ИНСТРУМЕНТОВ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos de apoyo
• herramientas de apoyo

Примеры использования Инструментов поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение инструментов поддержки политики.
Difusión de las herramientas de apoyo normativo.

Обеспечение понимания потребностей пользователей и раннее вовлечение пользователей в разработку инструментов поддержки принятия решений;
Comprender las necesidades de los usuarios y hacerlos participar desde el comienzo en la elaboración de instrumentos de apoyo a las decisiones;

В сообщениях упоминался ряд инструментов поддержки решений, при этом Стороны и организации отмечали различную степень их эффективности и охвата.
En las comunicaciones se mencionaron algunos instrumentos de apoyo a las decisiones, y las Partes y organizaciones informaron de sus distintos grados de efectividad y alcance.

Был достигнут значительный прогресс на международном и национальном уровне в деле разработки показателей как инструментов поддержки национальных процессов принятия решений.
La preparación de indicadores como instrumentos para apoyar los procesos nacionales de toma de decisiones ha progresado mucho, tanto en el plano internacional como nacional.

МОК организовывала подготовку по разработке и использованию инструментов поддержки принятия решений, как то модели, в поддержку управления прибрежными зонами.
La Comisión Oceanográfica Intergubernamental organizó cursos de formación en elaboración y uso de instrumentos de apoyo a la toma de decisiones, como modelos, para ayudar en la ordenación costera.

Концептуальные основы Платформы поддерживают реализацию всех четырех функций Платформы- выработки знаний, проведения оценок, инструментов поддержки политики и наращивания потенциала.
El marco conceptual de la Plataforma es la base para la aplicación de las cuatro funciones de la Plataforma: generación de conocimientos, evaluaciones, herramientas para el apoyo normativo y creación de capacidad.

Мобилизация ресурсов для укрепления потенциала в целях содействия разработке оценок и инструментов поддержки принципов и облегчения использования средств поддержки принципов;
Movilizar recursos para la creación de capacidad, con el fin de contribuir al desarrollo de evaluaciones y herramientas de apoyo normativo, y facilitar la utilización de dichas herramientas;.

Предоставление геопространственных прикладных программ и инструментов поддержки принятия решений в течение 3- 5 месяцев с момента поступления запроса со стороны полевых миссий/ отделений.
Suministro de aplicaciones geoespaciales y herramientas de apoyo a la toma de decisiones en un plazo de 3 a 5 meses desde la presentación de la correspondiente solicitud por una oficina o misión sobre el terreno.

Создание долгосрочных партнерств для обеспечения доступа к существующим данным и информации, необходимым для поддержки продуктов работы Платформы( например, оценок и инструментов поддержки политики и методологий).
Alianzas a largo plazo para facilitar el acceso a los datos y la información existentes que sean necesarios para apoyar los productos de la Plataforma(por ejemplo, las evaluaciones y las herramientas de apoyo a las políticas y las metodologías).

Дальнейшую разработку показателей как инструментов поддержки национальных процессов принятия решений с учетом работы, проводимой в рамках программы работы Комиссии по показателям устойчивого развития;
Promoción de los indicadores del desarrollo como instrumentos en apoyo de los procesos nacionales de adopción de decisiones, teniendo en cuenta la labor realizada en el contexto del programa de trabajo de la Comisión sobre indicadores de desarrollo sostenible;

Эти оценки считаются одним из ключевых механизмов осуществления функций Платформы в том, что касается создания потенциала, накопления знаний и развития инструментов поддержки политики.
Ese conjunto de evaluaciones se considera un vehículo fundamental para el desempeño de las funciones de la Plataforma, por cuanto guarda relación con la creación de capacidad, la generación de conocimientos y la creación de instrumentos de apoyo normativo.

Еще одним направлением деятельности яв- ляется разработка новых инструментов поддержки систем более чистого производства и включение этих систем в программы модернизации предприятий и в государственную политику.
También se hace hincapié en la elaboración de nuevos instrumentos de apoyo a los sistemas de producción más limpia y en la integración de esos sistemas en los programas de mejoramiento de las empresas y las políticas públicas.

Обеспечение доступа к данным, информации и знаниям, необходимым для проведения запланированных оценок и использования инструментов поддержки политики и методологий с помощью устойчивой платформы данных и информации;
Facilitar el acceso a los datos, la información y los conocimientos necesarios para realizar las evaluaciones programadas y utilizar las herramientas de apoyo a las políticas y las metodologías seleccionadas mediante la creación de una plataforma sostenible de datos e información;

Усилия будут также направлены на повышение доступности инструментов и данных для разработки и тестирования сценариев и моделей, а также на содействие применению инструментов поддержки принятия решений.
Los esfuerzos se centrarán también en aumentar la disponibilidad de herramientas y datos para la formulación y puesta a prueba de las hipótesis y los modelos, así como en la promoción del uso de las herramientas de apoyo a la adopción de decisiones.

Результаты работы Платформы( например, доклады об оценке, документы, касающиеся инструментов поддержки политики, общие рамки оценки) будут оформлены в соответствии с фирменным стилем, отформатированы и размещены на веб- сайте для удобной загрузки на соответствующих языках.
Productos(como informes de evaluación, documentos sobre instrumentos de apoyo normativo, un marco común para las evaluaciones) llevarán la marca y el formato de la Plataforma y se darán a conocer en el sitio web para que se puedan descargar directamente en cada idioma.

Наряду с этим потенциал планирования людских ресурсов будет укреплен еще более благодаря использованию более совершенных систем сбора данных, более гибких инструментов поддержки и непрерывного обучения ответственных за координацию этой деятельности в департаментах.
Al mismo tiempo, la capacidad de planificación de los recursos humanos será reforzada con sistemas de reunión de datos de mayor calidad, instrumentos de apoyo más flexibles y la capacitación permanente de los coordinadores de los departamentos.

В 2015 году целевая группа в партнерстве с другими субъектами планирует провести критический анализ и разбивку на категории имеющихся источников данных для того, чтобы содействовать проведению запланированных оценок и разработке инструментов поддержки политики и методологий.
En 2015 el equipo de tareas examinará con espíritu crítico las fuentes de datos disponibles y las clasificará por categorías en colaboración con otros asociados con el fin de apoyar la realización de las evaluaciones previstas y el desarrollo de herramientas de apoyo a las políticas y metodologías.

Для других, особенно развитых стран, которые, как правило, являются более основательными пользователями инструментов поддержки и протекционизма, весьма реальной является угроза того, что их системы поддержки могут оказаться несовместимыми с соглашениями Всемирной торговой организации.
Otros países, especialmente los países desarrollados que, por lo general, utilizan de modo más amplio los instrumentos de apoyo y de protección, se enfrentan al peligro real de que sus sistemas de apoyo no sean compatibles con los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.

Также стоит отметить пристальное внимание, уделяемое стимулированию создания и поддержке малых и средних предприятий( МСП); тем не менее все еще необходимо обеспечивать наличие более эффективных инструментов поддержки, особенно в области кредитования, для создания таких предприятий.
Así también se denota un especial énfasis en el impulso y apoyo de las pequeñas y medianas empresas(PYMES); sin embargo, cabe aún brindar mayores y mejores herramientas de apoyo especialmente en el crédito para la creación de oportunidades a través de esas empresas.

Хотя целевая группа руководствуется в своей работе проблемами в области людских ресурсов, выявленными Омбудсменом, ее предложения идут дальше и нацелены на укрепление основ людских ресурсов посредством изменений в политике, программ и основанных на применении технологии инструментов поддержки.
Si bien la labor del grupo de tareas se ha centrado en las cuestiones de recursos humanos señaladas por el Ombudsman, sus propuestas van más allá y tienen como fin reforzar el marco de los recursos humanos mediante cambios normativos, programas e instrumentos de apoyo basados en la tecnología.

Особенно важное значение для осуществления программы работы и использования докладов Платформы и инструментов поддержки политики в национальных процессах принятия решений будет иметь рост числа квалифицированных специалистов в каждой стране и сетей учреждений.
El fortalecimiento del grupo de profesionales calificados de cada país y las redes de instituciones serán especialmente importantes para la ejecución del programa de trabajo y la incorporación de los informes y los instrumentos de apoyo normativo de la Plataforma en los procesos nacionales de adopción de decisiones.

В настоящем докладе содержится ряд рекомендаций для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом, в том числе рекомендация об ускорении хода реформы и совершенствовании Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и других инструментов поддержки системы координаторов- резидентов.
En el presente informe se hacen varias recomendaciones para su examen por el Consejo Económico y Social, incluida la aceleración de la aplicación de la reforma y mejoramiento del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros instrumentos en apoyo del sistema de coordinadores residentes.

В этой связи важное значение будет иметь разработка инструментов поддержки, включая глобальную базу данных об УМЭ, ибо у многих стран отсутствует потенциал выявления УМЭ и оценки того, будут ли отдельные виды донного промысла оказывать существенное негативное воздействие.
A este respecto, es importante que se elaboren instrumentos de apoyo, como una base de datos mundial sobre los ecosistemas marinos vulnerables, ya que muchos países carecen de la capacidad para identificar los ecosistemas marinos vulnerables y determinar si las actividades pesqueras concretas que se realizan en los fondos marinos tienen efectos adversos significativos.

Программа обмена может также оказаться полезной для лиц, разрабатывающих политику, и лиц, принимающих решения, и использоваться для обмена визитами между министерствами, правительственными учреждениями и другими органами с целью взаимного обучения, например, по вопросу инструментов поддержки политики.
El programa de intercambio posiblemente sea también importante para los responsables de formular políticas y adoptar decisiones, y utilizarse para el intercambio de visitas entre ministerios, organismos gubernamentales y otros órganos, y con miras al aprendizaje entre homólogos sobre, por ejemplo, instrumentos de apoyo normativo.

Были подробно охарактеризованы компоненты Программы ФАО, включая разработку передовой практики и инструментов поддержки осуществления Руководящих принципов ФАО, показательные мероприятия по конкретным районам, глобальную координацию, мониторинг и оценку и распространение информации.
Se describieron detalladamente los componentes del Programa de la FAO, como la formulación de mejores prácticas y herramientas de apoyo para la aplicación de las Directrices de la FAO, actividades de demostración específicas para las zonas, y la coordinación, vigilancia, evaluación y difusión mundiales de la información.

Проведение оценки существующих инструментов поддержки принятия решений в тесном сотрудничестве с сообществами пользователей из различных секторов, подвергающихся воздействию засух, и совершенствование этих инструментов на основе инноваций с целью более эффективного и своевременного предоставления информации для принятия решений;
Evaluar los instrumentos de apoyo a las decisiones ya existentes, en estrecha colaboración con las comunidades de usuarios en diferentes sectores afectados por la sequía, y mejorar esos instrumentos aprovechando las innovaciones a fin de ofrecer una información mejor y más oportuna para la adopción de decisiones;

Группа по вопросам геоинфраструктуры будет заниматься разработкой стандартных общих прикладных программ и инструментов поддержки принятия решений, которые будут внедрены во всех полевых миссиях, а также конкретных решений и инструментов, необходимых для конкретных операций и/ или процессов принятия решений.
El equipo encargado de la infraestructura de datos geográficos desarrollaría aplicaciones estándar comunes y herramientas de apoyo a la toma de decisiones que se aplicarían en todas las misiones sobre el terreno, así como soluciones y herramientas específicas necesarias para determinadas operaciones o procesos de adopción de decisiones.

Также рекомендуется, чтобы при представлении оценки- или руководства- Пленуму экспертная группа, выполняющая оценку, консультировала по вопросу о каких-либо стратегических партнерствах или других механизмах, которые были бы целесообразными для дальнейшей разработки и осуществления инструментов поддержки политики, связанных с этой оценкой;
Se recomienda también que al presentar al Plenario la evaluación u orientación, el grupo de expertos que tenga a su cargo la evaluación identifique las asociaciones estratégicas u otros arreglos que considere valiosos para el desarrollo y aplicación futuros de las herramientas de apoyo normativo que se deriven de la evaluación;

Таким образом, целевая группа будет поддерживать работу Платформы по разработке инструментов поддержки политики и методологий путем оказания консультативных услуг и обеспечения доступа к знаниям, информации и данным, необходимым для использования таких инструментов поддержки политики и методологий, разработанных Платформой.
En consecuencia, el equipo de tareas apoyará la labor de la Plataforma sobre herramientas de apoyo y metodologías prestando asesoramiento sobre los conocimientos, la información y los datos que se necesitarán para poder emplear las herramientas de apoyo y las metodologías seleccionadas por la Plataforma y facilitando el acceso a ellas.

Разработка стандартизированных инструментов и стратегий мониторинга и управления информацией для поддержки деятельности в области планирования, обеспечения адресного характера, управления и оценки борьбы с переносчиками болезней; обновление, расширение и синтезирование инструментов поддержки принятия решений для национальных программ борьбы с переносчиками болезней.
Elaborar estrategias e instrumentos normalizados de supervisión y de gestión de la información para prestar apoyo a la planificación, la orientación, la gestión y la evaluación de las operaciones de control de los vectores; actualizar, ampliar y sintetizar instrumentos de apoyo a la adopción de decisiones para los programas nacionales de control de los vectores.