CAPACITY AND SUPPORT на Русском - Русский перевод

• потенциал и поддерживать
• потенциала и поддержки
• возможностей и поддержки

Примеры использования Capacity and support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Great capacity and support.
Большой объем и поддержка.

The plan includes a section on building human and institutional capacity and supporting water projects.
Этот план включает в себя раздел, касающийся создания человеческого и институционального потенциала и содействию осуществлению проектов в области водных ресурсов.

Standing police capacity and support to police operations.
Постоянный полицейский компонент и поддержка полицейских операций.

At the same time, they generate new challenges, especially for those countries in which technological capability, skill capacity and supporting infrastructure are not sufficiently developed;
В то же время они создают новые проблемы, особенно для тех стран, в которых в недостаточной степени развиты технологический и кадровый потенциал и вспомогательная инфраструктура;

To build capacity and support pillar III, the secretariat.
Для создания потенциала и поддержки в контексте осуществления компонента III секретариат.

The CCAA funds research that reduces uncertainty, enhances adaptive capacity and supports capacity-building programmes in Africa.
АПРИНП финансирует исследования, которые содействуют снижению неопределенности, наращиванию адаптационного потенциала и оказывает поддержку программам по наращиванию потенциала в Африке.

Therefore, mediation capacity and support is essential in the fragile political environments even in the absence of an ongoing formal peace process.
Поэтому потенциал и поддержка посредничества играют существенную роль в нестабильных политических ситуациях даже в отсутствие непрерывного формального мирного процесса.

In that regard, his Government had significantly strengthened law-enforcement capacity and supported the Secretary-General's campaign, UNiTE to End Violence against Women.
В этой связи его правительство существенно укрепило правоохранительный потенциал и поддерживает проводимую Генеральным секретарем кампанию<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин.

Increased infrastructural capacity and support is necessary in order to enhance national border management initiatives with a view of facilitating orderly movement of persons.
Наращивание инфраструктурного потенциала и поддержки необходимо с целью усиления национальных инициатив по управлению границами с целью содействия упорядоченному перемещению людей.

The discussion also served to highlight the differences between national adaptation planning in developed countries to that in LDCs, particularly in terms of resources, capacity and support.
В ходе дискуссии были также выявлены различия между национальным планированием в области адаптации в развитых странах и в НРС, особенно с точки зрения ресурсов, потенциала и поддержки.

We have helped build capacity and support functions for national assemblies.
Мы помогали наращивать потенциал и поддерживали деятельность национальных парламентов.

While the issue now formed part of the international agenda, women in many parts of the world still lacked the capacity and support to speak out against violence, especially domestic violence.
Хотя этот вопрос в настоящее время включен в международную повестку дня, женщины во многих частях мира попрежнему не располагают достаточными возможностями и поддержкой для того, чтобы выступать против насилия, особенно насилия в семье.

Assessing national capacity and supporting the formulation of national action plans.
Оценка национального потенциала и поддержка разработки национальных планов действий.

Policy implementation will require a significant increase in both domestic and international as well as public and private funding to build capacity and support sustainable forest management.
Реализация политики потребует значительного увеличения внутреннего и международного финансирования как из государственных, так и из частных источников для создания потенциала и поддержки режима устойчивого лесопользования.

However, to date, there was limited capacity and support from Governments or other stakeholders regarding the conduct of LMO/GMO-related socio-economic impact assessments.
Однако до настоящего времени правительства или другие заинтересованные стороны предоставляли весьма ограниченные возможности и поддержку в отношении проведения оценок социально-экономического воздействия ЖИО/ ГИО.

The optimization of current workflows and automation and computerization of existing manual procedures associated with the international collaborative exercises to increase capacity and support more laboratories;
Оптимизации текущих рабочих процессов, автоматизации и компьютеризации существующих ручных процедур, связанных с проведением международных совместных мероприятий, для повышения потенциала и оказания поддержки большему числу лабораторий;

Programme managers will be responsible for ensuring adequate capacity and support for the conduct of self-evaluation, maintaining quality standards, and the adaptation and transfer of evaluation information, lessons learned and ad hoc studies.
Руководители программы отвечают за обеспечение адекватного потенциала и поддержки, которые необходимы для проведения самооценки, поддержание стандартов качества, а также обработку и передачу информации об оценке, извлеченных уроках и специальных исследованиях.

Increasingly, development agencies seek strategic partnerships with UNFPA to ensure commodity security, and to build national commitment, capacity and support for sustainable logistics management systems.
Учреждения по вопросам развития налаживают все более широкие стратегические партнерские связи с ЮНФПА в целях обеспечения безопасности поставок необходимых товаров и обеспечения национальных обязательств, потенциала и поддержки систем устойчивого материально-технического обеспечения.

Climate change national focal points lack the capacity and support needed to coordinate and implement climate change activities efficiently at the national level and to participate in sub-regional, regional and international climate change initiatives.
Национальные координационные центры по вопросам изменения климата не имеют достаточно возможностей и поддержки, чтобы координировать и эффективно осуществлять на национальном уровне мероприятия в области изменения климата и участвовать в субрегиональных, региональных и международных инициативах, связанных с изменением климата.

Committed their governments to provide sufficient national resources and policy focus to improve transport, and called on SPC and other regional bodies as appropriate to supplement national capacity and support regional action with a particular focus on.
Поручили своим правительствам обеспечивать достаточные национальные ресурсы и уделять особое внимание повышению эффективности транспорта и призвали СТС и другие региональные органы, по мере возможности, укреплять национальный потенциал и поддерживать региональные действия, уделяя особое внимание.

Although implementation of provisions on planning and preparation was acknowledged to require significant capacity and support, it was agreed that the design of the legislative framework and guidance, drawing on the above sources and national experience, indicated that a consensual legislative solution would be feasible.
Хотя осуществление положений, касающихся планирования и подготовки проектов, было признано требующим наличия существенного потенциала и поддержки, было решено, что разработка законодательных основ и рекомендаций с опорой на вышеуказанные источники и национальный опыт показывают, что принятие консенсуального законодательного решения будет практически возможным.

UNDP and its executing agency in that sector, the United Nations Department for Development Support and Management Services, will be requested to continue to provide assistance to strengthen national capacity and support the coordination of external assistance in that sector.
К ПРООН и Департаменту Организации Объединенных Наций по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата, выполняющему роль учреждения- исполнителя, будет обращена просьба продолжить оказание помощи в целях укрепления национального потенциала и содействия координации внешней помощи в этой области.

Committed their governments to provide sufficient national resources and policy focus to improve ICT and called on SPC and USP to supplement national capacity and support regional action in the ICT sector with a particular focus on the continued implementation of the digital strategy.
Поручили своим правительствам выделять достаточные национальные ресурсы и уделять особое внимание совершенствованию ИКТ и призвали СТС и ЮТУ укреплять национальный потенциал и поддерживать региональные действия в секторе ИКТ, уделяя особое внимание дальнейшему осуществлению цифровой стратегии;

Committed their governments to provide sufficient national resources and a policy focus to the education sector and continue to support the direction offered by the Forum Education Ministers, and called on the Forum Secretariat, South Pacific Board for Educational Assessment, USP and SPC to supplement national capacity and support regional action with a particular focus on.
Поручили своим правительствам выделять достаточные национальные ресурсы и уделять особое внимание сектору образования и продолжать поддерживать направление, предложенное министрами образования стран-- членов Форума, и призвали Секретариат Форума, Южнотихоокеанскую комиссию по оценке положения в области образования, ЮТУ и СТС укреплять национальный потенциал и поддерживать национальные действия, уделяя особое внимание.

The principal modality for increased efficiency continues to be the promotion of coherent United Nations system support for countries in Africa, with a view to strengthening national capacity and supporting the integrated and coordinated follow-up to the major international conferences of the 1990s.
Основным способом повышения эффективности попрежнему остается расширение согласованной поддержки стран Африки системой ООН с целью укрепления национального потенциала и поддержки осуществления комплексных и скоординированных последующих мероприятий в связи с крупными международными конференциями 90х годов.

International policies: Official development assistance can be a catalyst for foreign direct investment to developing countries through technical assistance to increase national human and institutional capacity and support infrastructure investment.
Политика международного сообщества: официальная помощь в целях развития может служить своего рода стимулом для прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны через посредство технической помощи, оказываемой в целях укрепления национального потенциала в области людских ресурсов и организационного потенциала, а также путем оказания содействия инвестициям в развитие инфраструктуры.

States Parties to the Convention with advanced surveillance system and relevant international institutions should, particularly through providing the training courses, assist other States Parties on strengthening their health manpower capacity and support use of information technology for collection and analysis of data on infectious diseases.
Государствам- участникам Конвенции, обладающим передовой системой наблюдения, и соответствующим международным учреждениям следует, в частности за счет предоставления учебно- подготовительных курсов, содействовать другим государствам- участникам в отношении укрепления их здравоохраненческого кадрового потенциала и поддерживать использование информационной технологии для сбора и анализа данных об инфекционных заболеваниях.

Committed their governments to provide sufficient national resources and policy focus to the health sector, continue to support the direction offered by the region's Ministers of Health, and called on SPC to supplement national capacity and support regional action with a particular focus on.
Поручили своим правительствам выделять достаточные национальные ресурсы и уделять особое внимание сектору здравоохранения, продолжать поддерживать направление, предложенное министрами здравоохранения стран региона, и призвали СТС укреплять национальный потенциал и поддерживать региональные действия, уделяя особое внимание.

Practical measures must be undertaken to ensure the success and coordination of workplace programmes, including: implementation of national and international strategies; infrastructure development; regulatory frameworks; technical capacity and support; media communications; mobilization of stakeholders(including young people), organizations and resources.
Для того чтобы обеспечить успех и координацию программ в области производственной деятельности, необходимо принять следующие практические меры: осуществить национальные и международные стратегии; развить инфраструктуру; создать нормативно- правовую базу; обеспечить технический потенциал и поддержку; предоставить средства связи; мобилизовать заинтересованные стороны( в том числе молодежь), а также организации и ресурсы.

Committed their governments to provide sufficient national resources and policy focus to support better economic integration and trade and called on appropriate regional organisations, including the Forum Secretariat and south-pacific. travel, to supplement national capacity and support regional action with a particular focus on.
Поручили своим правительствам выделять достаточные национальные ресурсы и уделять особое внимание поддержке более эффективной экономической интеграции и торговли и призвали соответствующие региональные организации, включая Секретариат Форума и организацию<< Саут- пасифик трэвел>>, укреплять национальный потенциал и поддерживать региональные действия с уделением особого внимания.