МЕХАНИЗМЫ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de rendición de cuentas
• mecanismos de responsabilidad
• marcos de rendición de cuentas
• mecanismos de rendición de cuentas para
• instrumentos de rendición de cuentas
• mecanismos de responsabilización

Примеры использования Механизмы подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Механизмы подотчетности.
IV. MECANISMOS DE RENDICIÓN DE CUENTAS.

Группа 3 Методы и механизмы подотчетности.
Panel 3- Métodos e instrumentos de rendición de cuentas.

IV. Механизмы подотчетности.
IV. Mecanismos para la rendición de cuentas.

Исполнительная власть: механизмы подотчетности.
El poder ejecutivo: mecanismos de responsabilización.

Для того чтобы решить эти проблемы, необходимо укреплять механизмы подотчетности.
Es necesario reforzar los mecanismos de rendición de cuentas para encarar estos retos.

Слабыми оказались механизмы подотчетности.
Los mecanismos para rendir cuentas han resultado deficientes.

Рамки призваны укрепить механизмы подотчетности, регулирования рисков и обеспечения гарантий в ЮНОПС.
El marco se propone mejorar los procesos de rendición de cuentas, gestión del riesgo y garantías de la UNOPS.

Инспектор отметил также, что не были четко установлены механизмы подотчетности объединенных групп.
El Inspector observó asimismo que no se habían establecido claramente mecanismos de rendición de cuentas para los equipos conjuntos.

Необходимо разработать и контролировать механизмы подотчетности за распределение и использование бюджетных средств;
Se debe desarrollar y controlar la rendición de cuentas en las asignaciones presupuestarias y su utilización;

Государства должны ввести в действие доступные( в том числе по цене), своевременные и эффективные механизмы подотчетности.
Los Estados deben establecer mecanismos accesibles, asequibles, oportunos y efectivos de rendición de cuentas.

По ее мнению, неясными остаются механизмы подотчетности и определения результативности деятельности новой структуры.
La oradora se pregunta qué mecanismo de rendición de cuentas utilizaría la nueva estructura y cómo se determinaría su eficacia.

В то же время в интересах стран осуществления программ необходимо упростить механизмы подотчетности и представления докладов.
Al mismo tiempo, se deben simplificar las estructuras de rendición de cuentas y presentación de informes para los países en que se ejecutan programas.

Необходимо четко определить роль и ответственность каждого участника/ учреждения, а также механизмы подотчетности.
Es preciso establecer claramente las funciones y las responsabilidades de cada agente o institución, así como de los mecanismos de rendición de cuentas.

КРК указывает на то, что принятие и внедрение МСУГС позволило укрепить механизмы подотчетности и повысить прозрачность работы ЮНФПА.
El Comité Asesor de Auditoría reconoce que la adopción y aplicación de las IPSAS reforzó la rendición de cuentas y aumentó la transparencia en el UNFPA.

Процветает коррупция, а механизмы подотчетности слишком слабы для того, чтобы сдерживать злоупотребления или ненадлежащее управление государственными ресурсами.
La corrupción es endémica y existen muy pocos mecanismos de rendición de cuentas como para disuadir la utilización o gestión impropias de los recursos públicos.

Принятие уставного документа Службы внутренней ревизии ЮНОПС позволило улучшить механизмы подотчетности и обеспечения гарантий в ЮНОПС.
La elaboración de la Carta de Auditoría Interna de la UNOPS ha asegurado una mayor rendición de cuentas y un mejor proceso de garantías para la Oficina.

Эффективные механизмы подотчетности включают в себя системы подачи жалоб, средства судебной защиты и независимые органы контроля.
Entre los mecanismos de rendición de cuentas adecuados están los sistemas de queja, las medidas de recurso judicial y los órganos de supervisión independientes.

Принятие уставного документа Отдела служб надзора ЮНФПА( ОСН) позволило укрепить механизмы подотчетности и повысить эффективность процесса обеспечения гарантий в ЮНФПА.
La adopción de un estatuto de la División de Servicios de Supervisión del UNFPA ha hecho posible mejorar la rendición de cuentas y las garantías del seguimiento en el Fondo.

Механизмы подотчетности крайне необходимы всем государственным, частным, национальным и международным субъектам, работающим в связанных со здравоохранением областях.
Es urgente que toda persona que trabaje en cuestiones relacionadas con la salud-en los ámbitos público, privado, nacional o internacional- esté sometida a mecanismos de rendición de cuentas.

Разработать или укрепить рамочные основы и механизмы подотчетности на всех уровнях осуществления, в частности индивидуальной подотчетности старших руководителей как в Центральных учреждениях, так и на страновом уровне;
Elaborar o fortalecer un marco y mecanismos de rendición de cuentas en todos los niveles de aplicación, y en particular la responsabilidad individual de los funcionarios directivos superiores tanto en la Sede como en los países;

Механизмы подотчетности и лежащие в их основе системы являются необходимым, но недостаточным условием для того, чтобы подотчетность представляла собой подлинную ценность и норму для всех без исключения сотрудников.
Los marcos de rendición de cuentas y los sistemas en que se sustentan son condiciones necesarias pero no suficientes para garantizar que la rendición de cuentas sea un valor vivido y aplicado por la totalidad del personal.

Это является частью должной осмотрительности в отношении прав человека, поскольку механизмы подотчетности позволяют поставщику услуг осознавать( предполагаемые) последствия своей деятельности для прав человека.
Esto es parte del ejercicio de la debida diligencia en materia de derechos humanos, ya que los mecanismos de responsabilidad permiten que el proveedor de servicios adquiera conciencia de sus(supuestos) efectos sobre los derechos humanos.

Необходимо создать механизмы подотчетности, с тем чтобы следить с гендерной точки зрения за последствиями осуществления мирного соглашения для населения принимающей страны.
Se deben establecer mecanismos de presentación de informes para supervisar los efectos de la aplicación de los acuerdos de paz en la población de los países receptores desde una perspectiva de género.

За два дня обсуждений будут рассмотрены четыре темы: а взгляд на ситуацию с позиции людей, живущих в условиях нищеты; b рост в условиях подотчетности; с методы и механизмы подотчетности; и d выводы и рекомендации.
Las dos jornadas de debates se dividirán en cuatro temas, centrados en: a el punto de vista de quienes viven en la pobreza; b crecimiento con rendición de cuentas; c métodos e instrumentos de rendición de cuentas; y d conclusiones y recomendaciones.

Необходимо, чтобы базовые механизмы подотчетности координаторов- резидентов полностью отражали ответственность и руководящую роль правительств принимающих стран в контексте процесса развития.
Es necesario que el marco de rendición de cuentas de los coordinadores residentes refleje plenamente la propiedad y la dirección de los gobiernos de los países anfitriones en el proceso de desarrollo.

С целью избежания их использования в качестве средства ограничения независимости судебных органов и представителей юридической профессии механизмы подотчетности должны придерживаться четких процедур и объективных критериев, предусмотренных законом, а также установленных стандартов профессионального поведения.
Para evitar que se utilicen como un medio para interferir en la independencia del poder judicial y de la abogacía, los mecanismos de rendición de cuentas deben seguir procedimientos claros y criterios objetivos previstos por la ley y normas establecidas de conducta profesional.

Судебные и другие механизмы подотчетности должны быть доступны всем для укрепления подотчетности в целях достижения Целей развития тысячелетия.
Es preciso que los mecanismos de rendición de cuentas judiciales y de otra índole estén al alcance de todos a fin de reforzar la rendición de cuentas para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Разработать или укрепить рамочные основы и механизмы подотчетности на всех уровнях осуществления, в частности индивидуальной подотчетности старших руководителей как в Центральных учреждениях, так и на страновом уровне;
Desarrollar o fortalecer un marco y mecanismos de rendición de cuentas en todos los niveles de aplicación, sobre todo en lo que respecta a la rendición de cuentas individual de los altos directivos, tanto en la Sede como en los países;

Такие механизмы подотчетности крайне важны для обеспечения выполнения поставленных задач по достижению гендерного баланса и стабильного и прогнозируемого прогресса на пути к равной представленности женщин и мужчин.
Esos mecanismos de rendición de cuentas son esenciales para garantizar que se respeten los objetivos de equilibrio entre los géneros y avanzar de manera constante y previsible hacia la igualdad en la representación de las mujeres y los hombres entre el personal.

Для этого необходимы механизмы подотчетности, которые обеспечивают права человека, гендерное равенство и недискриминацию в таких областях, как труд и занятость, здоровье, в том числе репродуктивное здоровье, питание и владение земельными и природными ресурсами.
Para ello se necesitan marcos de rendición de cuentas que garanticen los derechos humanos, la igualdad de género y la no discriminación en ámbitos como el trabajo y el empleo, la reproducción y la salud, la alimentación y las tierras y la tenencia de recursos naturales.