ПРАВОМ ТРЕБОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a pedir
• derecho a exigir
• tienen derecho a solicitar
• un derecho a reclamar

Примеры использования Правом требовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прокурор тоже должен обладать правом требовать отвода судьи.
El Fiscal debería también tener derecho a solicitar la recusación de un magistrado.

В этой связи он полагает, что есть разница между правом требовать предоставление услуг переводчика и возможностью признания языка в качестве официального.
Estima, en ese sentido, que hay una diferencia entre la facultad de exigir los servicios de un intérprete y la posibilidad de reconocer una lengua como oficial.

Единственным субъектом процессуальных норм является потерпевший, который в силу закона обладает правом требовать от обвиняемого возмещения ущерба;
El único sujeto en el procedimiento de adhesión es el agraviado, quien en virtud del ordenamiento jurídico tiene derecho a exigir del acusado indemnización por daños y perjuicios;

Статья 4( j), в свою очередь, наделяет государства- члены правом требовать вмешательства со стороны Союза в целях восстановления мира и безопасности.
El apartado j del artículo 4 confiere además a los Estados miembros el derecho de solicitar la intervención de la Unión con el fin de restablecer la paz y la seguridad.

Частные лица наделены правом требовать рассмотрения Конституционным судом в порядке судебного надзора вопроса о конституционности любого закона, в том числе касающегося дискриминации.
Los particulares tienen derecho a solicitar una revisión judicial de la constitucionalidad de toda Ley, incluidas las relativas a la discriminación.

Было высказано мнение, что в определении следует подчеркнуть тот факт, что правом требовать исполнения обязательства обладает именно держатель электронной передаваемой записи.
Se sugirió que la definición se centrara en el hecho de que el tenedor del documento electrónico transferible tendría derecho a exigir el cumplimiento de la obligación.

Что касается утверждений о пытках, закон наделяет любое лицо, находящееся в предварительном заключении, и его адвокатов правом требовать медицинского освидетельствования.
Por lo que respecta a las denuncias de tortura, la ley otorga a toda persona que se encuentre en prisión preventiva y a sus abogados el derecho a solicitar un examen médico.

Юридические последствия обручения ограничиваются правом требовать возвращения подарков или денежных сумм, израсходованных на эту процедуру( статьи 91 и 92 Гражданского кодекса).
Los efectos jurídicos de los esponsales se limitan al derecho de pedir la restitución de los regalos o una participación financiera en compensación de los gastos realizados(arts. 91 y 92 del CCS).

В отличие от Трудового кодекса, этот закон не наделяет профессиональных военнослужащих правом требовать возмещения ущерба, включая денежную компенсацию.
A diferencia del Código del Trabajo, esta ley no otorga a los militares profesionales el derecho a pedir reparación por daños y perjuicios, incluida una indemnización en efectivo.

Было разъяснено, что уникальность записи должна быть не самоцелью, а скорее средством, позволяющим избежать заявления нескольких требований, основанных на нескольких документах, наделяющих их держателей правом требовать исполнения обязательства.
Se explicó que la singularidad no debía constituir un fin en sí, sino una forma de evitar múltiples reclamaciones basadas en múltiples documentos cuyo cumplimiento tuvieran derecho a exigir sus tenedores.

В предложении в отношении директивы Европейского союза 2002 года также предусматривается, что некоторые признанные НПО обладают правом требовать от компетентных властей принятия мер в некоторых условиях в рамках благого правления.
En el proyecto de Directiva de la Unión Europea(2002) también se otorga a ciertas ONG reconocidas el derecho a pedir a las autoridades competentes que actúen en ciertas circunstancias como medida de buen gobierno.

Например, представляется маловероятным, чтобы отдельные государства обладали правом требовать компенсации за нанесение материального ущерба глобальной окружающей среде помимо любых расходов по очистке и восстановлению, которые они могли понестиgt;gt;.
Es poco probable, por ejemplo, que los distintos Estados tengan derecho a pedir indemnización por los daños materiales causados al medio ambiente mundial que no sean los gastos de limpieza o de restauración que ello les signifique".

В случае заинтересованных государств, в отличие от потерпевших, последствия серьезного нарушения ограничиваются правом требовать прекращения противоправного поведения и предоставления возмещения потерпевшему государству.
En el caso de los Estados interesados, a diferencia de los Estados lesionados, las consecuencias de una violación grave se limitarán al derecho de exigir la cesación del comportamiento ilícito y la reparación que ha de obtener el Estado lesionado.

Прибрежное государство будет наделено правом требовать приостановления или прекращения( статья 253) ведущихся исследований в исключительной экономической зоне или на континентальном шельфе, если эти исследования не соответствуют требуемой информации или обязательствам.
El Estado ribereño tendrá derecho a pedir la suspensión o cesación(artículo 253) de la investigación que se esté realizando en la zona económica exclusiva o en la plataforma continental cuando ésta no se realice de conformidad con la información transmitida o las obligaciones requeridas.

Поэтому в настоящем Руководстве предлагается наделить лицо, предоставляющее право, или третьи стороны, которые возражают против такого предложения, правом требовать от обеспеченного кредитора отказаться от такого средства защиты и вместо этого принять меры по продаже активов, находящихся в его владении( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 150).
Por ello la presente Guía también recomienda que el otorgante o los terceros que deseen hacer valer alguna objeción tengan derecho a exigir que el acreedor garantizado renuncie a esa medida y proceda, en su lugar, a la enajenación de los bienes(véase A/CN.9/631, recomendación 150).

Некоторые государства разрешают лицам, которые обладают правом требовать платеж(" взимать") по независимому обязательству, предоставлять обеспечение в поступлениях от такого права( определение этого термина и других соответствующих терминов см." Введение", раздел В." Терминология").
Algunos Estados permiten que toda persona, que tenga un derecho a reclamar el pago(" derecho al cobro") de una promesa independiente, constituya una garantía sobre el derecho a percibir el producto de esa promesa(para la definición de este término y de otros términos conexos, véase Introducción, sección B, Terminología).

Если консорциумам разрешается представлять тендерные заявки[ предложения], при привлечении тендерных заявок[ запросе предложений] может быть предусмотрено, что закупающая организация обладает факультативным правом требовать, чтобы соответствующий консорциум, в случае его выбора, учредил корпорацию в форме самостоятельного юридического лица до подписания соглашения по проекту.
Caso de permitirse que entidades en forma de consorcio presenten ofertas[propuestas], cabrá disponer en la convocatoria a licitación[en la solicitud de propuestas] que la entidad adjudicadora se reserva el derecho a exigir que todo consorcio, caso de ser seleccionado, deberá constituirse en forma de entidad jurídica independiente antes de que se proceda a la firma del acuerdo del proyecto.

В настоящее время некоторые государства разрешают лицам, которые обладают правом требовать платежа(" взимать") по независимому обязательству, предоставлять обеспечение в поступлениях от такого права( определение этого термина и других соответствующих терминов см. в документе A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В. Терминология и правила толкования).
En la actualidad, algunos Estados permiten que toda persona, que tenga un derecho a reclamar el pago(" derecho al cobro") de una promesa independiente, constituya una garantía sobre el producto de esa promesa(véase la definición de este término y de otros términos conexos en A/CN.9/631, Introducción, sección B, Terminología y reglas de interpretación).

Обязательства erga omnes не подразумевают, что все государства страдают от нарушения одинаково: можно было бы провести различие между потерпевшими государствами и теми государствами, которые имеют право возбуждать иски против правонарушителя, и средства правовой защиты, доступные заинтересованным непострадавшим государствам, должны быть ограничены правом требовать прекращения противоправного поведения и предоставления возмещения потерпевшему государству.
Las obligaciones erga omnes no implicaban que todos los Estados estaban afectados por una violación de la misma manera; se podía distinguir entre los Estados lesionados y los Estados con derecho a entablar acción legal en contra del perpetrador de un acto ilícito, y el recurso de que disponían los Estados interesados no lesionados estaría limitado al derecho a pedir la cesación de la conducta ilícita y el otorgamiento de indemnización al Estado lesionado.

В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник рассматривает возможность выработки соответствующего положения о праве требовать в любое время выписки из спецучреждения в рамках будущего пересмотра Закона о социальном попечении, и обращает внимание на тот факт, что суды истолковывают положение пункта 2 статьи 13 Закона о социальном попечении как наделяющее таких лиц правом требовать свои выписки( статьи 2 и 16).
En este sentido, el Comité toma nota con reconocimiento de que el Estado parte está examinando, como parte de una futura revisión de la Ley de bienestar social, una formulación relativa al derecho de esas personas a solicitar en cualquier momento el alta bajo su responsabilidad, y de que los tribunales interpretan las disposiciones del artículo 13, párrafo 2, de la Ley de bienestar social en el sentido de que esas personas tienen derecho a solicitar el alta bajo su responsabilidad(arts. 2 y 16).

Прекращение права требовать.
Cese del derecho a reclamar el pago.

Прекращение права требовать платежа.
Extinción del derecho a reclamar el pago.

Право требовать и получать учетную документацию.
Facultad de exigir y obtener registros,etc.

Обычное международное право признает право требовать компенсацию ущерба в суде.
El derecho internacional consuetudinario prevé el derecho exigible a una indemnización.

Кто от кого, наконец, имеет право требовать?
Finalmente,¿quién tiene el derecho de exigirle a quién?

Обеспечение верховенства права требует постоянных усилий всех заинтересованных сторон общества.
La protección del estado de derecho requiere el esfuerzo constante de todos los interesados en la sociedad.

Разработка таких прав требует значительных затрат времени, усилий и средств.
El desarrollo de esos derechos requiere una inversión sustancial en tiempo, esfuerzo y dinero.

Не все эти права требуют финансовых вложений, но все они требуют действий.
No todos esos derechos exigen recursos financieros, pero sí requieren medidas.

Несмотря на важность права требовать исполнения, оно не стало предметом большей части прецедентного права..
Pese a su importancia, el derecho a exigir el cumplimiento no ha sido objeto de mucha jurisprudencia.

Право требовать возмещения убытков предоставлено в подпункте b пункта 1 статьи 45 и в подпункте b пункта 1 статьи 61.
El derecho a exigir la indemnización de los daños y perjuicios se establece en el apartado b del párrafo 1 del artículo 45 y en el apartado b del párrafo 1 del artículo 61.