Примеры использования La autora se refiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La autora se refiere a la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Ben Khemais c. Italia.
Заявитель ссылается на постановление ЕСПЧ по делу Бен Хемаис против Италии.La autora se refiere a un certificado médico incluido en el expediente del caso penal, en el que se estableció que su hijo sufría heridas corporales graves.
Автор ссылается на содержащуюся в материалах уголовного дела медицинскую справку, согласно которой ее сыну были нанесены тяжкие телесные повреждения.Con respecto a la presunta violación del artículo 9, párrafos 1, 2 y 3,del Pacto, la autora se refiere a la alegación del Estado parte de que el Sr. Rastorguev fue detenido conforme a la ley y llevado sin demora ante un juez.
В связи с предполагаемым нарушением пунктов 1,2 и 3 статьи 9 Пакта автор сообщения ссылается на утверждение государства- участника о том, что гн Расторгуев был арестован с соблюдением существующего закона и был в срочном порядке доставлен к судье.La autora se refiere al proceso civil, en particular al recurso de revisión que interpuso ante el Tribunal Supremo, pese a considerarlo un recurso extraordinario.
Автор ссылается на гражданское судопроизводство, в частности на направленную в Верховный суд петицию, что, как она считает, является одним из средств судебной защиты для использования в исключительных случаях, но к которому, тем не менее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
deseo referirme
refiriéndose a la cuestión
refiriéndose al párrafo
refiriéndose al informe
el informe se refiererefiriéndose al artículo
varios oradores se refirieronvarias delegaciones se refirieronel autor se refierealgunas delegaciones se refirieron
Больше
Использование с наречиями
se refiere únicamente
se refiere específicamente
se refieren principalmente
sólo se refierese refiere exclusivamente
se refiere concretamente
se refiere sólo
se refieren directamente
permítaseme referirme brevemente
quisiera referirme brevemente
Больше
Использование с глаголами
En relación con la afirmación de la autora de que el juicio contra su hijo no fue imparcial y que no se determinó su culpabilidad,el Comité destaca que la autora se refiere a numerosas circunstancias que, según ella, demuestran que su hijo no se benefició de la presunción de inocencia.
В отношении утверждения Es por esta razón que la autora se refiere a las recomendaciones generales, pues constituyen un criterio de evaluación del cumplimiento que los Estados, y en este caso el Perú, han dado a la Convención.
По этой причине автор ссылается на общие рекомендации, поскольку они являются критерием оценки соблюдения Конвенции государствами, в данном случае критерием ее соблюдения Перу.Por último, en respuesta a la afirmación del Estado parte de que no se han probado las alegaciones de actos de torturacometidos contra los presuntos cómplices de Onsi Abichou, la autora se refiere a dos actas de las entrevistas mantenidas por ACATFrancia con los reclusos Mohamed Zaied y Mohamed Jelouali en la prisión de Mornaguia el 21 de marzo de 2011, que atestiguan las torturas a las que fueron sometidos los presuntos cómplices de Onsi Abichou durante el interrogatorio.
Наконец, в ответ на аргумент государства- участника о том, что утверждения о применении пыток в отношении предполагаемыхсообщников Онси Абишу остались недоказанными, заявительница ссылается на два отчета о беседах, проведенных представителями АКАТ- Франция с задержанными Мохамедом Зайедом и Мохамедом Джелуали в тюрьме Морнагиа 21 марта 2011 года, из которых следует, что в ходе следствия предполагаемые сообщники Онси Абишу подвергались пыткам.La autora se refiere a lo que considera el deseo del Gobierno(de entonces) de privar de sus derechos a los detenidos vinculados de una u otra manera al régimen del general Manuel Noriega.
Автор ссылается на то, что она воспринимает как желание( тогдашнего) правительства отказывать в правах тем находящимся под стражей лицам, которые так или иначе ассоциируются с бывшим режимом генерала Мануэля Норьеги.La autora se refiere a un informe de Human Rights Watch, en el que se documenta el recurso a la tortura por parte de funcionarios policiales y militares en centros de detención tanto oficiales como secretos en toda Etiopía.
Заявительница ссылается на один из докладов организации" Хьюман райтс вотч", в котором задокументировано применение пыток сотрудниками полиции и военными как в официальных, так и в тайных пенитенциарных центрах по всей территории Эфиопии;La autora se refiere a la Observación general Nº 22(1993) sobre el artículo 18, en la que se precisa que esta disposición" protege las creencias teístas, no teístas y ateas, así como el derecho a no profesar ninguna religión o creencia.
Автор ссылается на замечание общего порядка№ 22( 1993) по статье 18, в котором указывается, что эта статья" защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакую религию или убеждения".En este contexto, la autora se refiere a sus exposiciones anteriores y alega que los tribunales no han reconocido el carácter arbitrario, injusto y anticonstitucional de la fijación del 25 de febrero de 1948 como fecha a partir de la cual se autorizan las reclamaciones.
В этой связи автор ссылается на свои более ранние сообщения и настаивает на том, что суды отказались признать произвольный, несправедливый и неконституционный характер определения установленной даты 25 февраля 1948 года.En ese contexto, la autora se refiere a un informe del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura realizado en junio de 1994, que se refiere a la superficialidad con que son redactados los informes de los médicos adscritos a la Audiencia Nacional.
В этой связи автор ссылается на доклад Европейского комитета по предупреждению пыток от июня 1994 года, в котором говорится о поверхностном отношении к составлению медицинских заключений врачами, работающими при Национальном суде.Por último, la autora se refiere a nuevas informaciones recientes que atestiguan la existencia de numerosas irregularidades de procedimiento estructurales en el sistema judicial tunecino y que permiten establecer que la tortura y los malos tratos son prácticas corrientes en Túnez.
Наконец, заявительница ссылается на недавно полученные новые сведения, подтверждающие существование присущих судебной системе Туниса многочисленных процедурных нарушений и позволяющие утверждать, что в Тунисе широко практикуются пытки и жестокое обращениеmm.La autora se refiere a las recomendaciones generales 9, 16, 17, 19, 21, 25 y 26 del Comité y añade que el Estado parte no ha adoptado medida alguna para cuantificar el trabajo doméstico no remunerado ni lo ha incluido en su producto nacional bruto.
Автор ссылается на общие рекомендации Комитета 9, 16, 17, 19, 21, 25 и 26 и добавляет, что государство- участник не приняло никаких мер с целью дать количественную оценку неоплачиваемому труду домашних работников и не обеспечило учет такого труда при расчете своего валового национального продукта.La autora se refiere a la correspondencia entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de Uzbekistán y la empresa estatal de gas que autorizó el viaje de negocios de su padre y afirma que dicha lista de nombres, que incluía el de su padre, se facilitó conforme al procedimiento previsto.
Автор ссылается на переписку между Министерством иностранных дел Узбекистана и государственной газовой компанией, в которой имеется разрешение на совершение деловой поездки ее отцом, и утверждает, что список членов делегации, включая ее отца, был представлен властям согласно действующим процедурам.La autora se refiere a la afirmación del Estado parte de que las agencias de empleo solo pueden ejercer su facultad discrecional en el marco de la legislación(véase el párrafo 3.27) y mantiene que, como esa facultad discrecional no está definida legalmente, deja a los funcionarios una amplia libertad de acción y conduce a la discriminación.
Автор ссылается на заявление государства- участника о том, что агентства по трудоустройству могут реализовывать свое дискреционное право только в рамках закона( см. пункт 3. 27), и заявляет, что, поскольку дискреционное право не определено юридически, это позволяет чиновникам совершать широкий круг действий и приводит к дискриминация.La autora se refiere al párrafo 24 de la Recomendación general Nº 19, según el cual los Estados partes deben adoptar medidas apropiadas y eficaces para combatir los actos públicos o privados de violencia sexista y prever procedimientos eficaces de denuncia y reparación, incluida la indemnización, para las víctimas.
Автор ссылается на пункт 24 общей рекомендации№ 19, согласно которому государствам- участникам рекомендуется принимать надлежащие и эффективные меры в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин, будь то со стороны государственных органов или частных лиц, и обеспечить действенные процедуры подачи жалоб и средства правовой защиты жертв, включая выплату компенсации.La autora se refiere a las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos sobre Túnez, aprobadas el 28 de marzo de 2008, en las que se señala que la tortura se utiliza en Túnez como método de investigación en sí mismo, tanto en el caso de los presos de opinión como en el de las personas sospechosas de haber cometido un delito de derecho común.
Заявительница ссылается на заключительные замечания Комитета по правам человека относительно Туниса, принятые 27 марта 2008 года, отмечая, что пытки применяются в Тунисе в качестве полновесного метода ведения следствия в отношении как узников совести, так и лиц, подозреваемых в совершении уголовного преступления.Para fundamentar su argumentación, la autora se refiere al informe del Defensor del Pueblo de fecha de 3 de abril de 2009, en el cual el Defensor del Pueblo discrepa del procedimiento seguido por el Servicio Marítimo Provincial de Ceuta para la devolución a Marruecos de las personas interceptadas en aguas marroquíes próximas a los espigones que delimitan las jurisdicciones de España y Marruecos.
В подкрепление своих доводов автор сообщения ссылается на доклад Народного защитника от 3 апреля 2009 года, в котором последний выступает против процедуры, применяемой Провинциальной морской службой Сеуты для возвращения в Марокко лиц, перехваченных в марокканских водах вблизи от волнорезов, устанавливающих границы между испанской и марокканской территориями.La autora se refiere también a una causa del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en la que se dictaminó que el solicitante, con el cuerpo marcado por cicatrices, corría peligro de ser sometido a torturas a su vuelta al país, dada la probabilidad de que las autoridades aeroportuarias lo detuvieran, sometieran a un registro corporal sin ropa, descubrieran sus cicatrices y concluyeran que se trataba de un Tigre Tamil.
Далее заявитель ссылается на одно из дел Европейского суда по правам человека, по которому было признано, что El autor se refiere a sus actividades políticas, particularmente en Suiza y en Alemania.
Заявитель упоминает о своей политической деятельности, в частности в Швейцарии и Германии.Pues bien, son las únicas humillaciones a las que el autor se refiere.
Однако этот эпизод является единственным унижением, упомянутым заявителем.La autora se refirió al artículo 14, párrafo 1, del Pacto y pidió al tribunal que anulara la negativa a concederle una acreditación.
Автор сослалась на пункт 1 статьи 14 Пакта и просила суд отменить отказ в предоставлении ей аккредитации.El autor se refiere a la desaparición de su hermano, pero no aporta ninguna prueba al respecto.
Автор упоминает об исчезновении своего брата, но не представляет никаких доказательств этого исчезновения.A lo largo de todo el texto, el autor se refiere a los acontecimientos de octubre de 1994 como la"evasión" y"tentativa de evasión", sin diferenciación.
По всему тексту заявитель называет события октября 1994 года" побегом" и" попыткой побега", не проводя между ними различий.El autor se refiere también a la falta de independencia de las autoridades judiciales competentes,lo que hace que los recursos sean ineficaces y no tengan ninguna posibilidad real de prosperar.
Кроме того, заявитель указывает на недостаточную независимость компетентных судебных органов, что лишает средства правовой защиты всякой эффективности и реальной перспективы успеха.El autor se refiere a continuación al problema general relativo al procedimiento de extradición en el Estado parte.
Далее автор упоминает проблему общего характера, касающуюся процедур экстрадиции в государстве- участнике.En la medida en que las denuncias del autor se referían al examen y la evaluación de las pruebas,la comunicación fue declarada inadmisible en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Поскольку заявления автора связаны с анализом и оценкой доказательств, сообщение было объявлено неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.A este respecto, los autores se refieren a las graves discapacidades e insuficiencias residuales que sufren los excombatientes de Hong Kong hasta el día de hoy.
В этой связи авторы ссылаются на серьезные остаточные формы инвалидности и расстройства здоровья, от которых гонконгские ветераны страдают и по сей день.
