Примеры использования A representantes de alto nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se invitará a representantes de alto nivel de los nueve grupos principales a participar en las mesas redondas.
Принять участие в заседаниях<< за круглым столомgt;gt; будет предложено представителям высокого уровня всех девяти основных групп.El hecho de que el Presidente de la Junta sea unmiembro del CAC requeriría que se designara a representantes de alto nivel para integrarla.
Тот факт, что Председателем будет член АКК,позволит обеспечить представительство в Совете на очень высоком уровне.Numerosos gobiernos enviaron a representantes de alto nivel para que se desempeñaran como observadores internacionales durante el período de la campaña electoral.
Большое число правительств направило высокопоставленных представителей, которые должны были выполнять роль международных наблюдателей в период проведения связанной с выборами кампании.La Conferencia se celebró en Tokio los días 6 y 7 de septiembre de 1999;asistieron a ella representantes de alto nivel del Gobierno de Kazajstán.
Конференция состоялась 6 и 7 сентября 1999 года También se invitó a representantes de alto nivel del sector privado a participar en reuniones intergubernamentales de la UNCTAD, actividades del programa y órganos asesores.
Высокопоставленные представители частного сектора были также приглашены принять участие в межправительственных совещаниях ЮНКТАД, программных мероприятиях и совещаниях консультативных органов.
Люди также переводят
Con ese espíritu participaremos en la cumbre cuatripartita quese celebrará en Yakarta, que reunirá a representantes de alto nivel de Indonesia, Timor Oriental, Australia y Portugal.
Руководствуясь этими соображениями, мы будем принимать участие Для этого я намереваюсь пригласить старших представителей Группы друзей обсудить пути продвижения вперед в рамках<< мозговой атаки>gt; в неформальной обстановке.Las reuniones de los centros de coordinación de las Naciones Unidas con el sector privado deben diseñarse de modo queatraigan a directivos de alto nivel de las asociaciones y a representantes de alto nivel de las empresas para asegurar un intercambio de conocimientos más eficaz.
Совещания координаторов Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора должны привлекать старших руководителей,занимающихся партнерствами, и представителей деловых кругов высокого уровня для обеспечения более эффективного обмена знаниями.Nos complació en particular dar la bienvenida a representantes de alto nivel de los programas nacionales de Laos, Mozambique y Camboya, así como de las Naciones Unidas y de otros contribuyentes a la remoción de minas.
Нам было особенно приятно приветствовать высокопоставленных представителей национальных программ, прибывших из Лаоса, Мозамбика и Камбоджи, а также Bélgica, tanto de forma bilateral como en su carácter de Estado miembro de la Unión Europea, apoya la estrategia de la Unión Europea y recuerda a los Estados incluidos en el anexo 2, en contactos bilaterales,incluso a representantes de alto nivel, la importancia de que se ratifique o se firme el Tratado, así como de su entrada en vigor.
Бельгия, как на двустороннем уровне, так и в качестве государства-- члена Европейского союза, поддерживает стратегию Европейского союза и в рамках двусторонних контактов Las negociaciones sobre la cuestión de las antiguas denuncias se transmitió a representantes de alto nivel de la PML-Q y del PPP, que se reunieron por lo menos dos veces en septiembre, en una casa segura de los ISI en Islamabad.
Переговоры по вопросу о старых делах были поручены высокопоставленным представителям ПМЛ- К и ПНП, которые встречались в сентябре в Исламабаде по крайней мере два раза на одной из явочных квартир Межведомственной разведки.El Seminario reunió a representantes de alto nivel de los Ministerios del Interior y de Justicia de Rusia, del Ministerio Público, de la administración local de Chechenia, así como a miembros de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos chechenas y rusas activas en la región.
В семинаре приняли участие высокопоставленные представители российских министерств внутренних дел и юстиции, органов прокуратуры, местной администрации También se ha intentado que el sector privado colaborase en el diálogo por conducto del Foro,por ejemplo incluyendo a representantes de alto nivel del sector privado y miembros de la diáspora en las mesas redondas de las reuniones del Foro.
Кроме того, предпринимаются усилия с целью привлечь частный сектор к участию в диалоге в рамках Форума,например обеспечив участие высокопоставленных представителей частного сектора и членов диаспоры в работе групп, действующих в период проведения совещаний Форума.La conferencia congregó a representantes de alto nivel de los asociados bilaterales de Haití, quienes hicieron promesas de contribuciones por valor de 350 millones de dólares para prestar asistencia al país durante un período de dos años, incluidos 40 millones de dólares en forma de apoyo presupuestario directo.
В конференции приняли участие высокопоставленные представители двусторонних партнеров Гаити, и ее результатом стало взятие обязательств El Foro se centrará en las oportunidades comerciales y de inversión en China, el Brasil,la India y África y reunirá a representantes de alto nivel de empresas y gobiernos de las cuatro regiones, así como a organizaciones y expertos internacionales.
Форум будет посвящен торговым и инвестиционным возможностям в Китае, Бразилии, Индии и Африке,и в нем примут участие высокопоставленные представители корпораций и правительственных ведомств четырех регионов, а также En 2010, las Naciones Unidas y la OSCE reunieron a representantes de alto nivel de las Naciones Unidas y las principales organizaciones regionales para fomentar una cooperación más estrecha y el intercambio de conocimientos en el ámbito de la diplomacia preventiva y las actividades diplomáticas discretas, la facilitación del diálogo y la mediación.
В 2010 году Организация Объединенных Наций и ОБСЕ провели встречу с участием высокопоставленных представителей Организации Объединенных Наций и основных региональных организаций La UNMIL también prestó apoyo técnico y financiero al poder judicial y al Ministerio de Justicia respecto de la organización de una conferencia nacional sobre la justicia penal,que reunió a representantes de alto nivel de instituciones judiciales y de seguridad y de la sociedad civil y dio lugar a una resolución en que se especificaron 17 esferas críticas de reforma jurídica, creación de capacidad y formulación de políticas.
МООНЛ оказала также техническую и финансовую поддержку судебным органам и министерству юстиции в деле проведения национальной конференции по вопросам уголовного правосудия,в которой приняли участие высокопоставленные представители судебных органов, органов безопасности и гражданского общества и на которой была подготовлена резолюция, где были обозначены 17 важнейших направлений работы в области правовой реформы, укрепления потенциала и формирования политики.La reunión congregó a representantes de alto nivel de los gobiernos, entre ellos una ministra, expertos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, representantes de sindicatos y organizaciones de empleadores, representantes de la juventud y organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico.
В совещании приняли участие высокопоставленные представители правительств, включая министра, эксперты системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, Un aspecto particular de esta alianza, distinto de los otros proyectos del sector,era la oportunidad que ofrecía de reunir a representantes de alto nivel de la industria, las organizaciones no gubernamentales(ONG), los gobiernos y las organizaciones internacionales para generar ideas nuevas.
Особое значение этой партнерской инициативы в отличие от других проектов в даннойобласти заключается в возможности собрать вместе на высоком уровне представителей промышленных кругов, НПО, правительств и международных организаций для выработки новых и новаторских подходов.Tanto en 2008 como en 2009, el OCCAM invitó a representantes de alto nivel de los cuatro países piloto a participar en la Conferencia Infopoverty anual que se celebra cada mes de marzo en la Sede de las Naciones Unidas.
В 2008 и в 2009 годах ЦКАК приглашал представителей высокого уровня из четырех стран осуществления рассматриваемой инициативы на экспериментальной основе для участия в ежегодной конференции по проблемам информационной нищеты, которая проводится в марте каждого года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.Tal como se indicó en la nota verbal que se envió al Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia el 2 de marzo de 1995,el Comité tenía la esperanza de que los Estados que presentan informes enviaran a representantes de alto nivel a las reuniones en que está previsto que se examinen sus informes, de manera que pueda mantenerse un diálogo efectivo y constructivo entre los Estados Partes y el Comité, a la luz de lo dispuesto en el artículo 68 del reglamento provisional.
Как отмечалось в вербальной ноте от 2 марта 1995 года на имя министра иностранных дел Союзной Республики Югославии, Комитет выражает надежду на то,что представляющие доклады государства будут направлять представителей высокого ранга для участия в заседаниях, на которых запланировано рассмотрение их докладов, с целью проведения плодотворного и конструктивного диалога между государствами- участниками и Комитетом в свете положений правила 68 временных правил процедуры.Observó que una forma de lograrlo consistiría en que la Comisión invitara a representantes de alto nivel de los organismos espaciales a que organizaran un grupo de trabajo que se encargara de preparar un informe para su examen por la Comisión, con miras a fortalecer la cooperación internacional.
Он отметил, что решению этой задачи могло бы способствовать обращение Комитета к представителям космических агентств высокого уровня создать рабочую группу, которая будет готовить доклады для рассмотрения Комитетом в целях укрепления международного сотрудничества.El curso se dictará en la sede de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo, en junio de 2011, con la participación de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD)y la Red árabe anticorrupción y pro integridad y reunirá a representantes de alto nivel de los organismos encargados de la lucha contra la corrupción de los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes, que se ocupan de supervisar las solicitudes de asistencia judicial recíproca y de recuperación de activos.
Семинар- практикум состоится в штаб-квартире Лиги арабских государств в Каире в июне 2011 года при участии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Арабской сети по борьбе с коррупцией и обеспечению честности и неподкупности,и в его работе примут участие высокопоставленные представители существующих в государствах- членах Лиги арабских государств антикоррупционных ведомств, занимающихся надзором за выполнением просьб, касающихся взаимной правовой помощи и возвращения активов.Un curso práctico regional organizado para informar y sensibilizar a representantes de alto nivel de los gobiernos, la industria y grupos de interés público sobre los beneficios que pueden reportar a los países en desarrollo y a los países en vías de industrialización los registros de emisiones y transferencias de contaminantes utilizados como instrumentos de información y ordenación ambientales.
Был организован один региональный практикум с целью предоставления информации и повышения осведомленности высокопоставленных представителей правительства, промышленных кругов и общественных заинтересованных групп по вопросам потенциальной выгоды создания реестра выбросов и перемещений загрязнителей( РВПЗ) в промышленно развитых и развивающихся странах в качестве средства экологической информации и регулирования;El 16 de febrero, las Naciones Unidas, con el apoyo del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,congregaron en Londres a representantes de alto nivel del Gobierno Federal de Transición," Puntlandia"," Somalilandia" y el sur de Somalia central en una reunión sobre la piratería celebrada en el marco del proceso de Kampala.
Февраля в Лондоне при поддержке Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Организация Объединенных Наций провела в рамкахКампальского процесса совещание по вопросам пиратства с участием высокопоставленных представителей переходного федерального правительства,<< Пунтленда>gt;,<< Сомалиленда>gt; и El período de sesiones de la Comisión podrá incluir una charla explicativa de una persona distinguida;se podrá invitar a representantes de alto nivel de organismos de las Naciones Unidas a que participen en las mesas redondas que se celebren durante el período de sesiones de la Comisión y, asimismo, se podrá invitar a dirigentes empresariales y organizaciones de la sociedad civil a que participen en el período de sesiones, en su caso, de conformidad con el reglamento de la Comisión.
В рамках сессии Комиссии может бытьорганизовано проведение лекций известными лицами; высокопоставленные представители учреждений Организации Объединенных Наций могут приглашаться для участия в групповых обсуждениях, проводимых в рамках сессии Комиссии, и в определенных случаях в соответствии с правилами процедуры Комиссии для участия в сессии могут приглашаться руководители частных корпораций и организаций гражданского общества.Como parte de una conferencia de los países menos adelantados celebrada en Lima en diciembre de 2013,la ONUDI convocó a representantes de alto nivel del sector privado responsables de la inversión, el comercio y el desarrollo de la cadena de valor a fin de debatir qué podían hacer las empresas del Sur para acelerar el desarrollo.
В ходе конференции наименее развитых стран, которая состоялась в Лиме в декабре 2013 года,ЮНИДО созвала совещание высокопоставленных представителей частного сектора, ответственных за вопросы инвестирования, торговли и развития производственно- сбытовых сетей, для обсуждения вопроса о том, что предприятия Юга могут сделать для ускорения процесса развития.El período de sesiones de la Comisión podrá incluir una charla explicativa de una persona distinguida. Además,se podrá invitar a representantes de alto nivel de organismos de las Naciones Unidas a participar en las discusiones de mesa redonda celebradas durante el período de sesiones de la Comisión y, asimismo, se podrá invitar a dirigentes empresariales y organizaciones de la sociedad civil a participar en el período de sesiones, en su caso, de conformidad con el reglamento de la Comisión.
Сессии Комиссии могут предполагатьорганизацию проведения лекций известными лицами; высокопоставленные представители учреждений Организации Объединенных Наций могут приглашаться для участия в групповых обсуждениях, проводимых в рамках сессии Комиссии, и в случае необходимости и в соответствии с правилами процедуры Комиссии к участию в ее сессии могут приглашаться руководители частных корпораций и организаций гражданского общества.En la lista se debería dar prioridad a los representantes de alto nivel y debería compartirse sistemáticamente con la Comisión a fin de aumentar la transparencia.
Приоритет при составлении списка должен отдаваться представителям высокого уровня, а сам список должен регулярно доводиться до сведения Комитета в целях повышения транспарентности.La mesa redonda de alto nivel ofrece a los representantes de alto nivel de los Estados Miembros que asistan al 58º período de sesiones de la Comisión la oportunidad de dialogar y compartir experiencias y enseñanzas adquiridas.
Круглый стол" высокого уровня дает высокопоставленным представителям государств- участников, участвующим в пятьдесят восьмой сессии Комиссии, возможность провести диалог и обмен опытом и информацией об извлеченных уроках.
