АВТОР СООБЩЕНИЯ ПРЕДСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la autora presentó
• la autora proporcionó

Примеры использования Автор сообщения представила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июля и 24 ноября 2003 года автор сообщения представила дополнительные материалы.
La autora presentó otras comunicaciones los días 5 de julio y 24 de noviembre de 2003.

Автор сообщения представила дополнительные комментарии 2 сентября 2002 года, 7 апреля 2003 года и 25 февраля 2005 года.
La autora presentó observaciones adicionales el 2 de septiembre de 2002, el 7 de abril de 2003 y el 25 de febrero de 2005.

Января 2011 года автор сообщения представила свои замечания в отношении замечаний государства- участника.
El 11 de enero de 2011, la autora presentó sus comentarios a las observaciones del Estado parte.

Автор сообщения представила кассационную жалобу в палату Верховного суда по социальным делам, которая отклонила ее 9 июля 1998 года.
La autora presentó un recurso de casación ante la Sala de lo Social del Tribunal Supremo, quien el 9 de julio de 1998 desestimó el recurso.

Июля 2009 года автор сообщения представила комментарии относительно замечаний государства- участника.
Con fecha 3 de julio de 2009, la autora presentó comentarios sobre las observaciones formuladas por el Estado parte.

Автор сообщения представила в распоряжение Комитета копии упоминаемых выше медицинских заключений и подчеркивает, что все наблюдавшие ее психиатры работают в официальных учреждениях( исправительных центрах, Баскской службе здравоохранения и центрах судебно-медицинской экспертизы).
La autora proporcionó al Comité copia de los informes médicos arriba citados y subraya que todos los psiquiatras que la trataron pertenecen a organismos oficiales(centros penitenciarios, Servicio Vasco de Salud y clínicas medicoforenses).

Июля 2013 года автор сообщения представила свои комментарии, касающиеся замечаний государства- участника относительно приемлемости.
El 7 de julio de 2013, la autora presentó sus comentarios a las observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad.

Мая 2004 года автор сообщения представила копию свидетельства о смерти ее сына, указав, что ее сын был казнен 24 апреля 2004 года, т. е. через 11 дней после того, как Комитет направил должным образом государству- участнику просьбу не приводить в исполнение смертный приговор.
El 28 de mayo de 2004, la autora proporcionó una copia del acta de defunción de su hijo, en la que constaba que este había sido ejecutado el 24 de abril de 2004, es decir, 11 días después de haberse cursado en debida forma al Estado parte la petición del Comité de que no se llevara a cabo la ejecución.

Июня 2004 года автор сообщения представила новые факты о ходе судебного разбирательства и условиях содержания под стражей.
El 1º de junio de 2004, la autora proporcionó nueva información concreta sobre las circunstancias del juicio y las condiciones de detención.

Автор сообщения представила копии многочисленных жалоб и ходатайств, направленных властям государства- участника по данному вопросу. 24 апреля 2006 года организация" Хьюман райтс уотч" направила письмо с замечаниями относительно слушания по апелляции г-на Умарова, которое состоялось 12 и 13 апреля, подтвердив утверждение о том, что в зале суда он выглядел нездоровым и растерянным.
La autora presentó copias de numerosas quejas y solicitudes a las autoridades del Estado parte sobre el asunto. El 24 de abril de 2006, Human Rights Watch presentó una carta con observaciones sobre las vistas en apelación del Sr. Umarov, celebradas los días 12 y 13 de abril, que corroboraban la afirmación de que parecía enfermo y desorientado en la sala de vistas.

Июня 2011 года автор сообщения представила свой комментарий к замечаниям государства- участника и заявила, что мнения Комитета не были учтены и она не получила компенсацию за дискриминацию, жертвой которой она стала.
El 17 de junio de 2011, la autora presentó sus comentarios sobre las observaciones del Estado parte. La autora sostiene que el dictamen del Comité no se ha aplicado y que no ha sido indemnizada por la discriminación que sufrió.

Августа 2006 года автор сообщения представила дополнительный материал, информировав Комитет о том, что впервые со времени его ареста ее мужу было разрешено увидеться с близким родственником в конце июня 2006 года.
El 28 de agosto de 2006, la autora presentó una comunicación adicional en la que informaba al Comité de que, por primera vez desde su detención, su marido había podido recibir la visita de un familiar directo a finales de junio de 2006.

Августа и 24 сентября 2003 года автор сообщения представила дополнительную информацию, указав, что ее сын попрежнему находится в ожидании исполнения смертного приговора, что вынесенный ему смертный приговор не был заменен пожизненным тюремным заключением и что она не получила какого-либо уведомления о дне приведения приговора в исполнение.
El 4 de agosto y el 24 de septiembre de 2003, la autora presentó información adicional en la que se indicaba que su hijo seguía en el pabellón de los condenados a muerte, que no le habían conmutado esa pena por la de cadena perpetua y que no había recibido ninguna notificación de la fecha de ejecución.

Января 2011 года автор сообщения представила свои комментарии по поводу замечаний государства- участника и указала, что государство- участник лишь повторило, что некое лицо было осуждено за преступную халатность, но было освобождено от уголовной ответственности в результате достижения согласия с семьей потерпевшего; вместе с тем оно не приводит никаких аргументов в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека.
El 11 de enero de 2011, la autora presenta sus comentarios a las observaciones del Estado parte y señala que este se ha limitado simplemente a reiterar que se acusó a una persona de negligencia, pero se la eximió de responsabilidad penal en virtud de una reconciliación con la familia de la víctima; no obstante, no presenta ningún argumento en relación con las presuntas violaciones de los derechos humanos.

В заключение адвокат отмечает, что автор сообщения представила достаточные доказательства того, что она является политической активисткой партии ЮДПС и хорошо известна заирским властям, что она содержалась под стражей, подвергалась пыткам и грубому обращению за свою политическую деятельность, что положение в области прав человека в Заире является прискорбным и что активистам ЮДПС угрожает особая опасность подвергнуться преследованиям.
La abogada concluye que la autora ha presentado pruebas suficientes de que es una activista política de la UDPS bien conocida por las autoridades zairenses y que ha sido encarcelada, torturada y sometida a malos tratos por sus actividades políticas, que la situación de los derechos humanos en el Zaire es lamentable y que los activistas de la UDPS, en particular, corren peligro de ser perseguidos.

Комитет, однако, отмечает, что автор сообщения представила многочисленные заявления о том, что состояние ее мужа резко ухудшилось после его ареста; что у него наблюдались признаки применения к нему психотропных препаратов на протяжении всего следствия и суда; и что ее просьбы и просьбы адвокатов ее мужа о безотлагательном проведении медицинских осмотров неоднократно игнорировались.
Sin embargo, el Comité observa que la autora ha presentado numerosas declaraciones que indican que la salud de su marido se deterioró rápidamente tras su detención, que mostraba los efectos de haber recibido sustancias psicotrópicas a lo largo de la investigación y el juicio, y que las solicitudes de la autora y las de los abogados de su marido de que se le sometiera en breve plazo a reconocimientos médicos fueron desoídas repetidamente.

Автор сообщения представлен адвокатом Фернандо Памосом де ла Осом.
El autor está representado por el abogado Fernando Pamo de la Hoz.

Автор сообщения представлена адвокатом.
La autora está representada por una abogada.

Автор сообщения представлен адвокатом.
El peticionario está representado por una abogada.

Автор сообщения представлена адвокатом гжой Фатмой Бенли.
La autora está representada por una defensora, la Sra. Fatma Benli, abogada.

Автор сообщения представлен адвокатом.
El autor está representado por una abogada.

Автор сообщения представлен адвокатом.
El autor está representado por un abogado.

Автор сообщения представлен адвокатом Нурбеком Токтакуновым.
El autor está representado por el abogado Sr. Nurbek Toktakunov.

Автор сообщения представлена адвокатом Тимуром Мисрихановым.
La autora está representada por un abogado, el Sr. Timur Misrikhanov.

Автора сообщения представляет его адвокат.
El autor está representado por un abogado.

Автора сообщения представляет адвокат гн Мишель Арнольд Колле.
La autora está representada por el letrado Sr. Michel Arnold Collet.

Автора сообщения представляет адвокат.
El autor está representado por abogado.

Авторы сообщения представили свои комментарии 16 июня 2006 года2.
Los autores presentaron sus comentarios el 16 de junio de 2006.