Примеры использования Вспомогательная структура на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вспомогательная структура.
Бухгалтерская и административная вспомогательная структура.
Accounting and administrative support structure.Вспомогательная структура.
ЮНСОА постоянно анализирует свои потребности в людских ресурсах,учитывая, что эта вспомогательная структура еще только выходит с начального этапа своей деятельности.
UNSOA monitors its human resources requirements on a continuous basis,assisted by the fact that the support entity is only now emerging from its start-up phase.Вспомогательная структура.
Supporting structure.Пять должностей предлагается перепрофилировать в целях более гибкого использования ресурсов для более эффективного решения меняющихся задач, с которыми сталкивается вспомогательная структура.
Five posts are being proposed for reassignment to flexibly utilize resources to better address II. Вспомогательная структура.
II. Subsidiary structure.В настоящем документе представлены цели, структура иорганизационные характеристики предлагаемой новой программы пилотных проектов для осуществления в рамках Конвенции, а также ее вспомогательная структура.
This document presents the aims, Вспомогательная структура- эффективность и достаточность договоренностей о секретариате;
Support structure- efficacy and sufficiency of secretariat arrangements;Кроме того, поскольку ККСД занимается всем спектром вопросов, возможно, нужна какая-либо иная,может быть, вспомогательная структура, которая смогла бы уделять достаточное внимание координации статистической деятельности в области образования.
Furthermore, since CCSA deals with all subjects some other,perhaps subsidiary, structure may be needed that can invest the time needed to coordinate education statistics.Вспомогательная структура Комиссии состоит из следующих восьми комитетов.
The subsidiary structure of the Commission shall consist of the following eight committees.В целях содействия осуществлению конкретной районированной идецентрализованной концепции операций вспомогательная структура Миссии была децентрализована на основе распределения среди ее компонентов полномочий на решение финансовых, закупочных и кадровых вопросов.
In order to Вспомогательная структура Комиссии включает следующие три тематических комитета и их соответствующие подкомитеты.
The subsidiary structure of the Commission shall consist of the following three thematic committees and their respective subcommittees.В деле выполнения задач, связанных с Глобальным фондом,действующему Председателю оказывает помощь небольшая временная вспомогательная структура, в состав которой входят сотрудники, предоставленные правительством принимающей страны, и эксперты или советники, прикомандированные другими правительствами.
To carry out the tasks related to the Global Forum,the Chair-in-Office is assisted by a small and temporary support structure comprising staff provided by the host Government and experts or advisers seconded by other Governments.Комитет отмечает, что вспомогательная структура Миссии построена с учетом децентрализации делегированных полномочий по финансированию, закупкам и персоналу.
The Committee notes that the support structure of the Mission follows a decentralized framework of delegated authority for finance, procurement and personnel.Обе стороны выразили удовлетворение по поводу результатов заседания по случаю учреждения Совместной комиссии и высказали мнение,что этот механизм и его вспомогательная структура представляют собой эффективное средство для обеспечения дальнейшего развития сотрудничества между Карибским сообществом и Кубой.
Both sides expressed their satisfaction at the outcome of the inaugural meeting of the Joint Commission andsaw in this mechanism and its support structure an effective means for the continuation of the cooperative efforts between the Caribbean Community and Cuba.Вспомогательная структура Комиссии включает два существующих специальных органа и следующие три тематических комитета и их соответствующие подкомитеты.
The subsidiary structure of the Commission shall consist of the two existing special bodies and the following three thematic committees and their respective subcommittees.Как отмечалось в докладе, представленном КС/ СС на ее седьмой сессии,КНСО и его вспомогательная структура в 2011 году значительно усовершенствовали процедуру второго варианта СО, с тем чтобы повысить эффективность и расширить использование процедуры второго варианта, сохраняя ее полезность для окружающей среды.
As reported to the CMP at its seventh session,the JISC and its support structure made considerable improvements to JI Track 2 in 2011, aimed at efficiency and increasing the use of JI Track 2 while maintaining its environmental integrity.Вспомогательная структура будет отвечать за изучение технических вопросов, однако КНСО будет выполнять свои функции по надзору и нести общую ответственность, как это предусматривается в руководящих принципах для СО.
The support structure will be responsible for technical scrutiny, while the JISC will exercise its supervisory functions and assume overall responsibility, as stipulated in the JI guidelines.Распространение технологий путем их передачи крупными компаниями и через информационные сети позволяетМСП создать технологический потенциал, необходимый для обеспечения гибкой специализации, тогда как вспомогательная структура промышленного района способствует созданию общего фонда оборудования и квалифицированной рабочей силы.
Technological diffusion from larger firms andthrough information networks gives SMEs the technological capacity to achieve flexible specialization, while the support structure of an industrial district encourages the sharing of machinery and skilled labour.Децентрализованная вспомогательная структура Миссии базируется на конфигурации из шести секторов: три сектора охватывают Южный Судан( Джуба, Малакаль и Вау) и три сектора-- промежуточные районы ЭдДамазин, Кадугли и Абьей.
The decentralized mission support structure is based on a six-sector configuration, with three sectors covering Southern Sudan(Juba, Malakal and Wau) and three sectors in the transitional areas Ed-Damazin, Kadugli and Abyei.А Хорошо известно, что для внедрения иразработки любой системы служебной аттестации требуется вспомогательная структура, предполагающая наличие как минимум организационной культуры, способствующей управлению на основе учета результативности труда, служебному росту и гласной системе поощрения и признания заслуг.
It is well understood that the implementation anddevelopment of any performance appraisal system must have a support structure consisting of, at the minimum, an organizational culture that is conductive to performance-based management, career development and a transparent system of rewards and recognition.В рамках этой общей цели вспомогательная структура в течение отчетного периода содействовала реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих ключевых мероприятий, указанных во вспомогательных таблицах ниже.
Within this overall objective, the support entity has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the С целью содействовать усилению развернутых групп военных наблюдателей в преддверии начала этапа III существующая вспомогательная структура Миссии, включая административный компонент и компонент МТО, была еще более укреплена, в частности путем создания четырех координационных центров, которые расположены в Басанкусу, Боэнде, Илебо и Маноно.
In order to facilitate the expansion of the deployed military observer teams in preparation for phase III, the existing Mission support structure, including administrative and logistical elements, has been further strengthened, in particular by the establishment of the four coordination centres at Basankusu, Boende, Ilebo and Manono.Кроме того, была создана специальная вспомогательная структура для работы над проблемами девочек в одной из важных областей, определенных в Пекинской декларации и Платформе действий, которые были приняты на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
A subsidiary network for matters concerning the girl-child has also been established, in implementation of one of the critical areas of concern elaborated in the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.Для обеспечения продолжения разработки и внедрения такого процесса планирования в Центральных учреждениях ина местах в Департаменте миротворческих операций будет создана специальная вспомогательная структура по процессу комплексного планирования миссий для оказания содействия интегрированным оперативным группам в предоставлении согласованных и оперативных услуг по планированию и поддержке операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
In order to ensure the continued development and implementation of the planning process throughout Headquarters andin the field, a dedicated integrated mission planning process support capacity will be established in the Department of Peace Operations to Эта вспомогательная структура по-прежнему поддерживает деятельность по линии проекта АИСА и оказывает содействие трем основным женским организациям(" Аракне", Институт по вопросам труда и международная организация" УЭП Интэрнэшнл"), действуя под лозунгом" За гендерное и этническое равноправие.
The support structure continues to build upon the activities of AISA and three general women's organizations(Arachne, the Institute for Women and Work, and WEP International) under the slogan"E quality experts in gender and ethnicity.Комитет был также информирован о том, что в Секретариате Организации Объединенных Наций эта переходная вспомогательная структура будет осуществлять руководство работой по обеспечению соблюдения МСУГС в направлении: a регулирования нормативно- правовой базы; b укрепления механизмов внутреннего контроля; c организации учебной подготовки и развития соответствующих навыков; d пересмотра процедур, заложенных в систему<< Умоджа>>, и переходных мер; и e координации деятельности по использованию преимуществ, связанных с переходом на МСУГС.
The Committee was further informed that, at the United Nations Secretariat, this transitional supporting structure would lead the IPSAS sustainability effort to be geared towards:(a) managing the regulatory framework;(b) strengthening internal controls;(c) training and developing skills;(d) reviewing Umoja processes and transition arrangements; and(e) coordinating IPSAS benefits management activities.Создание и обеспечение деятельности вспомогательных структур( органов), предоставляющих современные услуги в области энергетики.
Support structure(bodies) for modern energy services introduced and operational.В настоящее время ведутся дискуссии по вопросу о возможности создания более постоянной вспомогательной структуры.
Discussions are ongoing on the possibility of setting up a less transient support structure.
