ИНСТРУМЕНТОВ ПОДДЕРЖКИ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos de apoyo normativo

Примеры использования Инструментов поддержки политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение инструментов поддержки политики.
Difusión de las herramientas de apoyo normativo.

Эти мероприятия станут неотъемлемой частью процессов осуществления оценок, регулирования данных и создания инструментов поддержки политики, указанных среди других результатов программы работы.
Esas actividades formarán parte de los procesos de creación de los instrumentos de evaluación, gestión de datos y apoyo normativo definidos en los demás productos previstos del programa de trabajo.

Эти оценки считаются одним из ключевых механизмов осуществления функций Платформы в том, что касается создания потенциала, накопления знаний и развития инструментов поддержки политики.
Ese conjunto de evaluaciones se considera un vehículo fundamental para el desempeño de las funciones de la Plataforma, por cuanto guarda relación con la creación de capacidad, la generación de conocimientos y la creación de instrumentos de apoyo normativo.

Обеспечение доступа к данным, информации и знаниям, необходимым для проведения запланированных оценок и использования инструментов поддержки политики и методологий с помощью устойчивой платформы данных и информации;
Facilitar el acceso a los datos, la información y los conocimientos necesarios para realizar las evaluaciones programadas y utilizar las herramientas de apoyo a las políticas y las metodologías seleccionadas mediante la creación de una plataforma sostenible de datos e información;

Создание долгосрочных партнерств для обеспечения доступа к существующим данным и информации, необходимым для поддержки продуктов работы Платформы( например, оценок и инструментов поддержки политики и методологий).
Alianzas a largo plazo para facilitar el acceso a los datos y la información existentes que sean necesarios para apoyar los productos de la Plataforma(por ejemplo, las evaluaciones y las herramientas de apoyo a las políticas y las metodologías).

Результаты работы Платформы( например, доклады об оценке, документы, касающиеся инструментов поддержки политики, общие рамки оценки) будут оформлены в соответствии с фирменным стилем, отформатированы и размещены на веб- сайте для удобной загрузки на соответствующих языках.
Productos(como informes de evaluación, documentos sobre instrumentos de apoyo normativo, un marco común para las evaluaciones) llevarán la marca y el formato de la Plataforma y se darán a conocer en el sitio web para que se puedan descargar directamente en cada idioma.

Концептуальные основы Платформы поддерживают реализацию всех четырех функций Платформы- выработки знаний, проведения оценок, инструментов поддержки политики и наращивания потенциала.
El marco conceptual de la Plataforma es la base para la aplicación de las cuatro funciones de la Plataforma: generación de conocimientos, evaluaciones, herramientas para el apoyo normativo y creación de capacidad.

Особенно важное значение для осуществления программы работы и использования докладов Платформы и инструментов поддержки политики в национальных процессах принятия решений будет иметь рост числа квалифицированных специалистов в каждой стране и сетей учреждений.
El fortalecimiento del grupo de profesionales calificados de cada país y las redes de instituciones serán especialmente importantes para la ejecución del programa de trabajo y la incorporación de los informes y los instrumentos de apoyo normativo de la Plataforma en los procesos nacionales de adopción de decisiones.

Программа обмена может также оказаться полезной для лиц, разрабатывающих политику, и лиц, принимающих решения, и использоваться для обмена визитами между министерствами, правительственными учреждениями и другими органами с целью взаимного обучения, например, по вопросу инструментов поддержки политики.
El programa de intercambio posiblemente sea también importante para los responsables de formular políticas y adoptar decisiones, y utilizarse para el intercambio de visitas entre ministerios, organismos gubernamentales y otros órganos, y con miras al aprendizaje entre homólogos sobre, por ejemplo, instrumentos de apoyo normativo.

В 2015 году целевая группа в партнерстве с другими субъектами планирует провести критический анализ и разбивку на категории имеющихся источников данных для того, чтобы содействовать проведению запланированных оценок и разработке инструментов поддержки политики и методологий.
En 2015 el equipo de tareas examinará con espíritu crítico las fuentes de datos disponibles y las clasificará por categorías en colaboración con otros asociados con el fin de apoyar la realización de las evaluaciones previstas y el desarrollo de herramientas de apoyo a las políticas y metodologías.

Соответственно, критическая оценка сильных и слабых сторон и недостатков подходов и методов для определения ценности, используемых в различных дисциплинах и системах знаний для целей концептуализации-- или выявления и измерения-- разнообразных показателей ценности природы и ее благ для людей, включая биоразнообразие и экосистемные функции и услуги, будет способствовать укреплению базы знаний и содействовать дальнейшей разработке инструментов поддержки политики и созданию потенциала.
Por tanto, con una evaluación crítica de los puntos fuertes y débiles y las deficiencias de los enfoques y métodos de valoración empleados por las distintas disciplinas y sistemas de conocimiento para conceptualizar o para determinar y cuantificar los múltiples valores de la naturaleza y sus beneficios para el ser humano, incluidos la diversidad biológica y los servicios y funciones de los ecosistemas, se ampliará la base de conocimientos y se facilitará la creación de más instrumentos de apoyo normativo y medidas de creación de capacidad.

Также рекомендуется, чтобы при представлении оценки- или руководства- Пленуму экспертная группа, выполняющая оценку, консультировала по вопросу о каких-либо стратегических партнерствах или других механизмах, которые были бы целесообразными для дальнейшей разработки и осуществления инструментов поддержки политики, связанных с этой оценкой;
Se recomienda también que al presentar al Plenario la evaluación u orientación, el grupo de expertos que tenga a su cargo la evaluación identifique las asociaciones estratégicas u otros arreglos que considere valiosos para el desarrollo y aplicación futuros de las herramientas de apoyo normativo que se deriven de la evaluación;

Кроме того, данная цель должна внести свой вклад в определение потребностей в потенциале, знаниях и инструментах поддержки политики.
El objetivo contribuiría, además, a determinar las necesidades de capacidad, conocimientos e instrumentos de apoyo normativo.

Концептуальные рамки Платформы поддерживают реализацию всех четырех функций Платформы: выработка знаний, проведение оценок, инструменты поддержки политики и наращивание потенциала.
El marco conceptual de la Plataforma es la base para la aplicación de las cuatro funciones de la Plataforma: generación de conocimientos, evaluaciones, herramientas para el apoyo normativo y creación de capacidad.

Кроме того, результаты будут вносить вклад в определение потребностей в создании потенциала, знаниях и инструментах поддержки политики, а также станут площадкой для мероприятий по созданию потенциала, к чему призывает цель 1.
Los productos previstos ayudarán, además, a determinar las necesidades de creación de capacidad, conocimientos e instrumentos de apoyo normativo y será el espacio en que se desarrollarán las actividades de creación de capacidad que se piden en el objetivo 1.

В таком виде их можно эффективно интегрировать в инструменты поддержки политики и методологии и использовать для составления оценок( так, как это, к примеру, делается при подготовке выпусков<< Глобальной перспективы в области биоразнообразия>gt; в рамках Конвенции о биологическом разнообразии);
Como tales, se pueden incorporar efectivamente en las herramientas de apoyo a las políticas y las metodologías, y se pueden utilizar para apoyar la redacción de las evaluaciones(del mismo modo que se hace con la serie" Perspectiva Mundial de Diversidad Biológica" del Convenio sobre la Diversidad Biológica);

К числу других примеров очевидной взаимосвязи между согласованными функциями платформы относятся роль оценок в выявлении пробелов в знаниях, важность мер по содействию генерированию знаний для их использования при проведении будущих оценок и роль оценок как инструмента поддержки политики и обзора потенциальной ценности для лиц, принимающих решения, связанные с политикой инструментов и методик.
Existen otras relaciones evidentes entre las funciones acordadas para la plataforma, como el papel de las evaluaciones para determinar las lagunas de conocimiento, la importancia de facilitar la generación de conocimientos con objeto de fundamentar futuras evaluaciones, y el papel de las evaluaciones como instrumento para apoyar las políticas y para examinar el posible valor de las herramientas y metodologías normativas para los encargados de adoptar decisiones.

Результаты программы работы охватывают все четыре функции Платформы: создание потенциала, выработка знаний, проведение оценок и инструменты поддержки политики.
Los productos previstos del programa de trabajo abarcan las cuatro funciones de la Plataforma: creación de capacidad, generación de conocimientos, evaluación y apoyo normativo.

Общинные организации: некоторые общины будут серьезно затронуты утратой биоразнообразия, и поэтому им необходимо будет иметь информацию о выводах проведенных Платформой оценок и об инструментах поддержки политики.
Organizaciones comunitarias: algunas comunidades se verán muy afectadas por la pérdida de la diversidad biológica y, por lo tanto, deben estar familiarizadas con las conclusiones de las evaluaciones de la Plataforma y los instrumentos de apoyo normativo.

Каталог инструментов и методологий поддержки политики.
Catálogo de instrumentos de apoyo normativo y metodologías.

Создание инструментов и методологий поддержки политики.
Herramientas y metodologías de apoyo normativo.

Проект каталога инструментов и методологий поддержки политики.
Proyecto de catálogo de instrumentos de apoyo normativo y metodologías.

Предлагаемые группы инструментов и методологий поддержки политики с примерами.
Familias propuestas para los instrumentos de apoyo normativo y metodologías, con ejemplos.

II. Предложение о каталоге инструментов и методологий поддержки политики.
II. Propuesta de catálogo de instrumentos de apoyo normativo y metodologías.

III. Результаты, непосредственно касающиеся инструментов и методологий поддержки политики.
III. Productos previstos que se ocupan directamente de los instrumentos de apoyo normativo y metodologías específicos.

Кроме того, важно понимать контекст инструментов и методологий поддержки политики.
Además, es importante comprender el contexto de los instrumentos de apoyo normativo y metodologías.

Каталогу инструментов и методологий поддержки политики( результат 4 c);
El catálogo de instrumentos de apoyo normativo y metodologías:(producto previsto 4 c);

Определение и типологию инструментов и методологий поддержки политики в контексте Платформы;
Una definición y tipología de los instrumentos de apoyo normativo y metodologías en el contexto de la Plataforma;

Оценка инструментов и методологий поддержки политики, актуальных для каждой тематической оценки.
Evaluación de las herramientas y metodologías de apoyo normativo correspondientes a cada evaluación temática.