ВИНОВНЫМИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• culpables son
• los autores son

Примеры использования Виновными являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В большинстве случаев виновными являются члены Национальной полиции.
Los responsables son en la mayoría de los casos miembros de la Policía Nacional.

Однако практически во всех расследованных случаях виновными являются военнослужащие в форме.
Sin embargo, en casi todos los casos que se han investigado, los culpables han sido soldados uniformados.

В тех случаях, когда виновными являются дети, обеспечить применение процедур в соответствии с международными нормами отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;
Cuando los perpetradores sean niños, asegurar que los procedimientos sean conformes a las normas internacionales de justicia de menores;

Укрепления служб социальной и воспитательной реабилитации и восстановления физического и психического здоровья и расширения доступа к таким службам наряду с чисто судебным участием в решении таких вопросов, в частности в случаях, когда виновными являются основные попечители.
Fortaleciendo la disponibilidad de tratamientos sociales y educativos y de servicios de rehabilitación, así como el acceso a ellos, además de la intervención judicial puramente punitiva, en particular en los casos en que los autores son los cuidadores primarios.

Когда виновными являются частные лица( например, статья 400 и последующие статьи Уголовного кодекса: умышленные удары и телесные повреждения), в законе уже более не проводится различий.
Si los culpables son particulares(por ejemplo, véanse los artículos 400 y siguientes del Código Penal: golpes y lesiones intencionadas), tampoco la ley establece ninguna distinción.

Если исключить из сферы применения какой-либо конвенции военные контингенты, любые попытки защитить права потерпевших и интересы государств и Организации Объединенных Наций окажутся тщетными, поскольку, как показал опыт, в тех случаях, когда во время миротворческих операций совершаются уголовные преступления, чаще всего виновными являются солдаты.
Si los contingentes militares se excluyeran del ámbito de aplicación de una convención, cualquier intento por proteger los derechos de las víctimas y los intereses de los Estados sería vano, pues la experiencia ha demostrado que cuando se han cometido delitos penales durante operaciones de mantenimiento de la paz lo más probable es que los culpables hayan sido militares.

В случае, когда виновными являются мать или отец, другие родственники или любые другие лица, пользующиеся у ребенка авторитетом или присматривающие за ним, применяется еще более строгая мера наказания.
Cuando los culpables sean el padre, la madre, otros ascendientes o cualesquiera otras personas que tengan autoridad sobre el niño o que tengan su guarda, se los sanciona aún más severamente.

Если родители злоупотребляют своими родительскими полномочиями и подвергают детей особо неблагоприятному обращению, то, в соответствии с нормами Гражданского закона, суд может лишить виновного родителя родительских полномочий, оставив детей на попечении второго родителя, а также назначить для детей опекуна, если полномочия, которыми пользуется второй родитель, не обеспечивают достаточной защиты детей от вредного влияния первого- виновного- родителя или если виновными являются оба родителя.
Si un progenitor, abusando de su poder, maltrata a sus hijos, los tribunales pueden, en virtud de la Ley civil, retirarle la patria potestad, encomendando a los hijos al otro progenitor o nombrando a un tutor si el otro progenitor no ofrece suficiente garantía de protección de los niños contra la influencia perniciosa del culpable, o si ambos progenitores son culpables.

Но истинно виновными являются офицеры, которые определяют стратегию, и те, кто несет ответственность за незаконную оккупацию Восточного Тимора, которая заставляет военные силы совершать карательные операции против беззащитных людей.
Pero los verdaderos culpables son los oficiales que decidieron cuál era la estrategia y los responsables de la ocupación ilegal de Timor Oriental, que requiere que las fuerzas armadas lleven a cabo operaciones asesinas contra personas indefensas.

Однако в случаях применения насилия, когда виновными являются основные лица, отвечающие за уход с учетом гарантий прав ребенка, упомянутых выше, и в зависимости от тяжести нарушений и других факторов, меры по вмешательству, сосредоточенные на социальном и образовательном аспектах и восстановительном подходе, зачастую более предпочтительны по сравнению с исключительно наказательными мерами в рамках судебной системы.
Ahora bien, en los casos de violencia en que los autores son los cuidadores principales del niño, con las salvaguardias relativas a los derechos del niño antes enumeradas, y en función de la gravedad de los hechos y de otros factores, la adopción de medidas de intervención de carácter social y educativo y de un criterio restaurativo suele ser preferible a la vía judicial exclusivamente punitiva.

Вместе с тем в случаях применения насилия, когда виновными являются основные лица, обеспечивающие уход, меры вмешательства, принимаемые с учетом упомянутых выше гарантий прав ребенка, а также тяжести нарушений и других факторов и предусматривающие социальный и образовательный подход и восстановительный принцип, зачастую являются более предпочтительными по сравнению с исключительно карательными мерами судебного характера.
Ahora bien, en los casos de violencia en que los autores son los cuidadores principales del niño, con las salvaguardias relativas a los derechos del niño antes enumeradas, y en función de la gravedad de los hechos y de otros factores, la adopción de medidas de intervención de carácter social y educativo y de un criterio restaurativo suele ser preferible a la vía judicial exclusivamente punitiva.

Эти наказания удваиваются, если виновные являются родственниками по восходящей линии или законными опекунами ребенка или недееспособного лица.
Estas penas se duplican si los culpables son los padres o personas legalmente responsables del cuidado del niño o del discapacitado.

Если считается, что виновные являются государственными агентами, пожалуйста, это конкретно оговорите и укажите, какие лица и почему считаются ответственными.
Si se considera que los responsables son agentes estatales, sírvase especificar e indicar quiénes son y por qué se les considera responsables..

В случае, если виновный является неимущим, эти расходы покрывает центр услуг, созданный правительством Непала.
En caso de que el responsable sea indigente, el centro de servicios establecido por el Gobierno de Nepal sufragará estos gastos.

В случае, когда виновным является государственный чиновник, Комиссия может даже рекомендовать временно отстранить его от должности.
En caso de que los autores de delitos sean funcionarios públicos, la Comisión puede incluso recomendar que se los suspenda.

Если виновный является родственником по восходящей или нисходящей линии, мужем, братом, опекуном, воспитателем или попечителем жертвы.
Si el autor fuere ascendiente, descendiente, marido, hermano, tutor o encargado de la educación, guarda o custodia de la víctima.

Если виновным является иностранный гражданин, он подлежит выдворению из страны немедленно после отбытия наказания".
Si el responsable es extranjero se le expulsará del territorio nacional una vez cumplida la condena".

Было бы достаточно установить, что виновные являлись работниками клуба и что заявителю был закрыт доступ в клуб по той причине, что он является представителем рома.
Hubiera bastado con establecer que los responsables eran empleados del club y que el peticionario se había visto denegada la entrada porque era romaní.

Следователем- при условии, что виновный является должностным лицом, ответственным за производство предварительного расследования по данному конкретному делу;
El investigador, a condición de que el culpable sea el funcionario responsable de la investigación preliminar del caso específico;

Моя делегация считает, что одним из способов борьбы с такими актами и их искоренения и обеспечения осуждения виновных является сотрудничество между государствами и международными организациями.
Mi delegación cree que una de las formas de combatir y eliminar estos actos y de lograr la condena de los responsables es la cooperación entre los Estados y las organizaciones internacionales.

VII. Наказания, предусмотренные в разделе VI настоящего декрета, не применяются, если виновный является несовершеннолетним.
VII. La pena prevista en la cláusula VI del presente Decreto no se aplicará si el autor del delito es menor.

Наказание за развратные действия с применением насилия или без него ужесточается, если они совершаются над несовершеннолетними или если виновные являются родственниками по восходящей линии лица, над которым они совершаются, или имеют власть над ним.
Hay también atentados al pudor con o sin violencia que se ven agravados si se realizan contra menores o cuando los culpables son los ascendientes de la persona sobre la que se comete el atentado, o si tienen autoridad sobre ellas.

Хотя эти деяния квалифицируются как преступления в соответствии с внутренним правом, они могут также представлять собой военные преступления, если будет установлено, что виновные являются сторонами в конфликте.
Si bien estos actos constituyen delitos en virtud del derecho interno, también pueden constituir crímenes de guerra si se determina que los autores son partes en el conflicto.

Если виновный является одним из сотрудников пенитенциарного учреждения, потерпевший должен обращаться в Агентство государственных служб; однако во многих случаях заключенные предпочитают не подавать жалобу.
Si el autor es un funcionario de prisiones, la víctima debe acudir al Organismo de Investigación de la Administración Pública. Sin embargo, con frecuencia los presos prefieren no presentar ninguna denuncia.

В 40 процентах всех случаев насилия виновным является нынешний или бывший сожитель, это означает, что примерно 28 тыс. женщин в возрасте 16- 64 лет ежегодно являются жертвами насилия со стороны сожителя.
En el 40% del número total de los casos de violencia, el autor es una pareja actual o pasada, lo que significa que aproximadamente 28.000 mujeres de 16 a 64 años de edad son cada año víctimas de la violencia cometida por su pareja.

Кроме того, преступление вполне можно квалифицировать как преступление, совершенное при отягчающих обстоятельствах, если виновный является взрослым, а жертва- ребенком, поскольку в таких случаях насилие зачастую применяется в отношении лица, не способного защитить себя.
Además, un delito puede convertirse con más facilidad en delito con agravantes si su autor es un adulto y la víctima un niño, ya que en esos casos la violencia frecuentemente se utiliza contra una persona que no puede protegerse.

Другие утверждают, что виновным является почти не существующая банковская система. Третьи обвиняют« невидимую руку Америки», которая предположительно боится, что Иран и Турция могут стать слишком могущественными.
Otros sugieren que el casi inexistente sistema bancario de Irán es el culpable, y aún otros a la"mano invisible de Estados Unidos", que supuestamente teme que Irán y Turquía se vuelvan demasiado poderosos.

На международном уровне надлежащим органом для продолжения расследования и судебного преследования виновных является Международный уголовный суд, и правительству Бурунди необходимо рекомендовать незамедлительно признать юрисдикцию этого Суда.
A nivel internacional, el órgano al que corresponde proseguir esta investigación y procesar a los responsables es la Corte Penal Internacional, por lo que debería alentarse al Gobierno de Burundi a establecer de inmediato la competencia de la Corte.

Приблизительно в половине случаев насилия в семье в отношении женщин виновным является нынешний супруг, а в четверти всех случаев- бывший супруг или партнер.
En alrededor de la mitad de los casos de violencia doméstica contra mujeres, el autor era el actual cónyuge, y en la cuarta parte de los casos, un cónyuge o una pareja anterior.

Как было особо отмечено многими, слабость судебной системы, которая не способна защитить права бесправных групп или привлечь к ответственности виновных, является одним из ключевых факторов, способствующих продолжению конфликта.
Muchos subrayaron que la existencia de un sistema judicial débil que no puede defender los derechos de los grupos desprotegidos ni imponer una rendición de cuentas a los autores de delitos era un factor fundamental de la continuación del conflicto.