SUPPORT CAPACITY на Русском - Русский перевод

• потенциала поддержки
• вспомогательного потенциала
• возможностями для оказания поддержки
• потенциал поддержки
• возможностями оказывать поддержку

Примеры использования Support capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm just here in a support capacity.
Я здесь лишь в качестве поддержки.

Lastly, synergies between the support capacity for peacekeeping missions and for special political missions should be encouraged to avoid duplication.
Наконец, во избежание дублирования следует поощрять синергизм между потенциалами поддержки операций по поддержанию мира и специальных политических миссий.

Decentralized evaluation support capacity in 2012.
Потенциал поддержки децентрализованных оценок в 2012 году.

It is also proposed to establish two General Service(Other level) posts to enhance the current administrative support capacity ibid.
Предлагается также создать две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в целях укрепления нынешнего потенциала в области административной поддержки там же.

That has helped to leverage existing support capacity in the mission area.
Это позволило использовать имеющиеся в районе действия миссии возможности для оказания поддержки.

In cases where the mission support capacity requires enhancement, temporary deployments of small groups of staff from other field missions would be undertaken.
В тех случаях, когда потребуется расширение потенциала поддержки миссии, будет осуществлено временное развертывание небольших групп сотрудников из других полевых миссий.

Adequate investment in training staff and providing a functionally skilled global support capacity is also imperative.
Непременно необходимо также обеспечить адекватное инвестирование в обучение персонала и создание глобального потенциала для оказания умелой поддержки.

The current policy of transferring further administrative support capacity from Geneva to Bonn is in keeping with the concept of full use of the 13 per cent charge.
Нынешний курс на дальнейший перевод административного потенциала поддержки из Женевы в Бонн соответствует концепции полного использования 13- процентных отчислений.

It is not necessary for the new security entity to have an autonomous administrative and support capacity at Headquarters.
Нет никакой необходимости в том, чтобы новый орган по вопросам обеспечения безопасности самостоятельно выполнял в Центральных учреждениях административные функции и функции по поддержке.

Once the support capacity of the African Standby Force develops to the desired standard, the menu of additional support services required for operations will be reduced.
После того как потенциал обеспечения Африканских резервных сил достигнет необходимых стандартов, круг дополнительных служб поддержки, необходимых для операций, будет сокращен.

The General Assembly subsequently approved a start-up mediation support capacity in the Department of Political Affairs resolution 60/246.
Впоследствии Генеральная Ассамблея утвердила создание в Департаменте по политическим вопросам начального потенциала поддержки посредничества резолюция 60/ 246.

During this phase at least 10 additional field offices would be strengthened, as well as a final round of strengthening support capacity at Headquarters.
На этом этапе будет укреплено по меньшей мере еще 10 отделений на местах, а также будет завершена работа по укреплению потенциала в области оказания поддержки в Центральных учреждениях.

This was achieved by decentralizing policy support capacity to the sub-regional and country levels, and by using the knowledge networks to build communities of practice.
Эта задача была выполнена за счет децентрализации потенциала поддержки в вопросах политики на субрегиональном и страновом уровнях и путем использования информационных сетей для создания групп, занимающихся практической деятельностью.

Recognizing the need and demands from countries to mobilize, programme, manage and disburse funds, RBA, in partnership with BDP, is strengthening implementation support capacity within country offices.
Признавая необходимость и требования стран о мобилизации, программировании, управлении и распоряжении средствами, РБА в партнерстве с БПР занимается укреплением потенциала поддержки практической деятельности в страновых представительствах.

A field-oriented, dedicated mediation support capacity, comprised of a small team of professionals with relevant direct experience and expertise, available to all United Nations mediators;
Иметь ориентированный на действия на местах специальный потенциал поддержки посреднических усилий, представляющий собой небольшую группу профессионалов, обладающих соответствующим непосредственным опытом и знаниями и доступных для всех посредников, представляющих Организацию Объединенных Наций;

Strengthening of the Secretary-General's good offices will also require strengthening the mediation support capacity of the regional divisions of the Department of Political Affairs.
Расширение роли добрых услуг Генерального секретаря также потребует укрепления потенциала поддержки посредничества в региональных отделах Департамента по политическим вопросам.

Staff members of the Department of Political Affairs noted that the criteria formulated in the lead-department policy were unclear and unfair, since their department did not have any logistical support capacity.
Сотрудники Департамента по политическим вопросам отметили, что критерии, предусмотренные концепцией ведущего департамента, лишены ясности и несправедливы, поскольку Департамент не располагает какими-либо возможностями для оказания материально-технической поддержки.

In paragraph 78, the resolution refers explicitly to UNDP and the role it is requested to play in building support capacity for early recovery in situations of transition from relief to development.
В пункте 78 резолюции делается прямая ссылка на ПРООН и ту роль, которую ее просят играть в наращивании своего потенциала по оказанию помощи для оперативного восстановления в ситуациях перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития.

However, given the existing administrative support capacity within the Department of Political Affairs, the Advisory Committee recommends against the addition of an Administrative Assistant(General Service(Other level)) position.
Однако, поскольку в Департаменте по политическим вопросам уже имеется административный вспомогательный потенциал, Консультативный комитет рекомендует не создавать дополнительную должность младшего административного сотрудника категория общего обслуживания прочие разряды.

Considering the reinforcement of the Mission and the deployment of surge capacity, the Secretariat will have to re-evaluate the support capacity of the Mission, as the existing capacity may not be sufficient to sustain the reinforcement.
С учетом укрепления Миссии и развертывания дополнительных сил Секретариат должен будет пересмотреть потенциал поддержки Миссии, поскольку существующий потенциал может оказаться недостаточным для обеспечения такого укрепления.

Support capacity strengthening across a range of components of the National Statistical System-(poverty, trade and investment, health, and education) to support evidence based pro-poor policy making; and.
Поддержка в укреплении потенциала различных компонентов национальной статистической системы( по вопросам бедности, торговли и инвестиций, здравоохранения и образования) в целях содействия выработке на основе надлежащей информации политики, ориентированной на удовлетворение потребностей бедного населения; и.

In spite of the explanation given by the Secretary-General, it is the view of the Advisory Committee that the reduction of the force from 6,226 to 4,250 should have left some support capacity which could have been utilized.
Несмотря на представленные Генеральным секретарем разъяснения, Консультативный комитет придерживается той точки зрения, что в связи с сокращением численности военного компонента с 6226 до 4250 человек следовало бы сохранить некоторые возможности вспомогательного обслуживания, которые можно было бы использовать.

Moreover, taking into consideration the further expansion of provincial offices, mission support capacity is proposed to be enhanced through additional staffing, including the creation of a new Air Operations Section, following a review of the Mission's aviation programme.
Кроме того, с учетом дальнейшего расширения провинциальных отделений предлагается укрепить потенциал поддержки миссии за счет выделения дополнительных сотрудников, включая создание Секции воздушных перевозок по результатам обзора программы воздушных перевозок Миссии.

Those two phases covered six major tasks: system development, system testing, updating the regulatory framework, training preparation and development, preparing for the roll-out of the system and setting up and developing support capacity.
На этих двух этапах планируется выполнить шесть основных задач, включая разработку системы, ее апробирование, обновление нормативно- правовой базы, подготовку к налаживанию работы по профессиональной подготовке и повышению квалификации персонала, подготовку к внедрению системы и создание и наращивание вспомогательного потенциала.

The two P-3 posts for Budget Officers in the Peacekeeping Financing Division are requested to strengthen the support capacity of the Division as regards ONUB and MONUC on the basis of an internal review of the needs ibid., paras. 291-295.
Две должности класса С3 испрашиваются для сотрудников по бюджетным вопросам в Отделе финансирования операций по поддержанию мира для укрепления вспомогательного потенциала Отдела в том, что касается ОНЮБ и МООНДРК, с учетом результатов внутреннего обзора потребностей там же, пункты 291- 295.

As the global financial crisis continues, UNFPA will face challenges in its programme operations in the areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality, as well as regarding the organization's management support capacity.
Поскольку глобальный финансовый кризис продолжается, ЮНФПА столкнется с трудностями в своей программной деятельности в сферах народонаселения и развития, репродуктивного здоровья и прав и гендерного равенства, а также в отношении возможностей обеспечения организационного управления.

Plans and support capacity in accordance with integrated mission planning process guidelines, and replenishment of ICT-related assets of strategic deployment stocks to support potential new peacekeeping operations and those in an expansion phase.
Разработка планов и создание потенциала по оказанию поддержки в соответствии с руководящими принципами планирования комплексных миссий и восполнение связанных с ИКТ стратегических запасов материальных средств для развертывания в целях поддержки потенциальных новых миротворческих операций, а также операций, находящихся на этапе расширения.

It undertakes a wide range of activities in the seven partner countries(Bolivia, Costa Rica, Ecuador, Sri Lanka, Ghana, Uganda and Zambia) and at the global level to promote and support capacity- and institution-building in low-income urban and rural communities.
В рамках этой программы осуществляется широкий комплекс мероприятий в семи странах- партнерах( Боливия, Гана, Замбия, Коста-Рика, Уганда, Шри-Ланка и Эквадор) и на глобальном уровне, с тем чтобы содействовать созданию и оказывать поддержку укреплению потенциала и организационных структур в городских и сельских общинах с низким уровнем дохода.

The resources would provide additional support capacity for mission critical meetings and documents management systems during the implementation of the capital master plan project and the relocation of the staff of the Department to multiple locations.
Предусматриваемые ресурсы предназначаются для обеспечения дополнительного вспомогательного потенциала для обслуживания важнейших систем организационного обеспечения заседаний и управления документооборотом в течение периода осуществления проекта, предусмотренного генеральным планом капитального ремонта, и для обеспечения переезда сотрудников Департамента в несколько мест.

The deployment of staff of the Operation needs to be phased in order to conform to its operational needs as it evolves and to its support capacity, and, during its start-up phase, the principal focus of the Operation should be to ensure that core capacity is quickly put in place para. 36.
Необходимо постепенно развертывать персонал Операции в соответствии с ее оперативными потребностями на данный момент и ее развертывания и с ее возможностями оказывать поддержку, и на ее начальном этапе главное внимание Операции должно быть сосредоточено на обеспечении развертывания основного потенциала пункт 36.