements in the West Bank and East Jerusalem, showing clear disregard for the advisory opinion dated 9 July 2004 of the International Court of Justice and the Fourth Geneva Convention.

Это делалось под предлогом самообороны и борьбы с терроризмом, и, тем не менее, в ходе рассматриваемого периода-- с октября 2003 года по октябрь 2004 года-- израильское правительство продолжало конфискацию и уничтожение палестинских земель и имущества палестинцев, а также создавало беспрецедентными после 1992 года темпами десятки новых поселений на большей части палестинских территорий, особенно в Восточном Иерусалиме и прилегающих к нему районах.
That was done under the pretext of self-defence and combating terrorism, yet during the period under review, from October 2003 to October 2004, the Israeli Government continued to confiscate and destroy Palestinian lands and properties and established dozens of new settlements at an unprecedented rate since 1992 in most of the Palestinian territories, particularly in East Jerusalem and the adjacent areas.

Соответственно, лидеры арабских государств сочли необходимым призвать новое израильское правительство продолжить безоговорочно придерживаться буквы и духа принципов, согласованных в целях мирного урегулирования арабо- израильского конфликта, и соблюдать соглашения, достигнутые соответствующими сторонами.
Accordingly, it was necessary for the Arab leaders to call upon the new Israeli Government, without equivocation, to continue to abide by the letter and spirit of the principles agreed upon for the peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict and to comply with the agreement reached by the parties concerned.

Гвинея крайне озабочена упорной решимостью израильского правительства продолжать сооружение разделительной стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда.
Guinea is greatly concerned at the Israeli Government's stubborn determination to continue its construction of the wall of separation in spite of the advisory opinion of the International Court of Justice.