ИНСТРУМЕНТЫ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos de apoyo
• herramientas de apoyo

Примеры использования Инструменты поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструменты поддержки решений.
Instrumentos de apoyo a las decisiones.

Ii Увеличение числа учреждений, применяющих инструменты поддержки, разработанные ЦМТ.
Ii Mayor número de instituciones que aplican los instrumentos de apoyo del CCI.

Увеличение числа ассоциаций предприятий, применяющих разработанные ЦМТ инструменты поддержки.
Mayor número de asociaciones empresariales que aplican los instrumentos de apoyo creados por el CCI.

Инструменты поддержки решений являются общими аналитическими инструментами, которые помогают аналитикам в выборе правильных вариантов адаптации.
Los instrumentos de apoyo a las decisiones son por lo general instrumentos analíticos que ayudan a los analistas a elegir entre distintas opciones de adaptación.

Ii Увеличение числа ассоциаций предприятий, применяющих разработанные ЦМТ инструменты поддержки.
Ii Aumento del número de asociaciones empresariales que aplican los instrumentos de apoyo creados por el CCI.

Число учреждений, применяющих разработанные ЦМТ инструменты поддержки для повышения конкурентоспособности и активизации обслуживания своих деловых кругов, достигло 242 в 101 стране.
El número de instituciones que usan los instrumentos de apoyo del CCI para desarrollar la competitividad e incrementar los servicios a la comunidad empresarial llegó a 242 en 101 países.

В 2014 году Секретариат использовал новую модель предоставления услуг на местах и предусмотренные в ней инструменты поддержки при развертывании МИНУСКА, включая:.
En 2014, la Secretaría ha utilizado el nuevo modelo de prestación de servicios sobre el terreno y sus instrumentos para apoyar la puesta en marcha de la MINUSCA, entre otras cosas mediante lo siguiente:.

Группа будет осуществлять административное обслуживание геопространственных систем и разрабатывать стандартные общие геопространственные прикладные программы и инструменты поддержки принятия решений.
El equipo prestaría servicios de administración de sistemas geográficos y desarrollaría aplicaciones geográficas estándar comunes y herramientas de apoyo a la toma de decisiones.

В качестве примеров ФАО привела методологию агроэкологического районирования и соответствующие инструменты поддержки решений, которые используются для анализа продуктивности земель, интенсификации культур, производства продовольствия и вопросов устойчивости.
Entre los ejemplos citados por la FAO figuran una metodología de zonación agroecológica y los instrumentos de apoyo a las decisiones asociados a ella, que se utilizan para analizar cuestiones relacionadas con la productividad de las tierras, la intensificación del cultivo, la producción de alimentos y la sostenibilidad.

Концептуальные рамки Платформы поддерживают реализацию всех четырех функций Платформы: выработка знаний, проведение оценок, инструменты поддержки политики и наращивание потенциала.
El marco conceptual de la Plataforma es la base para la aplicación de las cuatro funciones de la Plataforma: generación de conocimientos, evaluaciones, herramientas para el apoyo normativo y creación de capacidad.

Такие инструменты поддержки, как консультирование, помощь в трудоустройстве, профессиональная подготовка и приобретение дополнительной квалификации, должны быть доступны всем женщинам, даже если они уже длительное время являются безработными или не получают каких-либо пособий.
Han de ponerse a disposición de todas las mujeres instrumentos de apoyo, como, por ejemplo, asesoramiento, servicios de empleo, formación profesional y nuevos títulos de aptitud, incluso si han estado desempleadas durante largos períodos de tiempo o no reciben ninguna prestación.

Например, платформа может по принципу очередности или приоритетности рассматривать только конкретные группы инструментов, такие как концептуальные основы, методологии оценки, модели изменения поведения и основанные на знаниях инструменты поддержки стратегий.
Por ejemplo, la plataforma podría centrarse, con arreglo a una secuencia o según sus prioridades, en grupos específicos de instrumentos, tales como los marcos conceptuales, las metodologías de valoración, los modelos de cambio de comportamiento o los instrumentos de apoyo normativo basados en los conocimientos.

В таком виде их можно эффективно интегрировать в инструменты поддержки политики и методологии и использовать для составления оценок( так, как это, к примеру, делается при подготовке выпусков<< Глобальной перспективы в области биоразнообразия>gt; в рамках Конвенции о биологическом разнообразии);
Como tales, se pueden incorporar efectivamente en las herramientas de apoyo a las políticas y las metodologías, y se pueden utilizar para apoyar la redacción de las evaluaciones(del mismo modo que se hace con la serie" Perspectiva Mundial de Diversidad Biológica" del Convenio sobre la Diversidad Biológica);

Аналитические методы, рекомендованные в Технических руководящих принципах МГЭИК, и разработанные на международном уровне методы комплексной оценки, а также инструменты поддержки принятия решений и разработки политики во многих случаях оказались не отвечающими местным потребностям и возможностям.
En muchos casos se observó que los métodos analíticos previstos en las Directrices técnicas del IPCC y los métodos de evaluación integrada desarrollados internacionalmente, así como los instrumentos de apoyo a la elaboración de políticas y a la adopción de decisiones, eran incompatibles con las necesidades y la capacidad locales.

Параллельно с этим следует указать, что, хотя число ассоциаций предприятий, применяющих разработанные ЦМТ инструменты поддержки( 170), превысило целевой показатель в 120 учреждений, число охваченных стран( 73) оказалось меньше целевого показателя в 90 стран изза концентрации целевых инициатив на страновом уровне.
Por otra parte, si bien hubo 170 asociaciones empresariales que aplicaron los instrumentos de apoyo del CCI, lo que superó la meta de 120, el número de países abarcados fue sólo de 73, es decir, menos que la meta de 90, debido a la concentración de iniciativas orientadas a nivel de país.

Она будет содержать сетевые элементы обучения и инструменты поддержки служебной деятельности для развития знаний и навыков персонала, обеспечивать онлайновое наставничество и оказание помощи в разработке планов развития карьеры и хранение подборки информационных материалов, касающихся дополнительных учебных ресурсов.
El sistema facilitará el aprendizaje por medio de la red y un instrumento de apoyo al desempeño que contribuirá al perfeccionamiento de los conocimientos y habilidades del personal, ofrecerá orientación y asistencia en línea para crear planes de perspectiva de carrera y mantendrá una biblioteca de recursos de aprendizaje complementarios.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость совершенствования инструментов комплексной оценки вариантов политики и важность интеграции экономических, социальных и биофизических данных в инструменты поддержки принятия решения в целях определения приоритетности адаптационных ответных мер.
Algunas Partes pusieron de relieve la necesidad de disponer de mejores instrumentos de evaluación integrada para evaluar las opciones de políticas, y la importancia de incorporar los datos económicos, sociales y biofísicos en los instrumentos de apoyo a la adopción de decisiones para el establecimiento de prioridades en las respuestas adaptativas.

Свидетельства увязки четырех функций Платформы- например, при проведении аналитического исследования для оценки следует учитывать не только существующие знания и пробелы в знаниях, но и существующие пробелы в потенциале и в работе по его укреплению, а также потенциальные инструменты поддержки политических программ и методологии;
Pruebas de la integración de las cuatro funciones de la Plataforma, por ejemplo, el análisis de una evaluación no deberá interesarse solo por los conocimientos actuales y las lagunas en esos conocimientos, sino también por la capacidad actual y la falta de capacidad, así como, potencialmente, los instrumentos de apoyo normativo y de metodologías;

В ходе заседания также были проведены три дискуссии в рабочих группах по следующим темам:" Платформы и порталы как средство поддержки деятельности по наращиванию потенциала";" Порталы и шлюзы доступа как инструменты поддержки сетей"; и" Порталы и шлюзы доступа: объединение международных и национальных усилий".
El segmento incluyó también tres sesiones de grupos de trabajo:" Plataformas y portales como instrumentos de apoyo a las iniciativas de creación de capacidad";" Portales y vías de acceso como instrumentos de apoyo a las redes"; y" Portales y vías de acceso: vinculación de las iniciativas internacionales con las nacionales".

Инструменты поддержки политики помогают направлять процесс принятия решений, учитывая дифференцированную ценность природы и ее благ, включая биоразнообразие и экосистемные услуги, и определяя синергию и преимущества и недостатки различных возможных путей развития, включая разработку нового инструментария для имманентных, экзистенциальных и наследуемых ценностей.
Los instrumentos de apoyo normativo sirven de guía para la adopción de decisiones a el tener en cuenta los múltiples valores de la naturaleza y sus beneficios, entre otros, la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, e identificar sinergias y mecanismos de compensación entre diversas vías de desarrollo posibles, entre otros, la elaboración de nuevos instrumentos para el desarrollo de valores intrínsecos, de existencia y de legado.

В этой главе будут оцениваться меры, необходимые для разработки основных институциональных навыков для выявления и анализа проблем деградации земель, и разработки, внедрения, регулирования и мониторинга стратегий реагирования, включая данные, методы, инструменты поддержки принятия решений и вовлечения заинтересованных сторон.
En el capítulo se evaluarán las medidas necesarias para desarrollar las competencias institucionales básicas para la detección y el análisis de los problemas relacionados con la degradación de la tierra, y el diseño, ejecución, gestión y vigilancia de las estrategias de respuesta, en particular los datos, métodos, instrumentos de apoyo a la adopción de decisiones y la participación de los interesados.

После принятия Международного руководства ФАО разработала программное предложение относительно будущей деятельности по глубоководным промыслам в открытом море, которое включает в себя четыре основных компонента: а инструменты поддержки осуществления Международного руководства ФАО; b база данных об УМЭ; с поддержка хозяйственных мероприятий в районах, не регулируемых РРХО/ Д и d глобальная координация, мониторинг и оценка и распространение информации.
Tras la aprobación de las Directrices Internacionales, la FAO elaboró una propuesta para un programa de actividades futuras sobre las pesquerías de aguas profundas en alta mar con cuatro componentes principales: a instrumentos de apoyo para la aplicación de las Directrices Internacionales de la FAO; b una base de datos sobre ecosistemas marinos vulnerables; c apoyo a las actividades de ordenación en zonas que no están reguladas por una organización o mecanismo regional de ordenación pesquera, y d coordinación, supervisión y evaluación a nivel mundial y difusión de la información.

Инструмент поддержки.
Instrumentos de apoyo.

Распространение инструментов поддержки политики.
Difusión de las herramientas de apoyo normativo.

Инструмента поддержки торговых обменов( INSTEX) для.
Del Instrumento Apoyo a Intercambios Comerciales( INSTEX).

В сообщениях упоминался ряд инструментов поддержки решений, при этом Стороны и организации отмечали различную степень их эффективности и охвата.
En las comunicaciones se mencionaron algunos instrumentos de apoyo a las decisiones, y las Partes y organizaciones informaron de sus distintos grados de efectividad y alcance.

Обследование потребностей заинтересованных сторон в информационных продуктах и инструментах поддержки процесса принятия решений для целей борьбы с деградацией земель в засушливых районах.
Una encuesta de las necesidades de los interesados con respecto a productos de información e instrumentos de apoyo a las decisiones para combatir la degradación de tierras en zonas secas.

ОСП является важным новым инструментом поддержки программ, призванным поощрять ответственность и содействовать обеспечению устойчивости на местном уровне.
Los criterios multisectoriales constituían un nuevo e importante instrumento de apoyo a los programas mediante la promoción de la propiedad local y la sostenibilidad.

Кроме того, данная цель должна внести свой вклад в определение потребностей в потенциале, знаниях и инструментах поддержки политики.
El objetivo contribuiría, además, a determinar las necesidades de capacidad, conocimientos e instrumentos de apoyo normativo.