ИМУЩЕСТВЕННЫЙ УЩЕРБ на Испанском - Испанский перевод

• daños materiales
• daños a la propiedad
• daños a bienes

Примеры использования Имущественный ущерб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имущественный ущерб.
Daño de la propiedad.

Снова имущественный ущерб.
Daño de la propiedad nuevamente.

Имущественный ущерб возмещается.
Los daños a la propiedad se reembolsan.

Один из снарядов приземлился на территории частного жилища, причинив имущественный ущерб.
Uno de ellos cayó junto a una residencia privada, causando daños materiales.

Имущественный ущерб оценивается в миллиарды кенийских шиллингов.
Se estima que los daños a la propiedad ascendieron a miles de millones de chelines kenianos.

Лишь за 1991 и 1992 годы имущественный ущерб составил 100 млрд. долларов США.
Solamente en 1991 y 1992, los daños materiales ascendieron a 100.000 millones de dólares de los Estados Unidos.

Такой ущерб включает в себя расходы на очистные операции и имущественный ущерб, включая косвенные убытки и" чистую экономическую потерю".
Los daños incluyen los costos de las operaciones de limpieza y los daños materiales, incluidos los daños consecuenciales y las" pérdidas económicas puras".

В 11 ч. 30 м. в городе Шараи вооруженная террористическая группа открыла огонь по дому Аммара Махмуда эль- Гусейна, причинив ему только имущественный ущерб.
A las 11.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra la casa de Ammar Mahmud al-Gusayn, situada en la localidad de Sharaaia, y causaron daños materiales solamente.

Отношения, которые не сложились замыслы, что не осуществились разбитые надежды имущественный ущерб, задетые чувства… Я знаю одного парня даже депортировали.
Hubo relaciones que no funcionaron ambiciones sin realizar esperanzas esfumadas daños a la propiedad y sentimientos heridos a un sujeto lo deportaron.

При выборе средств и методов нападения он должен предпринимать все возможные шаги к тому, чтобы отвратить или хотя бы минимизировать гражданские потери и имущественный ущерб.
Al elegir sus medios y métodos de ataque, deberá tomar todas las medidas posibles para evitar, o al menos reducir al mínimo, las muertes de civiles y los daños materiales.

Статистическая регистрация инцидентов, по- влекших травмы или имущественный ущерб, также менее вероятна, чем регистрация инцидентов, повлекших за собой гибель людей.
Los incidentes que entrañan lesiones o daños materiales también tienen menos probabilidades de ser registrados estadísticamente que aquéllos que comportan fallecimientos.

Израиль признает, что, несмотря на все его усилия, операция в Газе повлекла за собой смерть и увечье многих мирных палестинских граждан и значительный имущественный ущерб.
Israel reconoce que, pese a esos esfuerzos, la Operación Gaza provocó numerosos muertos y heridos entre los civiles palestinos y considerables daños a bienes privados.

В результате этой агрессии был нанесен физический, моральный и имущественный ущерб иракским гражданам из числа курдского населения в этом районе, а также ущерб государственному имуществу.
Esta agresión ha causado importantes perjuicios físicos y mentales y daños materiales a los ciudadanos iraquíes pertenecientes a nuestro pueblo kurdo de la región, por no mencionar los daños causados a las propiedades públicas.

Согласно сравнительно широкому определению в Уголовно-процессуальном кодексе" потерпевшим" является любое лицо, которому правонарушитель причинил телесное повреждение, имущественный ущерб или моральный или любой другой вред.
De acuerdo con la definición, relativamente amplia, que figura en el Código de Procedimiento Penal, la" parte perjudicada" es toda persona a quien el autor del delito cause lesiones físicas, daño a la propiedad, daño moral o de cualquier otro tipo.

Принцип соразмерности требует, чтобы ожидаемые случайные людские потери и имущественный ущерб в результате нападений не носили чрезмерного характера по отношению к ожидаемому конкретному и прямому военному преимуществу.
La proporcionalidad es el principio que exige que la pérdida de vidas y los daños a bienes que se prevé que se producirán como consecuencia incidental de los ataques no deben ser excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa que se pretende obtener FM 27-10.

Другие преступления включают в себя получение, обладание, использование, передачу, обработку, сброс или распыление, хищение, получение обманным путем, изъявление желания приобрести или угрозу применения ядерного материала с целью причинить смерть, или тяжкий вред здоровью людей, или имущественный ущерб.
Otros delitos incluyen la recepción, posesión, empleo, transferencia, alteración, eliminación o dispersión, robo, obtención fraudulenta, exigencia o amenaza de emplear material nuclear para causar la muerte o heridas graves a personas o daños a bienes.

В то же время воздействие стихийных бедствий и их вторичные последствия( в частности, гибель людей, имущественный ущерб и подрыв социально-экономической инфраструктуры) всегда имеют максимальные последствия в тех районах, в которых сосредоточено неимущее население.
Sin embargo, la repercusión de los desastres y sus efectos secundarios(por ejemplo, la pérdida de vidas humanas, los daños materiales y los trastornos sociales y económicos) son siempre mayores allí donde se concentra una población que vive en la pobreza.

Г-н Нийомреркс( Таиланд) говорит, что тема защиты людей в случае бедствий представляет интерес для делегации его страны, поскольку Юго-Восточная Азия пережила ряд стихийных бедствий, которые привели к гибели или перемещению многих людей и вызвали значительный имущественный ущерб.
El Sr. Niyomrerks(Tailandia) dice que el tema de la protección de las personas en casos de desastre interesa a su delegación porque el Asia sudoriental ha sufrido varios desastres naturales que han provocado la muerte o el desplazamiento de muchas personas, así como grandes daños materiales.

Прежде всего следует подчеркнуть, что механизм возмещения, обеспечивающий получение всеми потерпевшими от насильственных преступлений, от государства определенной компенсации за имущественный ущерб, является не единственным, да и не самым главным средством защиты прав жертв пыток.
Cabe subrayar en primer lugar que el plan de indemnización que garantiza el pago de indemnización-hasta una determinada cantidad- con cargo al Estado por los daños económicos sufridos no es el único recurso, ni siquiera el más importante, de que dispone una víctima de la tortura.

План предусматривает выделение средств на цели восстановления и для выплаты компенсации за имущественный ущерб, набор представителей племен, участвовавших в боевых действиях на стороне правительственных сил, на службу в местную полицию и расселение семей вынужденных переселенцев.
El plan entraña proporcionar fondos para la reconstrucción y la indemnización por los bienes dañados, la integración en la policía local de los miembros de las tribus que han luchado junto al Gobierno y el reasentamiento de las familias desplazadas.

Принятие наилучшей практики по управлению в чрезвычайных ситуациях, охватывая весь диапазон возможных последствий, включая первичные летальные исходы и ранения; вторичные опасности или события; имущественный ущерб; дезорганизацию служб; социально-экономические издержки; и долгосрочные медико-санитарные проблемы;
La adopción de las mejores prácticas en materia de gestión de emergencias, teniendo en cuenta toda la gama posible de implicaciones, en particular: primeros fallecidos y lesionados; riesgos o brotes secundarios; daños materiales; trastornos en los servicios; repercusión socioeconómica, y problemas de salud a largo plazo;

НЬЮ-ЙОРК- Ураган« Харви» оставил после себя перевернутые вверх дном жизни людей и огромный имущественный ущерб, оцениваемый в$ 150- 180 млрд. Но этот шторм, терзавший побережье Техаса на протяжении нескольких дней, вызывает еще и серьезные вопросы к экономической системе и политике Соединенных Штатов.
NUEVA YORK- El huracán Harvey ha dejado en su estela vidas agobiadas y enormes daños materiales, estimados en unos 150 a 180 miles de millones de dólares. Sin embargo, la tormenta que azotó la costa de Texas durante casi una semana completa, también plantea preguntas profundas sobre el sistema económico y las políticas de Estados Unidos.

Если в результате вышеизложенного произошел взрыв, который повлек за собой средние или тяжкие телесные повреждения или смерть одного или нескольких лиц или значительный имущественный ущерб, то наказанием является лишение свободы на срок от двух до восьми лет, а в особо тяжких случаях наказанием является лишение свободы на срок от 5 до 15 лет.
Cuando, como resultado de una de las actividades anteriores, se haya producido una explosión que haya ocasionado lesiones de grado medio o grave o la muerte de una o más personas, o daños materiales importantes, la pena será de dos a ocho años de privación de libertad y en los casos especialmente graves de cinco a quince años.

Хотя Комиссия осмотрела места, где происходили эти события и где населению был причинен имущественный ущерб, она не смогла получить всеобъемлющую информацию об ущербе населению, поскольку большое число потерпевших находились в лагерях и опросить их по отдельности не представлялось возможным.
Aunque la Comisión visitó el lugar de los hechos y los lugares en que ocurrieron las pérdidas de bienes, no le fue posible obtener información detallada sobre las pérdidas sufridas por los habitantes debido a que un gran número de las víctimas se encontraba en campamentos y no se les pudo interrogar individualmente.

При этом государству- участнику пришлось иметь дело с наследием весьма сложных взаимоотношений между различными этническими группами, как, например, ожесточенные столкновения между этническими киргизами и узбеками в Ошской области, происходившие в 1990 году и повлекшие за собой человеческие жертвы и имущественный ущерб.
Al hacerlo, el Estado parte ha tenido que afrontar un legado de relaciones difíciles entre diversos grupos étnicos, que han dado lugar, entre otras cosas, a los enfrentamientos violentos entre los habitantes de origen étnico kirguís y uzbeko en Osh Oblasty, que ocurrieron en 1990 y ocasionaron bajas y daños a la propiedad.

Как упоминалось в объединенном пятнадцатом и шестнадцатом докладе Канады, пункт 718. 2 a i Уголовного кодекса предусматривает, что при наличии доказательств, согласно которым физическое насилие, имущественный ущерб, угрозы, преследования или любые другие уголовные преступления совершаются по мотивам ненависти, предвзятости или пристрастности, основанных на расовой принадлежности, национальном или этническом происхождении и т. д., эти мотивы рассматриваются в качестве отягчающих для целей вынесения приговора.
Como se indica en los informes decimoquinto y decimosexto del Canadá, el párrafo 2 a i del artículo 718 del Código Penal dispone que, si se prueba que una agresión, unos daños causados a bienes, unas amenazas, un acoso o cualquier otro acto delictivo están motivados por el odio o prejuicios basados en la raza, el origen étnico o nacional,etc., esos factores se consideran circunstancias agravantes para la determinación de la pena.

Этот Кодекс поведения содержит и другие положения, которые запрещают распространять провокационные высказывания, особенно в контексте этнических, культурных и религиозных групп, а также передачи," влекущие за собой неминуемый риск причинения ущербов, которыми считаются смерть, ранения, имущественный ущерб или другие формы насилия".
El Código de conducta contiene otras disposiciones en las que se prohíbe emitir declaraciones provocativas, en particular en el contexto de los grupos étnicos, culturales y religiosos, así como contenidos" que creen un riesgo inminente de causar perjuicio mediante muertes o lesiones o daños a los bienes u otros actos de violencia".

При оценке экономических последствий дорожно-транспортных происшествий необходимо принимать во внимание различные потери, в том числе стоимость услуг, оказываемых службами чрезвычайной помощи, краткосрочное и долгосрочное медицинское лечение, включая затраты на реабилитацию, потерю трудоспособности в связи с производством и семьей, имущественный ущерб, юридические и судебные издержки, страховые затраты, транспортные задержки и убытки для работодателей.
En la evaluación de las repercusiones económicas de las lesiones causadas por accidentes de tráfico deben tenerse en cuenta una serie de costos, como el de los servicios de emergencia, la asistencia médica a corto y largo plazo, incluido el costo de la rehabilitación, la pérdida de productividad relacionada con el trabajo y la familia, los daños a la propiedad, los gastos jurídicos y procesales, los costos de los seguros, los retrasos en los desplazamientos y los costos para los empleadores.

Принимая во внимание преимущества инвестиций в меры по обеспечению готовности, предупреждению, противодействию и смягчению последствий и изучения возможности разработки инструментария, позволяющего регулировать направление инвестиций таким образом, чтобы они соответствовали национальным приоритетам государств- членов, с тем чтобы спасти людям жизнь, уменьшить страдания и ограничить имущественный ущерб, причиняемых бедствиями.
Reconociendo las ventajas de invertir en medidas de preparación, prevención, resiliencia y mitigación y de estudiar la posibilidad de desarrollar herramientas para guiar inversiones que se ajusten a las prioridades nacionales de los Estados Miembros, a fin de salvar vidas, reducir el sufrimiento y mitigar los daños a la propiedad causados por desastres.

Личным вредом или смертью и/ или имущественным ущербом или убытком 17.
Muerte o daños o pérdidas causadas a la propiedad.