Примеры использования Fue preparado de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa fue preparado de conformidad con el párrafo 204 del Acuerdo de Accra.
El Comité toma nota con reconocimiento de que el informe fue preparado de conformidad con las directrices.
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад был подготовлен в соответствии с его руководящими принципами.El programa fue preparado de conformidad con el Acuerdo de Accra y el Mandato de Doha.
Повестка дня была подготовлена в соответствии с Аккрским соглашением и Дохинским мандатом.El Comité celebra la presentación del tercerinforme periódico del Estado parte, que fue preparado de conformidad con las directrices del Comité para la presentación de informes.
Комитет приветствует представление третьего периодического доклада государства-участника, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися формы и содержания периодических докладов.El presente informe fue preparado de conformidad con la decisión 9/COP.7 sobre el programa de trabajo de la quinta reunión del CRIC.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с решением 9/ СОР. 7 о программе работы пятой сессии КРОК.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
El Comité acoge con satisfacción la presentacióndel tercer informe periódico de Austria, que fue preparado de conformidad con las directrices del Comité, y las respuestas por escrito a la lista de cuestiones.
Комитет выражает признательность за представление третьегопериодического доклада Австрии, который El informe anual fue preparado de conformidad con el apartado h del párrafo 4 del artículo IV de la Carta de la UNU, aprobada por la Asamblea General el 6 de diciembre de 1973.
Доклад был подготовлен в соответствии с пунктом 4( h) статьи IV Устава УООН, принятого Генеральной Ассамблеей 6 декабря 1973 года3.El Comité encomia alEstado parte por su tercer informe periódico, que fue preparado de conformidad con las directrices del Comité para la preparación de informes periódicos.
Комитет выражает признательность государству-участнику за его третий периодический доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета El proyecto fue preparado de conformidad con las reglas 302.1 a 302.5 de la Reglamentación financierade la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.
Бюджет был составлен в соответствии с финансовыми правилами 302. 1- 302. 5 Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.El Comité acoge con satisfacción la presentacióndel tercer informe periódico de Austria, que fue preparado de conformidad con las directrices del Comité, y las respuestas por escrito a la lista de cuestiones(E/C.12/Q/AUT/1).
Комитет выражает признательность за представление третьего периодическогодоклада Австрии, который El presente informe fue preparado de conformidad con las Directrices generales para la preparación de la información en el marco del examen periódico universal contenidas en el documento A/HRC/6/L.24.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с Общими руководящими принципами подготовки информации El presupuesto bienal propuesto para 1998-1999,previamente denominado presupuesto de administración y apoyo a los programas, fue preparado de conformidad con el formato corriente de presentación, y los términos, definiciones y metodología que se esbozan en el documento DP/1997/2 y Add.1, según lo convenido entre las secretarías del PNUD, el FNUAP y el UNICEF.
Предлагаемый двухгодичный бюджет на 1998-1999 годы, ранее называвшийся бюджетом по административному обслуживанию и поддержке программ( АОПП), был подготовлен в соответствии с общим форматом представления, терминами и определениями и методологией, изложенными El informe fue preparado de conformidad con la Compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2), redactadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Доклад был подготовлен в соответствии с Компиляцией руководящих принципов El Comité toma nota con reconocimiento de que el informe fue preparado de conformidad con las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que han de presentar los Estados Partes.
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками.El programa fue preparado de conformidad con el párrafo 204 del Acuerdo de Accra y aprobado por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 47ª reunión ejecutiva, celebrada en junio de 2009.
Повестка дня была подготовлена в соответствии с пунктом 204 Аккрского соглашения иSr. ABDUL GHAFFAR(Bahrein)(interpretación del árabe):El informe del Secretario General de la Organización, que fue preparado de conformidad con la resolución 47/62 de la Asamblea General relativa a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, refleja la importancia que los Estados Miembros de la Organización atribuyen a esta cuestión.
Г-н АБДУЛ ГАФФАР(Бахрейн)( говорит по-арабски): Доклад Генерального секретаря Организации, подготовленный в соответствии с резолюцией 47/ 62 Генеральной Ассамблеи по вопросу о равном представительстве El documento fue preparado de conformidad con el acuerdo logrado durante las consultas oficiosas del pasado 2 de octubre y distribuido informalmente entre los miembros del Consejo de Seguridad el pasado 8 de octubre.
Этот документ был подготовлен в соответствии с договоренностью, достигнутой Además, el informe de este año fue preparado de conformidad con la nota del Presidente del Consejo(S/2010/507) relativa a los métodos de trabajo de ese órgano.
Кроме того, доклад этого года был подготовлен в соответствии с запиской Председателя Совета( S/ 2010/ 507) о методах работы этого органа.El programa fue preparado de conformidad con el párrafo 204 del Acuerdo de Accra y fue aprobado por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 50ª reunión ejecutiva celebrada en Ginebra el 8 de julio de 2010(párrafo 35 del Informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 50ª reunión ejecutiva( TD/ B/ EX( 50) /5)).
Повестка дня была подготовлена в соответствии с пунктом 204 Аккрского соглашения и одобрена Советом по торговле и развитию на его пятидесятой исполнительной сессии El informe nacional de Malta para el examen periódico universal fue preparado de conformidad con la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos y las Directrices Generales relativas a la información preparada en relación con el examen periódico universal.
Национальный доклад Мальты для универсального периодического обзора был подготовлен в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека и Общими руководящими принципами подготовки информации Que fue preparado de conformidad con las conclusiones convenidas aprobadas por el Grupo Intergubernamentalde Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas en su 11º período de sesiones y estaba basado en un esquema aprobado por el Grupo Véase el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas sobre su 11º período de sesiones(TD/B/39/(2)/7), anexos I y III.
Которое было подготовлено в соответствии с согласованными выводами, принятыми Межправительственной группой экспертов по ограничительной деловой практике на ее одиннадцатой сессии, и на основе плана, принятого Группой См. доклад Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике о работе ее одиннадцатой сессии( TD/ B/ 39( 2)/ 7), приложения I и III.El informe, que abarca el año 1994, fue preparado de conformidad con la decisión 1982/112 del Consejo Económico y Social,de 26 de abril de 1982(véase el anexo).
Доклад, охватывающий период 1994 года, был подготовлен в соответствии с решением 1982/ 112 Экономического и Социального Совета от 26 апреля 1982 года( см. приложение).Que fue preparado de conformidad con las conclusiones convenidas aprobadas por el Grupo Intergubernamentalde Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas en su 11º período de sesiones; está basado en un esquema aprobado por el Grupo Véase el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas sobre su 11º período de sesiones(TD/B/39/(2)/7), anexos I y III.
Которое первоначально было подготовлено в соответствии с согласованными выводами, принятыми Межправительственной группой экспертов по ограничительной деловой практике на ее одиннадцатой сессии; оно основано на плане, принятом Группой См. доклад Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике о работе ее одиннадцатой сессии( TD/ B/ 39( 2)/ 7), приложения I и III.El Comité agradece al Gobierno de Rumania su informe, que fue preparado de conformidad con las directrices generales revisadas, y la presentación del documento de base que forma parte de los informes de los Estados Partes(HRI/CORE/1/Add.13).
Комитет выражает признательность правительству Румынии за представление доклада, подготовленного в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами, а также базового документа, являющегося составной частью докладов государств- участников( HRI/ CORE/ 1/ Add. 13).El informe nacional de Israel para el presente examen fue preparado de conformidad con los principios formulados en los elementos para una hoja de ruta basada en la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, de 18 de enero de 2007, y en las directrices generales para la preparación de información en el marco del Examen Periódico Universal, contenidas en el documento A/HRC/6/L.24.
Национальный доклад Израиля, представленный для обзора, был подготовлен в соответствии с принципами, содержащимися в" Компонентах дорожной карты" на основе резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 января 2007 года и Общих руководящих принципов подготовки информации El documento básico sobre Chipre fue preparado de conformidad con la resolución 45/85 de la Asamblea General y con las directrices consolidadas para la parte inicial de los informes de los Estados partes(documento HRI/991/1).
Базовый документ по Кипру подготовлен в соответствии с резолюцией 45/ 85 Генеральной Ассамблеи и сводными руководящими принципами, касающимися вступительной части докладов государств- участников( документ HRI/ 991/ 1).El propio programa de trabajo y calendario fue preparado de conformidad con la práctica habitual, teniendo en cuenta una serie de iniciativas propuestas en los últimos años, incluida la decisión 52/416 B de la Asamblea General, sobre la racionalización de la labor de la Primera Comisión.
Сами программа и расписание работы были составлены в соответствии с практикой предыдущих лет и с учетом целого ряда выдвинутых El presupuesto por programas aprobado para el bienio fue preparado de conformidad con el plan de mediano plazo para 1998-2001 tomando en consideración los nuevos mandatos decididos desde que se aprobó el plan y la presentación a la Comisión, en diciembre de 1997, del proyecto inicial de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
Утвержденный бюджет по программам на двухгодичный период был подготовлен в соответствии со среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов с учетом новых мандатов, появившихся после принятия плана и представления Комиссии предлагаемого первоначального бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов El informe nacional de Brunei Darussalam para el Examen Periódico Universal(EPU) fue preparado de conformidad con las directrices generales para la preparación de la información en el marco del EPU(A/HRC/6/L.24) y después de amplias consultas con los organismos gubernamentales competentes y organizaciones no gubernamentales(ONG), según se indica a continuación:.
Национальный доклад Брунея- Даруссаламадля универсального периодического обзора( УПО) был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами по подготовке информации 
