SUPPORT CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• вспомогательного потенциала
• потенциалам поддержки
• вспомогательные возможности

Примеры использования Support capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Streamlining of support capacities.
Реорганизация вспомогательного потенциала.

He recalled that the expansion and strengthening of common services was one of the strategies proposed by the Secretary-General in his programme for reform in order to enhance support capacities.
Он напоминает, что процесс развития и укрепления общих служб является одной из восьми стратегий, предложенных Генеральным секретарем в его программе реформ в целях укрепления потенциала вспомогательного обслуживания.

VI. Enhancing support capacities 217- 271 69.
VI. Расширение возможностей по обслуживанию 217- 271 66.

The package would include significant numbers of additional armoured personnel carriers, heavy multi-purpose vehicles, ambulances and recovery vehicles, together with related management structures and support capacities.
Эта программа включала бы обеспечение значительного числа дополнительных бронетранспортеров, многоцелевых автомобилей большой грузоподъемности, автомобилей скорой помощи и автомобилей- эвакуаторов наряду со связанными с этим структурами управления и потенциалом поддержки.

Consolidated editorial and editorial support capacities and functions;
Консолидированные технический редакторский и редакторский вспомогательный потенциал и функции;

He further states that the support capacities of the Global Service Centre and the Regional Service Centre will be leveraged on an ongoing basis.
Он далее указывает, что вспомогательные возможности Глобального центра обслуживания и Регионального центра обслуживания будут использоваться на постоянной основе.

Special political missions should have access to United Nations support capacities regardless of the source of funding.
Специальные политические миссии должны иметь доступ к потенциалам поддержки Организации Объединенных Наций независимо от источника финансирования.

Further development of specialized support functions such as global connectivity, data storage, service packages and modules will also form part of the phase I adjustments, which involve the consolidation and streamlining of existing UNLB support capacities.
Дальнейшее усиление специальных функций поддержки, таких как глобальная связь, хранение данных, пакеты услуг и модули, также будет составной частью корректировок на этапе I, который предусматривает объединение и рационализацию имеющихся возможностей поддержки БСООН.

In conflict situations, UNICEF will support capacities to monitor and report on child protection issues.
В условиях конфликтов ЮНИСЕФ будет оказывать поддержку в наращивании потенциала по осуществлению контроля и представлению докладов по вопросам защиты детей.

Inefficiencies in the use of public resources for social development are widely evident in the irregular payment of salaries, unreliable supplies of essential drugs and limited support capacities for the decentralized management of services.
Свидетельством отсутствия эффективности в использовании государственных ресурсов в интересах социального развития являются широкое распространение случаев нерегулярной выплаты заработной платы, ненадежные поставки основных медикаментов и ограниченные вспомогательные возможности децентрализованного управления услугами.

It was reinforcing coordination and support capacities to make inter-agency engagement in refugee outflows more predictable and accountable.
Оно усиливает координацию и свою способность оказывать поддержку для того, чтобы сделать межучрежденческое участие в регулировании потоков беженцев более предсказуемым и упорядоченным.

Given the organization's vital work in this area and the broad recognition of the positive results it had achieved, delegations encouraged UNDP to reinforce its electoral support capacities and further integrate them in its next strategic plan and integrated budget.
С учетом жизненно важной работы организации в этой области и широкого признания достигнутых ею положительных результатов, делегации призвали ПРООН укрепить свои возможности в области поддержки в проведении выборов и в дальнейшем включить их в свой следующий стратегический план и комплексный бюджет.

Every effort was made to streamline and optimize support capacities, particularly with respect to monitoring mechanisms established by the Security Council.
Были приложены все силы для рационализации и оптимизации возможностей оказания поддержки, особенно применительно к механизмам контроля, учрежденным Советом Безопасности.

Informed by a comprehensive 2005/06 review of the structure and processes of field personnel management and support, it was proposed that the Personnel Management and Support Service be restructured into the Field Personnel Division, strengthening both specialist and operational support capacities.
По итогам проведенного в 2005/ 06 году всеобъемлющего обзора структуры и процессов управления полевым персоналом и оказания ему поддержки было предложено провести реструктуризацию Службы кадрового управления и поддержки в составе Отдела полевого персонала, что позволило бы укрепить специальные и оперативные вспомогательные ресурсы.

The Programme aims at advising industrial policy and national support capacities and ensuring efficient use of energy resources.
Эта программа предназначается для консультирования по вопросам промышленной политики и укрепления национального вспомогательного потенциала и для налаживания эффективного использования энергетических ресурсов.

In the 2014/15 period, UNIFIL will continue to support the deployment and implementation of additional Umoja functionalities beyond the pilot, cluster 1 and cluster 2 Foundation phases, including infrastructure upgrades/ support, network and platform services, enhanced Umoja support capacities, software licences and commercial communications requirements.
В 2014/ 15 году ВСООНЛ будут продолжать оказывать содействие в осуществлении новых этапов перехода на проект<< Умоджа>> после завершения его экспериментальной стадии и базовых этапов 1 и 2, в том числе помогать в решении таких вопросов, как модернизация объектов инфраструктуры и инфраструктурная поддержка, сетевое и платформное обслуживание, укрепление вспомогательного потенциала<< Умоджи>>, приобретение лицензий на программное обеспечение и удовлетворение потребностей в области коммерческой связи.

Concurrently, within the Specialist Services Division, specialized support capacities were strengthened through the integration of compensation, classification, administrative law and entry examinations;
Вместе с тем в Отделе специального обслуживания специализированный вспомогательный потенциал был усилен на основе интеграции функций, связанных с вознаграждением, классификацией, административным правом и вступительными экзаменами;

Undertake a review of the scope of country coordination functions and requirements in a range of country settings, including in post-crisis transition countries, and establish standards for the type, level of staff and operational support capacities that would normally be needed to effectively fulfil those functions and options to provide them;
Провести обзор масштабности координационных функций и потребностей с учетом всего многообразия условий в странах, в том числе в посткризисных странах на переходном этапе, и установить стандарты с учетом профиля, уровня сотрудников и возможностей для оперативной поддержки, которые обычно необходимы для эффективного выполнения этих функций и реализации имеющихся вариантов действий;

It includes the establishment of an institutional framework for implementation, the development of national training and support capacities, support to selected entrepreneurs and enterprises, and the integration of the programme into a regional and international EMPRETEC network.
Планируется создание институциональной основы для практической работы, укрепление национального учебно- подготовительного и вспомогательного потенциала, поддержка отдельных предпринимателей и предприятий, а также интеграция программы в региональную и международную сеть ЭМПРЕТЕК.

The Strategic Military Cell was therefore established to augment the strategic planning support capacities of the Department of Peacekeeping Operations in those areas.
Поэтому Военно- стратегическая ячейка была создана для укрепления существующего в Департаменте операций по поддержанию мира потенциала поддержки стратегического планирования в этих областях.

The Secretariat will also continue to encourage Member States to provide more civilian police personnel and support capacities, mostly in the areas of strategic sea/airlift, communications, multi-role logistics, transport, health services, engineering, mine-clearing and transport utility aircraft.
Кроме того, Секретариат будет и впредь побуждать государства- члены к тому, чтобы предоставлять больше персонала гражданской полиции и вспомогательных ресурсов, главным образом в таких областях, как стратегические морские/ воздушные перевозки, связь, комплексное тыловое обеспечение, транспорт, медико-санитарное обслуживание, инженерное обеспечение, разминирование и транспортная авиация общего назначения.

Decentralized evaluation support capacity in 2012.
Потенциал поддержки децентрализованных оценок в 2012 году.

That has helped to leverage existing support capacity in the mission area.
Это позволило использовать имеющиеся в районе действия миссии возможности для оказания поддержки.

I'm just here in a support capacity.
Я здесь лишь в качестве поддержки.

The Warriors Three appear briefly in the Marvel Adventures universe in a supporting capacity.
Воинственная Троица появляются кратко во вселенной Marvel Adventures в качестве поддержки.

In cases where the mission support capacity requires enhancement, temporary deployments of small groups of staff from other field missions would be undertaken.
В тех случаях, когда потребуется расширение потенциала поддержки миссии, будет осуществлено временное развертывание небольших групп сотрудников из других полевых миссий.

This was achieved by decentralizing policy support capacity to the sub-regional and country levels, and by using the knowledge networks to build communities of practice.
Эта задача была выполнена за счет децентрализации потенциала поддержки в вопросах политики на субрегиональном и страновом уровнях и путем использования информационных сетей для создания групп, занимающихся практической деятельностью.

Strengthening of the Secretary-General's good offices will also require strengthening the mediation support capacity of the regional divisions of the Department of Political Affairs.
Расширение роли добрых услуг Генерального секретаря также потребует укрепления потенциала поддержки посредничества в региональных отделах Департамента по политическим вопросам.

The current policy of transferring further administrative support capacity from Geneva to Bonn is in keeping with the concept of full use of the 13 per cent charge.
Нынешний курс на дальнейший перевод административного потенциала поддержки из Женевы в Бонн соответствует концепции полного использования 13- процентных отчислений.

Recognizing the need and demands from countries to mobilize, programme, manage and disburse funds, RBA, in partnership with BDP, is strengthening implementation support capacity within country offices.
Признавая необходимость и требования стран о мобилизации, программировании, управлении и распоряжении средствами, РБА в партнерстве с БПР занимается укреплением потенциала поддержки практической деятельности в страновых представительствах.