Примеры использования El funcionamiento de los mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она просит представить более подробные сведения о функционировании механизмов подачи конфиденциальных жалоб лишенными свободы лицами.Комиссия по отбору выноситрешение о надлежащих временных мерах по обеспечению функционирования механизмов, предусмотренных статьями 6,[, 12] и 17.Acogemos con beneplácito la oportunidad de evaluar el funcionamiento de los mecanismos de seguimiento establecidos de conformidad con el Consenso de Monterrey.
Мы приветствуем возможность оценить функционирование механизмов последующей деятельности, учрежденных во исполнение Монтеррейского консенсуса.Se presentó la nota FCCC/KP/CMP/2008/INF.3 con información reciente sobre el alcance, la eficacia y el funcionamiento de los mecanismos de flexibilidad.
Обновленная информация по вопросу о сфере охвата, эффективности и функционировании механизмов обеспечения гибкости была представлена в сообщении об информационной записке, содержащейся в документе FCCC/ KP/ CMP/ 2008/ INF.Поэтому Комитет в первую очередь интересуют сведения, касающиеся функционирования механизмов, обеспечивающих в рассматриваемой стране защиту прав человека всех лиц без каких- либо различий.
Люди также переводят
Государства- члены КС, в частности, принимают к сведению эволюцию и функционирование механизмов, созданных в соответствии с резолюцией 46/ 182.Для эффективного участия в разработке, развитии и обеспечении функционирования механизмов Сторонам и другим субъектам деятельности потребуются значительные людские и институциональные ресурсы.Favorecer ante todo a la economía, equivale, de hecho, a obstaculizar el funcionamiento de los mecanismos establecidos con el fin de defender los derechos humanos.
Уделение слишком большого внимания экономике приводит на практике к созданию препятствий для функционирования механизмов, созданных с целью защиты прав человека.Сфера охвата, эффективность и функционирование механизмов обеспечения гибкости, включая пути и средства стимулирования справедливого регионального распределения проектов En el contexto de estos hechos,es necesario resaltar que se siguen verificando algunas deficiencias en el funcionamiento de los mecanismos de fiscalización y de control interno de la PNC.
В свете этих фактов необходимо подчеркнуть, что в работе механизмов внутренней проверки и контроля НГП по-прежнему имеются недостатки.Puesto que la idea es nueva e inevitablemente afectará el funcionamiento de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas en su conjunto, debemos evaluarla más y realizar consultas adicionales entre nosotros al respecto.
Поскольку эта идея нова и неизбежно затронет функционирование механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека в целом, нам необходимо провести ее дальнейшую оценку и проконсультироваться между собой.Dada la exigencia de que se facilite el acceso a mecanismos de reparación eficaces,es necesario evaluar debidamente el funcionamiento de los mecanismos de reclamación de nivel operacional.
Учитывая требование об обеспечении доступа к эффективным средствам правовой защиты,необходима надлежащая оценка деятельности механизмов рассмотрения жалоб на оперативном уровне.В соответствии со статьей 203 Конституции задействование механизмов поощрения и защиты прав человека и основных свобод отнесено к компетенции как центральных органов власти, так и органов власти провинций.Informe del Secretario General sobre la utilización de las existencias para el despliegue estratégico, incluido el funcionamiento de los mecanismos existentes para el despliegue rápido(A/61/795);
Доклад Генерального секретаря о созданиистратегических запасов материальных средств для развертывания, включая функционирование существующих механизмов быстрого развертывания( A/ 61/ 795);Поэтому этот представитель заявил, что, по его мнению,нелогично создавать препятствия для функционирования механизма, предусмотренного в статуте, на основе политических заявлений, сделанных на других форумах. Поэтому он предложил исключить пункт 3.Tratará asimismo de prestar apoyo a las organizacionesno gubernamentales locales mediante la difusión de información sobre el funcionamiento de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Она также попытается оказывать поддержкуместным неправительственным организациям путем распространения информации о функционировании механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.Comentarios de la Association Mondiale desguides et des éclaireuses sobre" el funcionamiento de los mecanismos y las consultas colectivas entre el Director General de la UNESCO y las organizaciones internacionales no gubernamentales en relación con la UNESCO";
Октябрь 1996 года: Комментарии ВАДГДС относительно" функционирования механизмов коллективных консультаций между Генеральным директором ЮНЕСКО и международными неправительственными организациями в отношениях с ЮНЕСКО";En algunos casos, la privatización ha ido unida a una disminución de la calidad de los servicios de salud, porquese ha socavado el papel del Estado en el establecimiento de leyes y normas, y el funcionamiento de los mecanismos de supervisión.
В то же время в некоторых случаях приватизация привела к снижению качества медицинских услуг,так как ослабла роль государства в установлении норм и стандартов и обеспечении функционирования механизмов контроля.Упомянутая Конвенция является важным документом,МТП использует общие арбитражные процедуры, а не положения, принятые КС/ СС, касающиеся конкретных потребностей Киотского протокола и споров,возникающих в ходе функционирования механизмов Комиссия по отбору выноситрешение о надлежащих временных мерах по обеспечению функционирования механизмов, предусмотренных статьями 6[, 12] и[, если это предусмотрено поправкой к протоколу,] 17.También se afirmó que podríahaber sido más útil evaluar el funcionamiento de los mecanismos de supervisión para determinar los problemas concretos y recomendar soluciones particulares para los problemas que atravesaba la supervisión en el sistema de las Naciones Unidas, en particular las formas de evitar su politización.
Указывалось также, что оценка функционирования механизмов надзора могла бы быть более полезной, если бы в докладе упоминались конкретные трудности и рекомендовались те или иные решения нынешних проблем надзора, с которыми сталкивается система Организации Объединенных Наций, в частности пути недопущения политизации надзора в Организации Объединенных Наций.Она будет продолжатьсодействовать пропагандированию плана национального примирения и функционированию механизмов урегулирования конфликтов на региональном уровне и на уровне штатов.Генеральная Ассамблея должна дать входе своей пятьдесят восьмой сессии оценку функционирования механизмов осуществления последующей деятельности, созданных в соответствии с главой III Монтеррейского консенсуса( см. пункт 27( d) резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи);Informe del Secretario General sobre la situaciónde la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico, incluido el funcionamiento de los mecanismos actuales y la adjudicación de contratos de adquisición(A/59/701);
Доклад Генерального секретаря о созданиистратегических запасов материальных средств для развертывания, включая функционирование существующих механизмов и предоставление контрактов на закупки( A/ 59/ 701);En un principio,esta asistencia tuvo por fin familiarizar al personal de la Comisión con el funcionamiento de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y asesorar a la Comisión sobre la elaboración de un programa de actividades.
Первоначально эта помощь состояла в ознакомлении персонала Комиссии с функционированием механизмов по правам человека Организации Объединенных Наций и в консультировании КомиссииSituación de la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico, incluido el funcionamiento de los mecanismos actuales y la adjudicación de contratos de adquisición(A/59/701).
Создание стратегических запасов материальных средств для развертывания, включая функционирование существующих механизмов и предоставление контрактов на закупки( A/ 59/ 701).Конференция, возможно, пожелает рассмотреть эти документы и любуюдругую соответствующую информацию, с тем чтобы оценить действие механизмов финансирования и вынести рекомендации по обеспечению наличия достаточных ресурсов для содействия развивающимся странам в деле достижения поставленной на 2020 год цели.Del mismo modo, las instituciones financieras debentener la obligación legal de informar, bloquear e impedir el funcionamiento de los mecanismos financieros que hagan posible la existencia de sitios web de pornografía infantil;
Финансовые учреждения также должны быть позакону обязаны сообщать о деятельности финансовых механизмов, обеспечивающих работу веб- сайтов с детской порнографией, а также блокировать их Visitas de evaluación al Líbanomeridional para comprobar el progreso de las iniciativas de reconstrucción y el funcionamiento de los mecanismos de coordinación del equipo de las Naciones Unidas en el país, y para mantener relaciones con los municipios y los interesados de esa zona.
Совершение 12 поездок вюжную часть Ливана в целях оценки хода осуществления деятельности по восстановлению и анализа функционирования механизмов координации деятельности со страновой группой Организации Объединенных Наций и поддержания связи с местными органами власти и заинтересованными сторонами.
