АВТОР ПРЕДСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• autora presentó
• autora presenta
• la autora respondió
• la autora facilitó
• autora ha proporcionado

Примеры использования Автор представила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор представила копию этого документа в Избирательную комиссию Риги.
La autora había presentado dicha copia a la Comisión Electoral de Riga.

В письмах от 25 ноября 2002 года, 13 января, 27 марта и 21 июля 2003 года автор представила дополнительную информацию.
Por cartas de 25 de noviembre de 2002 y de 13 de enero, 27 de marzo y 21 de julio de 2003, la autora presentó nuevas informaciones.

Автор представила копии приговора ее сына и его апелляционной жалобы.
La autora ha proporcionado copias de la sentencia condenatoria de su hijo y del recurso de apelación.

Комитет отметил, что в рассматриваемом деле автор представила копии нескольких писем, в которых отклоняются ее просьбы о рассмотрении дела ее сына в надзорном порядке.
El Comité observó que en el presente caso la autora ha facilitado copia de una serie de cartas en las que se rechazaba su petición de presentar el recurso en el caso de su hijo.

Автор представила свои комментарии по замечаниям государства- участника 20 июня 2011 года.
La autora respondió a las observaciones del Estado parte de 20 de junio de 2011.

Кроме того, государство- участник указывает, что автор представила тот же самый вопрос в Европейский суд по правам человека 21 мая 2012 года, и что ее жалоба была зарегистрирована в качестве заявления№ 36201/ 12.
Además, el Estado parte señala que la autora presentó la misma cuestión ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos el 21 de mayo de 2012 y que su demanda fue registrada con el núm. 36201/12.

Автор представила в Комитет перевод статей 9, 17 и 22 Закона о выборах в городские думы и волостные советы Латвии от 13 января 1994 года.
La autora presentó al Comité una traducción de los artículos 9, 17 y 22 de la Ley de elecciones a los concejos municipales y de distrito, de 13 de enero de 1994.

В этой связи Комитет отмечает, что автор представила свое сообщение Комитету на рассмотрение 30 апреля 2008 года, т. е. через 8 лет и 256 дней после даты постановления Пражского районного суда№ 5.
A ese respecto, el Comité observa que transcurrieron 8 años y 256 días desde la fecha de la decisión del Tribunal de Distrito Nº 5 de Praga antes de que la autora presentase su comunicación para que la examinase el Comité, el 30 de abril de 2008.

Автор представила комментарии 9 февраля 2013 года, оспаривая субъективную оценку государством- участником судебного процесса по делу.
La autora presentó sus observaciones el 9 de febrero de 2013, oponiéndose a la evaluación subjetiva por el Estado parte del proceso judicial en el caso.

Тем не менее Комитет считает, что для целей приемлемости автор представила достаточно подробную информацию и документальные свидетельства в отношении своих утверждений в соответствии со статьей 7 Пакта.
No obstante, el Comité considera que, a los efectos de la admisibilidad, la autora ha proporcionado suficientes detalles y pruebas documentales en relación con las reclamaciones que ha formulado en virtud del artículo 7 del Pacto.

Марта 2009 года автор представила дополнительные комментарии по замечаниям государства- участника и вновь напомнила, что статьи 19 и 21 Пакта были нарушены.
El 12 de marzo de 2009, la autora presentó nuevos comentarios sobre las observaciones del Estado parte y reiteró que se habían violado los artículos 19 y 21 del Pacto.

Июля 2004 года автор представила комментарии по замечаниям государства- участника.
El 20 de julio de 2004 la autora respondió a las observaciones del Estado Parte.

Автор представила также дополнительное медицинское заключение, выданное главным врачом Неврологического отделения Университетского госпиталя Эребру 24 октября 2007 года.
La autora ha presentado también un informe médico complementario expedido por el Director de la Clínica de Neurología del Hospital Universitario de Örebro el 24 de octubre de 2007.

Государство- участник отмечает, что автор представила два письма, в которых указывается, что в октябре 1992 года ее партнер обратился с просьбой об изъятии имени автора из Договора об аренде недвижимости в Раэ Эдзо.
El Estado parte observa que la autora ha presentado dos cartas en las que se indica que, en octubre de 1992, su compañero había solicitado que se excluyera el nombre de la autora de la escritura de alquiler con derecho a compra del inmueble de Rae-Edzo.

Автор представила Комитету доказательства того, что лицу, которое, как установлено, имело при себе более 15 граммов героина, в обязательном порядке выносится смертный приговор в Малайзии.
La autora ha presentado pruebas al Comité que confirman que una persona a la que se han encontrado más de 15 g de heroína se enfrenta a una pena de muerte preceptiva en Malasia.

Апреля 2007 года автор представила свои комментарии по замечаниям государства- участника относительно приемлемости.
El 27 de abril de 2007, la autora presentó sus comentarios sobre las observaciones del Estado parte en cuanto a la admisibilidad.

Автор представила копию письма Верховного совета Республики Каракалпакстан, в котором говорилось, что в 2006 году никакая парламентская делегация Каракалпакстана не посещала Туркменистан.
La autora ha presentado una copia de una carta del Consejo Supremo de la República de Karakalpakstán en la que se afirma que ninguna delegación parlamentaria de Karakalpakstán visitó Turkmenistán en 2006.

Сентября 2013 года автор представила комментарии по дополнительным замечаниям и информации государства- участника.
El 1 de septiembre de 2013, la autora presentó sus comentarios a las observaciones y la información complementarias del Estado parte.

Автор представила газетную статью, в которой сообщалось о том, что 21 июня 2004 года г-н Чити был освобожден из тюрьмы по медицинским показаниям и что, будучи больным раком, он прикован к инвалидному креслу.
La autora presenta un artículo de prensa según el cual el Sr. Chiti quedó en libertad el 21 de junio de 2004 por razones de carácter médico, puesto que padecía un cáncer que lo tenía confinado en una silla de ruedas.

В нынешнем деле автор представила документы с подробным описанием пыток, которым предположительно подвергался ее сын.
En el presente caso, la autora ha aportado documentos en los que se hace una descripción detallada de las torturas a las que presuntamente se sometió a su hijo.

Хотя автор представила Верховному суду обоснования, почему ее финансовое положение не позволяет ей нанять адвоката, она не обосновала ее неспособность подать такое ходатайство в Областной суд без помощи адвоката.
La autora presentó al Tribunal Supremo pruebas de que su situación financiera no le permitía contratar a un abogado, pero no ha demostrado que no podía presentar la mencionada solicitud al Tribunal Regional sin la ayuda de un letrado.

В связи с этими претензиями автор представила новые материалы, касающиеся гендерной дискриминации на рабочем месте, в третий суд по трудовым спорам Коджали в дополнение к двум предыдущим жалобам.
En vista de las alegaciones del empleador, la autora presentó una nueva demanda, por discriminación por motivos de género en el lugar de trabajo, a la Sala Tercera del Tribunal del Trabajo de Kocaeli, que acumuló los dos asuntos.

Автор представила два медицинских заключения- одно за июль и второе за август 2002 года, в которых удостоверяется наличие у нее значительного снижения зрения, ограничивающего ее возможности заниматься трудовой и общественной деятельностью и влияющего на ее личную жизнь.
La autora presentó dos informes clínicos, uno de julio y otro de agosto de 2002 que acreditan que mantiene una gran limitación visual que le impide el desempeño de actividades tanto a nivel laboral y social como personal.

Сентября 2011 года автор представила комментарии по замечаниям государства- участника в отношении приемлемости сообщения и дополнительные утверждения по существу дела.
El 23 de septiembre de 2011, el autor formuló comentarios a las observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad y facilitó argumentos complementarios en cuanto al fondo.

Автор представила различные документы, подтверждающие, что ее просьбы об ознакомлении с историей болезни и сведениями административного характера, были отклонены соответствующими административными инстанциями под предлогом того, что справочная документация хранится лишь в течение года после госпитализации.
La autora presentó diversos documentos que demostraban que sus demandas de acceder a su expediente médico y administrativo fueron denegadas por las administraciones competentes, alegando que los documentos de notificación solo se conservaban durante un año después del internamiento.

Сентября 2011 года автор представила свои комментарии по замечаниям государства- участника относительно приемлемости сообщения и изложила дополнительные аргументы по существу дела.
El 30 de septiembre de 2011, el autor presentó sus comentarios relativos a las observaciones del Estado parte y proporcionó argumentos complementarios en cuanto al fondo.

Сентября 2011 года автор представила комментарии по замечаниям государства- участника, касающимся вопроса о приемлемости сообщения, а также дополнительные аргументы по существу дела.
El 30 de septiembre de 2011, la autora formuló comentarios sobre las observaciones del Estado parte acerca de la admisibilidad y adujo argumentos complementarios en cuanto al fondo.

Августа 1998 года автор представила еще одно сообщение, в котором содержалась просьба о том, чтобы Комитет рассмотрел обвинения в дополнительных нарушениях государством- участником ее прав, предусмотренных Пактом.
El 17 de agosto de 1998, la autora presentó otra comunicación, en que pedía que el Comité examinase nuevas presuntas violaciones de sus derechos con arreglo al Pacto cometidas por el Estado Parte.

Июля 2006 года автор представила дополнительную информацию о законе по вопросу о наследовании дворянских титулов, который был опубликован в<< Официальном вестнике Генеральных кортесов>gt; 4 июля 2006 года.
El 20 de julio de 2006, la autora presentó información adicional sobre la ley en materia de sucesión a los títulos nobiliarios, que se había publicado en el Boletín Oficial de las Cortes Generales de fecha 4 de julio de 2006.