CAPACITY AS A MEMBER на Русском - Русский перевод

• качестве члена

Примеры использования Capacity as a member на Английском языке и их переводы на Русский язык

By playing an active participatory role in its capacity as a member of the Human Rights Council.
Выполнение в рамках совместных усилий активной роли в качестве члена Совета по правам человека.

Ms. Bouaida, speaking in her personal capacity as a member of the Moroccan Parliament, said that after 35 years of conflict an equitable solution to the question of the Sahara must be found.
Г-жа Буэйда, выступая в своем личном качестве члена марокканского парламента, говорит, что после 35 лет конфликта вопрос о Сахаре должен быть справедливо разрешен.

We would like to make a few additional comments in our capacity as a member of the Peacebuilding Commission.
Мы хотели бы высказать несколько дополнительных замечаний в нашем качестве члена Комиссии по миростроительству.

S Participated in her capacity as a member of President Obama's Cabinet at the 6233rd meeting, on 8 December 2009.
S Участвовала в своем качестве члена кабинета президента Обамы в работе 6233го заседания 8 декабря 2009 года.

We look forward to continue working with you, Mr. Chairman, in your capacity as a member of the NPT Bureau.
Мы рассчитываем на дальнейшую работу с Вами, гн Председатель, в Вашем качестве члена Бюро Подготовительного комитета по ДНЯО.

Mr. Addicks, speaking in his personal capacity as a member of the German Parliament, said that he believed that autonomy was the best solution.
Г-н Аддикс, выступая в личном качестве как член парламента Германии, говорит, что, по его мнению, предоставление автономии является наилучшим решением.

We see the importance of short-term assistance in these times of great need, but at the same time are fully aware that it is the pursuit of long-term goals that will bring Armenia to function at full capacity as a member of the international community.
Мы понимаем значение краткосрочной помощи в эти трудные времена, но в то же самое время мы полностью осознаем, что именно достижение долгосрочных целей позволит Армении функционировать в полной мере в качестве члена международного сообщества.

Aa In connection with item 11(a): Mr. I. Tosevski, in his capacity as a member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
Aa в связи с рассмотрением пункта 11 a: г-на И. Тошевски, в его качестве члена Совета попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток;

The President of Lebanon, Michel Sleiman, presided over the meeting, which was attended also by five Heads of State and Government(Colombia, Gabon, Nigeria, South Africa and Portugal) and seven Foreign Ministers(Bosnia and Herzegovina, Brazil, China, France, Germany, India and the United Kingdom), the Permanent Representative of the United States, in her capacity as a member of the President's Cabinet, and the Permanent Representative of the Russian Federation.
Президент Ливана Мишель Сулейман выполнял функции председателя заседания, на котором присутствовали также главы государств и правительств пяти стран( Габона, Колумбии, Нигерии, Португалии и Южной Африки) и семь министров иностранных дел( Боснии и Герцеговины, Бразилии, Германии, Индии, Китая, Соединенного Королевства и Франции), Постоянный представитель Соединенных Штатов в ее качестве члена аппарата президента и Постоянный представитель Российской Федерации.

Mr. Perin, speaking in his personal capacity as a member of the Italian Senate, said that he had visited the Tindouf camps in 1993 and knew that the living conditions had greatly deteriorated since then.
Г-н Перин, выступая в личном качестве как член сената Италии, говорит, что он посетил лагеря Тиндуфа в 1993 году и знает, что с тех пор условия жизни значительно ухудшились.

Italy had the honour of being one of the first countries to sign onto the draft resolution, in its capacity as a member of the Executive Committee of the Inter-Parliamentary Union IPU.
Италия имела честь одной из первых подписать этот проект резолюции в качестве члена Исполнительного комитета Межпарламентского союза МС.

Ms. Boussoula, speaking in her capacity as a member of the Moroccan parliament, said that the Sahara region had been part of Morocco for centuries, a fact which no one could undo.
Г-жа Буссула, выступая в своем личном качестве как член парламента Марокко, говорит, что сахарский регион в течение многих веков являлся частью Марокко и этот факт никто не может отрицать.

In accordance with Economic and Social Council resolutions 1998/46 and 1998/47, the Secretary-General has the honour to nominate Patrick Plane for appointment, in his personal capacity, as a member of the Committee for Development Policy for a three-year term beginning on 1 January 2010, to fill the remaining seat on the Committee.
В соответствии с резолюциями 1998/ 46 и 1998/ 47 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь имеет честь представить кандидатуру Патрика Плана для назначения в его личном качестве членом Комитета по политике в области развития на трехлетний срок, начинающийся 1 января 2010 года, для заполнения остающейся вакантной должности в Комитете.

Mr. Ahmed, speaking in his personal capacity as a member of the Boujdour Provincial Council, said that Morocco's enemies continued to provide safe havens for terrorists, extremists and criminal gangs.
Г-н Ахмед, выступая в своем личном качестве члена Совета провинции Буждур, говорит, что враги Марокко продолжают предоставлять убежище террористам, экстремистам и преступным бандам.

Mr. Loncar(Serbia and Montenegro)(spoke in Serbian; English text provided by the delegation): At the outset, allow me to thank you, Sir, for the opportunity to present, on behalf of the State Union of Serbia and Montenegro and in my capacity as a member of the National Council for Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), our positions on the question under consideration.
Г-н Лончар( Сербия и Черногория)( говорит по-сербски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Вначале позвольте мне поблагодарить Вас, г-н Председатель, за возможность изложить от имени Государственного сообщества Сербии и Черногории и в моем качестве члена Национального совета по сотрудничеству с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ) нашу позицию относительно рассматриваемого вопроса.

Mr. Ivan Tosevski, in his capacity as a member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, presented the updated information of the Board E/CN.4/1999/55.
Г-н Иван Тошевский в своем качестве члена Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток представил обновленную информацию Совета E/ CN. 4/ 1999/ 55.

In his view, if an expert visited a country in his or her capacity as a member of a treaty body, then the committee in question was entitled to receive a report on the visit.
По его мнению, если эксперт посетил какую-либо страну в своем качестве члена договорного органа, то соответствующий комитет имеет право получить доклад о результатах этой поездки.

Served in that capacity as a member of the group of experts designated by the International Commission of Jurists to participate in the Third Government Legal Experts' Meeting on the Establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights Addis Ababa, 1996.
В этом качестве входил в группу экспертов, назначенных Международной комиссией юристов для участия в третьем совещании правительственных правовых экспертов по созданию африканского суда по правам человека и народов Аддис-Абеба, 1996 год.

Ss In connection with item 15: Mr. J.C. Morales Morales, in his capacity as a member of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
Ss в связи с рассмотрением пункта 15: г-на Х. К. Моралеса Моралеса, в его качестве члена Консультативной группы Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира;

Mr. Razma, speaking in his personal capacity as a member of the Municipal Council of Laayoune, said that the question of Western Sahara, long unresolved, was an artificial issue.
Гн Разма, выступая в своем личном качестве члена Муниципального совета эль- Аюна, говорит, что вопрос о Западной Сахаре, который уже долгое время остается нерешенным, является искусственно созданной проблемой.

The CHAIRMAN, speaking in his capacity as a member of the Committee, wholeheartedly endorsed Mr. van Boven's remarks on the distinction made in Switzerland between various“categories” of foreigners.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что он хотел бы особенно поддержать замечания г-на ван Бовена, касающиеся проводимого в Швейцарии различия между разными" категориями" иностранцев.

Mr. Ducarme, speaking in his personal capacity as a member of the Belgian Parliament, stressed the importance of a long-term view which, through compromise, would solve the long-standing problem of Western Sahara.
Г-н Дюкарм, выступая в личном качестве как член парламента Бельгии, подчеркивает важность долгосрочного подхода, который позволит решить давно существующую проблему Западной Сахары путем компромисса.

He had been working on the situation in Darfur, in his capacity as a member of the group of experts mandated by the Human Rights Council to enter into a dialogue with Sudan regarding the implementation of recommendations on Darfur.
Оратор занимается ситуацией в Дарфуре в своем качестве члена группы экспертов, уполномоченной Советом по правам человека начать диалог с Суданом относительно осуществления рекомендаций по Дарфуру.

Mr. El Kantaoui, speaking in his personal capacity as a member of the Regional Council of Oued Eddahab-Lagouira, said that allegations that Morocco was perpetrating human rights violations in its southern provinces were utterly baseless.
Г-н эль- Кантауи, выступая в своем личном качестве члена Регионального совета Уэд Эддахаб- Лагуира, говорит, что утверждения о том, что Марокко нарушает права человека в ее южных провинциях, являются полностью необоснованными.

In October, Greta Hofmann Nemiroff, in her capacity as a member of the Coordinating Committee of the Marche Mondiale des Femmes and as President of SIGI, took part in the World March of Women, which took place in Washington on October 15 and in New York on October 18.
В октябре Грета Хофманн Немирофф в ее качестве члена Координационного комитета по проведению Всемирного марша женщин и президента ВИСС приняла участие во Всемирном марше женщин, который состоялся в Вашингтоне 15 октября и в Нью-Йорке 18 октября.

Ms. Táboas Veleiro, speaking in her personal capacity as a member of the Galician Nationalist Party in the Galician Parliament, said that the international community must recognize the sovereignty of the Saharawi people, long-time inhabitants of the region that had shaped their national identity.
Г-жа Табоас Велейро, выступая в личном качестве как член Партии националистов Галисии в парламенте Галисии, говорит, что международное сообщество должно признать суверенитет сахарского народа, с давних пор проживающего в этом регионе и имеющего национальную самобытность.

Mr. Saadi, speaking in his personal capacity as a member of the Algerian Parliament, said that Algeria had always unconditionally supported the oppressed Sahrawi people and their right to self-determination, as it had done with all African and Asia-Pacific peoples in their struggle to reclaim their freedom.
Г-н Саади, выступая в своем личном качестве члена парламента Алжира, говорит, что Алжир всегда выражал безоговорочную поддержку угнетенному народу Сахары и его праву на самоопределение, как он это делал в отношении борьбы всех африканских и азиатско-тихоокеанских народов за свою свободу.

Ms. Bouaida, speaking in her personal capacity as a member of the Moroccan Parliament, said that while a very critical situation existed in the Tindouf camps, and was being blatantly manipulated by Algeria, Morocco had made considerable progress, especially in the socio-economic development of the southern provinces.
Г-жа Буэйда, выступая в личном качестве как член парламента Марокко, говорит, что, несмотря на крайне серьезную ситуацию в лагерях Тиндуфа и явное манипулирование ею со стороны Алжира, Марокко добилось значительного прогресса, особенно в деле социально-экономического развития южных провинций.

Ms. Essayed, speaking in her personal capacity as a member of the rural commune of Tichla, said that massacres by Frente Polisario militants continued and the Sahrawi under their control were still denied self-determination, in addition to suffering violation of their rights to freedom of expression and of assembly.
Г-жа Эссаед, выступая в своем личном качестве члена сельской общины в Тишле, говорит, что расправы боевиков Фронта ПОЛИСАРИО продолжаются и что находящийся под их контролем сахарский народ по-прежнему лишен возможности добиться самоопределения, помимо того, что он страдает от нарушений своих прав на свободу выражения мнений и свободу собраний.

During this period he served in different capacities as a member of the secretariat of the Sixth Committee of the General Assembly, and of the International Law Commission(in both cases, during 21 consecutive sessions), of special or ad hoc committees created by the General Assembly, such as the Committee on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, and the Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
В течение указанного периода он выступал в различном качестве как сотрудник секретариата Шестого комитета Генеральной Ассамблеи и Комиссии международного права( в обоих случаях в течение двадцать первой сессии), членом специальных комитетов, создаваемых Генеральной Ассамблеей, таких, как Комитет по принципам международного права, касающимся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, и Подготовительный комитет третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.