Примеры использования Title на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
TITLE título.
Title заголовок.Reuniones/conferencias(Title).
Short title/ Project number.
Краткое название/ номер проекта.Administrative support(title and grade).
Define el título de esta entrada del diario. journal title.
Заголовок записи. journal title.Fallo al abrir@title Title of a list of documents that are open.
Невозможно открыть@ title Title of a list of documents that are open.Usted debe introducir un nombre de archivo de salida. @title.
Необходимо ввести имя файла.@ title.Recién creado. numbered title for a created document without a filename.
Создан новый массив. numbered title for a created document without a filename.Ocurrió un error al cargar los certificados: %1 @title.
При загрузке сертификата произошла ошибка:% 1@ title.Parar después de la pista actual: desactivadoTitle, as in:the title of this item.
Остановить после текущей дорожки: ВыклTitle, as in:the title of this item.Se ha alcanzado el principio del array de bytes.¿Continuar desde el final? @title.
Достигнуто начало массива. Продолжить с конца?@ title.Descripción@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in.
Описание@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in.El soporte para los controladores descargables aún no ha sido completado. Error title.
Поддержка загружаемых драйверов еще не реализованаError title.Cambiar el nombre de %1 a: @title actions category- means actions changing smth in interface.
Переименовать% 1 в:@ title actions category- means actions changing smth in interface.Fringe' Videos:A'Letters of Transit' Promo and New Title Sequence»(en inglés).
Laurel' Fringe' Videos:A' Letters of Transit' Promo and New Title Sequence неопр.Conectado a %1window title when in full screen mode(for example displayed in tasklist).
Установлено соединение с узлом% 1window title when in full screen mode( for example displayed in tasklist).Nueva conexión móvil@info: status interface(%2) status notification title when a connection(%1) is activating.
Новое сотовое соединение@ info: status interface(% 2) status notification title when a connection(% 1) is activating.Preferencias del umbral@title: group Configure advanced settings for practicing vocabulary,short title in config dialog.
Настройки ограничений@ title: group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.No hay búsquedas recienteslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image,used as embedded menu title.
Первый поискlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image,used as embedded menu title.No & cerrar cuando finalice la orden@title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program.
Не& закрывать после завершения команды@ title: group Title of a Por favor complete estos campos y pulse en el botón« Configuración automática» para que Blogilo configure su cuenta de blog.Puede configurar más opciones en la pestaña« Avanzado». Blog Title.
Заполните эти поля и нажмите кнопку« Автоопределение», чтобы Blogilo установил параметры учетной записи блога. Другие параметрыможно указать на вкладке Дополнительно. Blog Title.Introduzca el nombre del usuario desde el que desea ejecutar la aplicación. @title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup.
Введите имя пользователя, от имени которого вы хотите выполнить приложение.@ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup.Esto es el visor de un sensor. Para personalizar el visor de un sensor pulse aquí el botón derecho del ratón y seleccione la entrada Propiedades del menú emergente.Seleccione Eliminar para borrar el visor de la hoja de trabajo. %1 Largest axis title.
Это график сенсоров. Чтобы настроить график, щелкните здесь правой кнопкой мыши и выберите Свойства в выпадающем меню. Выберите Удалить,чтобы удалить график из вкладки.% 1 Largest axis title.Los siguientes elementos pueden usarse paradefinir un esquema de nombre de archivo:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber.
Следующие выражения могут бытьиспользованы для определения схемы имени:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber.Se subrayó especialmente la situación de las poblaciones aborígenes y de las poblaciones insulares del estrecho de Torres, teniendo en cuenta, en particular, las informaciones presentadas al Relator Especial respecto del carácter discriminatorio de la Ley de 1998 relativa a la modificación de la Ley sobre los derechos territoriales autóctonos oLey de enmienda(Native Title Amendment Act 1998).
Упор, в частности, делается на положении аборигенов и жителей островов Торресова пролива с учетом, среди прочего, информации, полученной Специальным докладчиком, согласно которой закон 1998 года о внесении изменений в Закон о земельных правах автохтонного населения, именуемый законом о поправках(Native Title Amendment Act 1998), носит дискриминационный характер.Departamento de Estado de los Estados Unidos," Legal considerations regarding Title III of the LIBERTAD Bill", reproducido en 141 Congressional Record S15106-08(12 de octubre de 1995)(subrayados añadidos).
Department of State," Legal considerations regarding Title III of the LIBERTAD bill," воспроизведено в 141 Congressional Record S15106- 08( 12 October, 1995)( emphasis added)".A este respecto, el Relator Especial, en seguimiento del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(véanse las decisiones 2(54) y 3(55)) y sobre la base de las informaciones que ha recibido posteriormente de distintas organizaciones aborígenes, se inquietó por los efectos discriminatorios que tendrán lasenmiendas a la ley sobre la propiedad de tierras por los aborígenes(Native Title Amendment Act 1998), aprobadas en julio de 1998 por el Parlamento de Australia.
В этой связи Специальный докладчик, следуя примеру Комитета по ликвидации расовой дискриминации см. решения 2( 54) и 3( 55) и опираясь на информацию, полученную им впоследствии от ряда организаций коренного населения, выразил обеспокоенность по поводу дискриминационных последствий поправки к закону о праве аборигенов на земельную собственность(Native Title Amendment Act 1998), принятой австралийским парламентом в июле 1998 года.Véase, por ejemplo,Departamento de Estado de los Estados Unidos," Legal considerations regarding title III of the Libertad Bill", reproducido en 141 Congressional Record S15106 a S15108(12 de octubre de 1995).
См., например, документU. S. Department of State," Legal considerations regarding title III of the Libertad Bill", воспроизведенный в 141 Congressional Record S15106- S15108( October 12, 1995). Russian.Como señaló en su informe anterior(véase A/54/347, párrafo 17), el Relator Especial puso en conocimiento de las autoridades australianas las inquietudes que habían suscitado las enmiendas a laLey de acceso de los aborígenes a la propiedad territorial(Native Title Amendment Act 1998) y reiteró que deseaba visitar el país para determinar in situ los efectos de esa ley, que, a juicio del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, era discriminatoria.
Как было указано Специальным докладчиком в его предыдущем докладе( см. A/ 54/ 347, пункт 17), он выразил австралийским властям свою обеспокоенность по поводу поправокк закону о праве аборигенов на земельную собственность( Native Title Amendment Act 1998) и вновь заявил о своем желании посетить Австралию для оценки на месте последствий этого закона, который, по мнению Комитета по ликвидации расовой дискриминации, является дискриминационным.Una de las medidas más importantes a este respecto es la ley de1993 sobre derechos de propiedad de las poblaciones indígenas(Native Title Act), aprobada por el Parlamento del Commonwealth, que rechaza definitivamente la ficción jurídica de terra nullius.
Одной из важнейших мер в этой области является утвержденный парламентом АвстралийскогоСоюза закон 1993 года о правах коренного населения на собственность( Native Title Act), в котором решительно отвергается юридическая концепция terra nullius.
