CAPACITY AND SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• потенциала и систем

Примеры использования Capacity and systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthened capacity and systems to support innovation and learning.
Укрепление потенциала и систем поддержки нововведений и обучения.

Shrinking ice and snow cover disrupts hydroelectric capacity and systems dependent on spring thaw timing.
Уменьшение ледового и снежного покрова наносит ущерб гидроэлектрическому потенциалу и системам, зависящим от талых вод в весенний период.

The capacity and systems necessary to ensure that life-saving supplies are made available rapidly during a humanitarian response will continue to be a priority.
Попрежнему приоритетной задачей будет поддержание потенциала и систем, необходимых для того, чтобы обеспечить быструю доставку жизненно важных товаров при оказании гуманитарной помощи.

It will be necessary to work with those with the best potential, assisting them to build up their production capacity and systems to meet the quality, delivery and price requirements of Azia Avto.
Будет необходимо работать с теми, у кого лучший потенциал, помогая им наращивать производственные мощности и системы для удовлетворения качества, доставки и ценовых требований« АзияАвто».

The Deputy Emergency Relief Coordinator of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs emphasized that humanitarian response was limited in its ability to build long-term capacity and systems.
Заместитель Координатора по чрезвычайной помощи Управления по координации гуманитарных вопросов подчеркнул, что гуманитарные операции не в состоянии по своим возможностям обеспечить создание долгосрочного потенциала и систем.

UN-Women communications capacity and systems provide a foundation for effective advocacy for gender equality and the empowerment of women proposed allocation: $4.4 million.
Системы и коммуникационный потенциал Структуры<< ООНженщины>> создают основу для эффективной пропаганды гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин предлагаемые ассигнования: 4, 4 млн. долл. США.

The Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), emphasized that humanitarian response was limited in its ability to build long-term capacity and systems.
Заместитель Координатора чрезвычайной помощи Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) особо отметил, что при принятии мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации имеются лишь ограниченные возможности в плане создания долгосрочного потенциала и систем.

Through this initiative, UNFPA supports national efforts to enhance national capacity and systems in logistics, forecasting, procurement and the monitoring of reproductive health commodities.
С помощью этой инициативы ЮНФПА поддерживает национальные усилия по наращиванию национального потенциала и укреплению систем в сфере материально-технического снабжения, прогнозирования, закупок и контроля за предметами для охраны репродуктивного здоровья.

It should be noted that the management of resources under the UNEP matrix approach to programme management will continue to evolve in 2010- 2011 and 2012- 2013 as further lessons are learned and financial management capacity and systems strengthened.
Следует отметить, что управление ресурсами на основе матричного подхода ЮНЕП к управлению программой будет и далее совершенствоваться в 2010- 2011 и 2012- 2013 годах по мере накопления нового опыта и укрепления потенциала и систем в области финансового управления.

The project will focus on developing the capacity and systems to be able to do more effective road safety activity in the expectation(from experience on many similar projects) that such capacity building will result in increased effectiveness of activities which will in turn eventually result in lower deaths and injuries.
Проект сосредоточится на развитии способностей и систем, которые смогут осуществлять более эффективную деятельность по безопасности дорожного движения в перспективе( из опыта многих подобных проектов), что такое укрепление потенциала приведет к повышению эффективности деятельности, которая в свою очередь в конечном счете приведет к снижению смертности и травматизма.

The development agenda for the infrastructure sector consists mainly of maintenance of infrastructure, development of capacity and systems, and reform in order to improve safety, security and performance.
Повестка дня в области развития в секторе инфраструктуры главным образом заключается в техническом обслуживании объектов инфраструктуры, развитии потенциала и систем и проведении реформ в целях улучшения охраны и безопасности и повышения эффективности;

It must be noted that the formulation and management of resources under the UNEP matrix approach to programme management will continue to evolve in 2010- 2011 and 2012- 2013 as further lessons are learned and financial management capacity and systems are strengthened.
Следует отметить, что работа по формированию ресурсов и управлению ими в рамках матричного подходы ЮНЕП будет и далее усовершенствоваться в 2010- 2011 и 20122013 годах по мере накопления дополнительного опыта и укрепления потенциала и систем финансового управления.

Emerging lessons from the first two years of operation indicate that the Fund has had a difficult start, in no small measure due to political demands to disburse rapidly before capacity and systems were in place or recipients had a clear idea of the purpose of the Fund.
Опыт первых двух лет деятельности показывает, что Фонду приходилось начинать в трудных условиях, и в немалой степени потому, что политики требовали от него быстрого отчисления средств, прежде чем были созданы необходимые системы и потенциал, а у получателей помощи появилось четкое представление о целях Фонда.

The formulation and management of resources under the Programme's matrix approach to programme management will continue to evolve in the bienniums 2010-2011 and 2012-2013 as further lessons are learned and financial management capacity and systems are strengthened.
Эволюция системы проводки ресурсов и управление ими в соответствии с матричным подходом к управлению программами в двухгодичных периодах 2010- 2011 и 2012- 2013 годов продолжатся по мере получения дополнительного опыта и укрепления потенциала и систем финансового управления.

Encourages UNICEF to implement the plan in an effective and efficient manner, including by committing adequate resources and investing in the required staffing, capacity and systems, and stressing the importance of United Nations system-wide cooperation in its implementation;
Призывает ЮНИСЕФ эффективно и результативно реализовывать план, в том числе путем выделения достаточных ресурсов и инвестирования в необходимый штат, развитие потенциала и систем и подчеркивания важности сотрудничества при внедрении плана в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;

It endorses pooled funds and sector-based approaches, and requests that aid:( a) be aligned with overall governmental and sectoral policies and plans;( b) be managed by Government institutions and use Government systems;( c) be aligned with the Government 's budget cycle and channelled through public financial management systems;( d) support institutional capacity and systems;( e) be oriented towards the achievement of outcomes; and( f) be provided coherently.
Стратегия поддерживает объединенные фонды и секторальные подходы, и в ней содержится просьба о том, чтобы помощь: a соответствовала общей правительственной и секторальной политике и планам; b управлялась правительственными ведомствами и использовала правительственные системы; c соответствовала бюджетному циклу правительства и направлялась через правительственные системы управления государственными финансовыми средствами; d поддерживала институциональный потенциал и системы; e была ориентирована на достижение конкретных результатов; и f предоставлялась на согласованной основе.

UNFPA identified the goals and activities through stakeholder consultations, through the recommendations of external evaluations of existing UNFPA capacity and systems, and through a global staff survey of training needs.
ЮНФПА наметил цели и направления деятельности, проведя консультации с заинтересованными сторонами, используя рекомендации внешних оценок существующего потенциала и систем ЮНФПА и проведя глобальный обзор потребностей персонала в обучении.

Encourages UNICEF to implement the plan in an effective and efficient manner, including by committing adequate resources and investing in the required staffing, capacity and systems, and stressing the importance of United Nations system-wide cooperation in its implementation;
Рекомендует ЮНИСЕФ эффективно и результативно осуществлять этот план, в частности выделяя надлежащие ресурсы и направляя средства на обеспечение требуемых кадровых ресурсов, потенциала и систем, а также подчеркивая важность сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций при его осуществлении;

Above all UNAIDS support must promote South-South cooperation and strengthen capacities and systems for effective national ownership of sustainable AIDS responses.
В первую очередь поддержка ЮНЭЙДС должна быть направлена на укрепление сотрудничества Юг- Юг и усиление потенциала и систем для эффективной реализации принципа главной ответственности стран за осуществление устойчивых мер в ответ на СПИД.

Notes the positive work to strengthen the skills, capacities, and systems of national partners and to strengthen South-South learning;
Отмечает проведение позитивной деятельности, направленной на повышение уровня компетенции, укрепление потенциала и систем национальных партнеров и активизацию процесса обучения по линии Юг- Юг;

In addition, UNIFEM must invest more of its own resources to ensure that its capacities and systems are relevant to its own operations.
Кроме того, ЮНИФЕМ должен инвестировать больший объем своих собственных ресурсов для обеспечения того, чтобы его потенциал и системы соответствовали его собственным операциям.

Enhanced capacities and systems to support community-based, risk-informed planning and monitoring processes for children;
Укрепление потенциала и систем обеспечения процедур планирования деятельности в интересах детей на базе общин и с учетом факторов риска и мониторинга этой деятельности;

Strategic intent- Countries acquire the capacities and systems to ensure the right of the child to survival, growth and development and to achieve the highest attainable standards of health.
Стратегический замысел-- страны получают возможности и системы для обеспечения права ребенка на выживание, рост и развитие и на наивысший достижимый уровень здоровья.

In successive resolutions on the triennial comprehensive policy review, the General Assembly has consistently underlined the importance of strengthening national capacities and, as part of that effort, providing coherent United Nations system support and making optimal use of existing national capacities and systems.
В последовательно принимавшихся резолюциях о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики Генеральная Ассамблея неизменно подчеркивала важность укрепления национального потенциала и осуществляемого в его рамках предоставления согласованной поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций, а также оптимального использования существующего национального потенциала и систем.

Agencies are seeking to expand their capacities and systems, and are developing programmes to respond to and make use of the transformations taking place, but the whole area of ICT for development needs huge and innovative new steps.
Учреждения стремятся укрепить свой потенциал и системы и разрабатывать программы реагирования на происходящую трансформацию и ее использования, однако вся область ИКТ в целях развития требует огромных и творческих новых шагов.

Since its inception, in order to optimize the use of its limited resources, UN-Women has established operational working modalities that are cost-efficient while ensuring that minimum basic capacities and systems are in place to exercise oversight and support accountability and transparency.
С момента своего создания Структура<< ООН- женщины>> в стремлении оптимально использовать свои ограниченные ресурсы разработала процедуры оперативной работы, являющиеся рациональными с точки зрения затрат и требующие наличия минимального уровня базового потенциала и систем для осуществления надзора и обеспечения подотчетности и транспарентности.

The survey also asked governments in programme countries about the extent to which United Nations entities have used national capacities and systems"as much as possible.
В ходе опроса правительствам стран осуществления программ также задавался вопрос о том, до какой степени они согласны с утверждением, что подразделения Организации Объединенных Наций используют национальный потенциал и системы<< в той мере, в которой это возможно.

In Angola, for example, UNDP, as the principal recipient for the Global Fund-- working in collaboration with UNICEF, UNFPA, UNAIDS and WHO-- has helped the Ministry of Health to improve technical, financial and programme management capacities, and systems for monitoring and evaluation.
В Анголе, например, ПРООН, в качестве первичного получателя субсидий Глобального фонда и действуя в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ЮНЭЙДС и ВОЗ, помогла министерству здравоохранения укрепить технический, финансовый и программный управленческий потенциал и системы контроля и оценки.

Strategic intent-- Countries acquire the capacities and systems to ensure the right of the child to survival, growth and development and to achieve the highest attainable standards of health in all contexts, including humanitarian, recovery and fragile situations.
Стратегический замысел-- страны получают возможности и системы для обеспечения права ребенка на выживание, рост и развитие и на наивысший достижимый уровень здоровья во всех контекстах, включая гуманитарные ситуации, восстановление и нестабильные ситуации.

In synthesis, the fifth country programme aims at developing, piloting and building within six local impact areas, capacities and systems for a participatory approach to development that will enable the poor to benefit from basic social services, resources and advice necessary for the enhancement of their productivity and improvement of their standard of living.
Говоря в целом, пятая страновая программа направлена на разработку, испытание и создание в рамках шести местных областей потенциала и систем для обеспечения такого подхода к развитию, который позволит участвующим в нем бедным слоям населения получить доступ к основным видам социального обслуживания, соответствующим ресурсам и консультативной помощи, необходимых для повышения их производительности труда и улучшения условий жизни.