ПОДОТЧЕТНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• rendición de cuentas
• responsabilidad
• rendir cuentas

Примеры использования Подотчетностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она нуждается в полномочиях в сочетании с подотчетностью.
Se trata de conferir autoridad, acompañándola de la obligación de rendir cuentas.

Делегирование полномочий с соответствующей подотчетностью осуществляется по инстанции сверху вниз.
La delegación de facultades y la rendición de cuentas son una cadena vertical.

Надзор традиционно ассоциируется с директивной и финансовой подотчетностью.
La función de supervisión ha estado asociada tradicionalmente a la responsabilidad legislativa y financiera.

Наряду с общеорганизационной подотчетностью должна быть усилена персональная подотчетность.
La rendición de cuentas personal debe reforzarse paralelamente a la rendición de cuentas institucional.

Членам надлежит предпринимать конкретные действия в сочетании большой ответственностью и подотчетностью.
Los miembros debemos tomar acciones concretas, con gran responsabilidad y rindiendo cuentas.

Где они действуют эффективно, можно заранее выявлять возможные проблемы, связанные с их собственным управлением, подотчетностью и возможными конфликтами интересов.
En los casos en que son eficaces, pueden preverse problemas relacionados con su propia gobernanza, la responsabilidad y posibles conflictos de interés.

Однако большая финансовая гибкость должна сопровождаться достаточной транспарентностью и подотчетностью.
No obstante, una mayor flexibilidad financiera debe estar acompañada de suficiente transparencia y rendición de cuentas.

Различные итоги этих двух процедур объясняются недостаточной адекватностью, транспарентностью, подотчетностью и независимостью процедуры дисциплинарного слушания.
La diferencia entre los resultados de ambas actuaciones se debe a la falta de adecuación, transparencia, responsabilización e independencia del procedimiento disciplinario.

Функцию надзора традиционно связывают с директивной и финансовой подотчетностью.
La función de supervisión ha estado asociada tradicionalmente a la responsabilidad legislativa y financiera.

Бессрочное продление действия Договора тесно связано с подотчетностью государств, особенно государств, обладающих ядерным оружием, в отношении этих принципов.
La prórroga indefinida del Tratado está estrechamente ligada a la responsabilidad de los Estados poseedores de armas nucleares sobre todo con respecto a este conjunto de principios.

Функция надзора традиционно ассоциируется с директивной и финансовой подотчетностью.
La función de supervisión ha estado asociada tradicionalmente a la responsabilidad legislativa y financiera.

В большинстве учреждений для определения ответственности персонала и контроля за подотчетностью используются планы работы и служебная аттестация.
La mayoría de ellas utiliza los planes de trabajo y las evaluaciones de la actuación profesional para establecer y vigilar la responsabilidad del personal.

Независимость органа по вопросам конкуренции должна уравновешиваться его подотчетностью.
La independencia del organismo regulador de la competencia debe equilibrarse con la rendición de cuentas.

Необходимо обеспечить надлежащий баланс между полномочиями директивных органов по определению политики и подотчетностью Генерального секретаря в связи с осуществлением этой политики.
Debe conseguirse un equilibrio adecuado entre la autoridad de los órganos rectores para establecer políticas y la responsabilidad del Secretario General de aplicar esas políticas.

Создание департамента с четко определенными директивными и оперативными обязанностями и подотчетностью;
Un departamento con líneas claras de responsabilidad y de rendición de cuentas en cuanto a políticas y operaciones;

Наряду с этим ЮНФПА стремится предвидеть возможные проблемы, связанные с подотчетностью, и в этих целях повышает эффективность деятельности по управлению рисками и процесса подтверждения достоверности информации в целом.
El UNFPA también está procurando prever posibles problemas de rendición de cuentas fortaleciendo la gestión del riesgo y su proceso general de control.

Умелое руководство имеет важнейшее значение для достижения этой цели, однако оно должно быть увязано с подотчетностью.
El liderazgo era esencial para alcanzar ese objetivo, pero tenía que relacionarse con la responsabilidad.

Цель состоит в создании государственной структуры, характеризующейся подлинно широким участием, ориентацией на достижение консенсуса, подотчетностью и транспарентностью, а также приверженностью верховенству права.
El objetivo es crear una estructura de gobierno verdaderamente participativa, orientada al consenso, responsable y transparente, que respete el estado de derecho.

Децентрализация ФАО будет усилена и будет сопровождаться делегированием полномочий с соответствующей подотчетностью.
La descentralización de la FAO se fortalecerá e irá acompañada de la delegación de autoridad con rendición de cuentas.

Жан-Пьер Шоффур поделился своими личными размышлениями по поводу правозащитной политики и определенной институциональной подотчетностью, необходимой для содействия такой политики.
Jean-Pierre Chauffour expuso sus propias ideas acerca de las políticas en pro de los derechos humanos y de la clase de responsabilidad institucional necesaria para fomentarlas.

Независимость способствует эффективности надзора за рынком только тогда, когда она сопровождается подотчетностью.
La independencia aumenta la eficacia de la supervisión del mercado sólo cuando se la acompaña con rendición de cuentas.

Специальный докладчик также выражает озабоченность недостаточной подотчетностью Глобального форума по миграции и развитию и региональных консультативных процессов в связи с отсутствием подробных протоколов этих мероприятий.
Asimismo, le preocupa la falta de responsabilidad del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo y los procesos consultivos regionales debido a la ausencia de registros detallados de las deliberaciones.

Чтобы предотвратить злоупотребление со стороны этих далеко идущих сил, их деятельность должна быть сбалансирована простой подотчетностью.
Para prevenir el abuso de estos poderes de amplio alcance, su ejercicio se debe equilibrar con una rendición de cuentas rutinaria.

Оптимизировать миграционную политику Европейского союза, обеспечив соблюдение на практике прав человека мигрантов наряду с подотчетностью и транспарентностью.
Racionalizar la política migratoria dentro de la Unión Europea, velando por que los derechos humanos de los migrantes se respeten en la práctica, junto con el fomento de la transparencia y la rendición de cuentas.

Вложение средств в восстановление и воссоздание инфраструктуры и социальных институтов, которые будут отличаться инклюзивностью, эффективностью и подотчетностью;
Invertir en la reconstrucción y la reproducción de infraestructuras e instituciones sociales que sean inclusivas, eficientes y responsables;

В связи с этим в будущих повестках дня необходимо предусмотреть эффективные механизмы обеспечения выполнения обязательств, связанные с подотчетностью правительств.
De esa manera, la agenda futura debería prever mecanismos eficaces de aplicación vinculados a la rendición de cuentas del gobierno.

Она сочетает индивидуальные права с соответствующими обязательствами правительства, увязывая расширение возможностей с подотчетностью.
Los derechos individuales se asocian con las correspondientes obligaciones de los gobiernos, vinculando el ejercicio de los derechos con la responsabilidad.

В Части IV следует обратить внимание на актуальность статьи 26, в которой делаются попытки установить равновесие между независимостью и подотчетностью прокурора.
Del Título IV conviene fijarse en la relevancia del Artículo 26, en el que se trata de establecer un equilibrio entre la independencia y la responsabilidad del Fiscal.

Взаимодействие между государственным и частным секторами должно быть ориентировано на достижение конкретных результатов и сопровождаться взаимной подотчетностью.
La colaboración entre los sectores público y privado también debía orientarse hacia la obtención de resultados e ir acompañada de la rendición de cuentas mutua.

В своих выступлениях участники подчеркивали также, что сотрудничество общественности и частного сектора должно быть ориентировано на то, чтобы приносить отдачу, и сопровождаться взаимной подотчетностью и прозрачностью.
También se subrayó que la colaboración entre los sectores público y privado debía orientarse a los resultados e ir acompañada de rendición de cuentas mutua y de transparencia.