ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derechos de propiedad
• derechos reales
• derechos patrimoniales
• derecho de propiedad
• derecho real
• los derechos al patrimonio
• los derechos económicos

Примеры использования Имущественные права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имущественные права после смерти.
Derechos patrimoniales tras la muerte.

Земельные и имущественные права.
Derechos sobre la tierra y de propiedad.

Имущественные права супругов.
La garantía del derecho de propiedad de su cónyuge.

Земельные и имущественные права.
Derechos en relación con la tierra y la propiedad.

Наследование, земельные и имущественные права.
Derechos sobre herencias, tierras y propiedades.

Жилье, земля и имущественные права 58- 60 14.
Vivienda, tierra y propiedad 58- 60 13.

Жилищные, земельные и имущественные права.
Derecho a la vivienda, la tierra y la propiedad.

Имущественные права в случае расторжения брака.
Derechos con respecto a los bienes en caso de disolución del matrimonio.

Они обязаны охранять его личные и имущественные права".
Salvaguardarán sus derechos personales y patrimoniales.".

Имущественные права сельских женщин.
El acceso de las mujeres rurales a la propiedad de la tierra.

Обеспечение соблюдения законов, регулирующих имущественные права.
Aplicación de la legislación relativa a los derechos de propiedad;

Имущественные права соответствующих лиц не нарушались.
Que no se viole el derecho de propiedad de las personas afectadas.

В семейных отношениях супруги имеют равные личные и имущественные права.
En sus relaciones familiares los cónyuges tienen iguales derechos personales y de propiedad.

В настоящее время имущественные права и не соблюдаются, и не обеспечиваются.
En la actualidad, los derechos a la propiedad no se respetan ni garantizan.

Частое взаимное переплетение собственности, расплывчатые имущественные права.
Frecuentes casos de propiedad cruzada, concepto poco claro de derechos de propiedad.

Имущественные права этнических меньшинств признаются и гарантируются по закону.
La Ley reconoce y garantiza el derecho a la propiedad de las minorías étnicas.

Исламский шариат гарантирует права наследования и имущественные права женщин.
La sharía islámica sí garantiza los derechos de sucesión y de propiedad de las mujeres.

Реформа законодательных норм, регулирующих имущественные права, продвигается медленными темпами.
La reforma de la legislación relacionada con los derechos de propiedad avanza lentamente.

Принципиальное значение имеют также доступ к земле и гарантированные имущественные права.
También son fundamentales el acceso a las tierras y la seguridad de los derechos de propiedad.

Изъятия имущества и установления ограничений на имущественные права налогоплательщиков;
El embargo de bienes o la imposición de restricciones sobre bienes de propiedad de contribuyentes;

Имущественные права, упомянутые в статьях 13 и 21, действуют в течение всей жизни автора.
Los derechos económicos mencionados en los artículos 13 y 21 tienen validez durante toda la vida del autor.

См. пункт 140 раздела, посвященного статье 16, в основном тексте доклада: имущественные права женщин при разводе.
Véase la sección sobre el artículo 16 en la parte principal del informe, párrafo 140: derechos patrimoniales de las mujeres cuando se divorcian.

Традиционно имущественные права касались скорее частных прав индивида, нежели прав общества.
Tradicionalmente, los derechos reales se refieren más a los derechos privados de los individuos que a los derechos públicos.

Этот закон регулирует статус, сферу деятельности, финансирование и имущественные права организаций инвалидов.
En esta ley se reglamenta la condición jurídica, el ámbito de operaciones, la financiación y los derechos patrimoniales de las organizaciones de personas con discapacidad.

Нотариус районной администрации Ференцвароша распорядился, чтобы автор прекратила нарушать имущественные права Л. Ф.
El Notario de la administración local de Ferencváros ordenó a la autora que dejase de infringir el derecho de propiedad de L. F.

Традиционно имущественные права более тесно связаны с частными правами индивида, нежели с правами общества.
Tradicionalmente, los derechos reales guardan una relación más estrecha con los derechos privados de la persona que con los derechos públicos.

Нормы частного международного права, регулирующие имущественные права в интеллектуальной собственности, все еще недостаточно разработаны.
Las reglas de derecho internacional privado por las que se rigen los derechos reales en bienes de propiedad intelectual siguen estando muy mal perfiladas.

Эти новые имущественные права, осуществляемые в рамках режима обязательного коллективного управления, являются важным источником дополнительных доходов для создателей культурных ценностей.
Esos nuevos derechos patrimoniales, cuyo ejercicio está sometido a la gestión colectiva obligatoria, son una fuente importante de ingresos suplementarios, en beneficio de los creadores de bienes culturales.

Если законодатель стремится специально защитить имущественные права предполагаемого безвестно отсутствующим лица, личные права последнего остаются замороженными.
Si el legislador se propone proteger especialmente los derechos patrimoniales del presunto ausente, sus derechos personales se conservan intactos.

Например, во многих системах определенные права рассматриваются как" имущественные права" и предусматриваются специальные средства правовой защиты для обеспечения их эффективной принудительной реализации.
Por ejemplo, muchos ordenamientos consideran determinados derechos como" derechos reales" y establecen vías especiales para asegurar su ejecución efectiva.